政談 ／ 刑罰の事
大赦にて罪人を赦すも上の御慈悲なる故、前訟の有無に搆はす罪の輕重を役人の役として吟味して赦すこと古流成に、當時は兎角寺へ賴みて訴訟をして貰ふこと成故、上の御慈悲とは思はず佛法の御蔭也と思ふ也、異國にても日本の古にても大赦は目出度時節に行るゝことなるに、御他界御年忌の節ならては之なきは下と上と悅を共にすることは失せ果て、上の悲を下は悅候やうになり行ことは立やう未熟なる故也、
新字：大赦にて罪人を赦すも上の御慈悲なる故、前訟の有無に搆はす罪の軽重を役人の役として吟味して赦すこと古流成に、当時は兎角寺へ頼みて訴訟をして貰ふこと成故、上の御慈悲とは思はず仏法の御蔭也と思ふ也、異国にても日本の古にても大赦は目出度時節に行るゝことなるに、御他界御年忌の節ならては之なきは下と上と悦を共にすることは失せ果て、上の悲を下は悦候やうになり行ことは立やう未熟なる故也、
書き下し
大赦にて罪人を赦すも上の御慈悲なる故、前訟の有無に搆はす罪の軽重を役人の役として吟味して赦すこと古流成に、当時は兎角寺へ頼みて訴訟をして貰ふこと成故、上の御慈悲とは思はず仏法の御蔭也と思ふ也、異国にても日本の古にても大赦は目出度時節に行るゝことなるに、御他界御年忌の節ならては之なきは下と上と悦を共にすることは失せ果て、上の悲を下は悦候やうになり行ことは立やう未熟なる故也、
現代語訳
大赦で罪人を赦すのも上の御慈悲であるから、訴えの有無にかかわらず、罪の軽重を役人の職務として吟味して赦すのが古来のやり方であるのに、今はとかく寺に頼んで訴えてもらうことになっているので、人々は上の御慈悲とは思わず、仏法のおかげだと思っている。異国でも日本の古でも大赦はめでたい時節に行われるものなのに、（今は）将軍のご逝去やご年忌の折でなければ行われない。これでは上と下が喜びを共にすることはすっかり失われ、上の悲しみを下が喜ぶようになってしまう。これは制度の立て方が未熟だからである。
解説
大赦は本来、罪の軽重を役人が職務として吟味して行う上の慈悲であるのに、寺を通じた嘆願に頼るため、民はそれを仏法のおかげだと受け取ってしまう。しかも大赦が将軍の死去や年忌のときにしか行われないので、上の悲しみが下の喜びになる。徂徠はこれを制度の立て方の未熟さだと見る。恩恵をどの経路で、どの機会に届けるかで、受け手の受け止め方は大きく変わる。現代の組織でも、評価や報奨が誰の判断に見えるかまで設計しておかなければ、本来の意図は伝わらない。
この章句が説くこと
大赦慈悲制度上下仏法政談
関連する章句
-
『墨子』尚賢下若の國の士に問う、孰か喜び孰か懼れんと。我れ以て必ず忠信の士は喜び、忠ならず信ならざる士は懼れんと為す。今、唯だ尚賢を以て其の國家百姓に政を為す毋くんば、國の善を為す者をして勸ましめ、暴を為す者をして沮ましむ。夫れ以て天下に政を為さば、天下の善を為す者をして勸ましめ、暴を為す者をして沮ましむ。然らば昔、吾が堯舜禹湯文武の道を貴ぶ所以の者は、何の故を以てなるか。其の唯だ衆に臨み政を發して民を治むるに毋くんば、天下の善を為す者をして得て勸む可からしめ、暴を為す者をして得て沮む可からしむるを以てなり。然らば則ち此の尚賢なる者は、堯舜禹湯文武の道と同じきなり。
-
『墨子』尚同中子墨子曰く、方今の時の正長は、則ち本より古者と異なれり。之を譬うるに量るに五刑を以てするが若く然り。昔者、聖王は制して五刑を為り、以て天下を治む。有苗の五刑を制するに逮び至りては、以て天下を亂る。則ち此れ豈に刑の不善ならんや。刑を用うること則ち不善なるなり。是を以て先王の書、呂刑の道いて曰く、「苗民、練を用いず、折くに則ち刑し、唯だ五殺の刑を作り、法と曰う」と。則ち此れ善く刑を用うる者は以て民を治め、善く刑を用いざる者は以て五殺と為すを言う。則ち此れ豈に刑の不善ならんや。刑を用うること則ち不善なり、故に遂に以て五殺と為す。是を以て先王の書、術令の道いて曰く、「惟れ口は好を出だし戎を興す」と。則ち此れ善く口を用うる者は好を出だし、善く口を用いざる者は以て讒賊冦戎と為すを言う。則ち此れ豈に口の不善ならんや。口を用うること則ち不善なり、故に遂に以て䜛賊冦戎と為す。
-
老子 第18章大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
『墨子』公孟公孟子、子墨子に謂いて曰く、「知に人より賢れる有らば、則ち知と謂う可きか」と。子墨子曰く、「愚の知に以て人より賢れる有るも、愚、豈に知と謂う可けんや」と。公孟子曰く、「三年の喪は、吾が父母を慕うを學ぶなり」と。子墨子曰く、「夫れ嬰兒子の知は、獨り父母を慕うのみ。父母、得可からざれば、然れども號びて止まず。此れ其の故は何ぞや。即ち愚の至りなり。然らば則ち儒者の知、豈に以て嬰兒子より賢れること有らんや」と。子墨子曰く、「儒者に問う、『何の故に樂を為すや』と」。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る