古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

政談 / 誓詞文言の事

誓詞の文言に別しては伊豆箱根兩所權現と書くこと文盲の至りなり、是は貞永式目にあることを書札者か手本に出たしたれは、夫を何の詮議もなく用ひたるなり、貞永式目は北條家公事裁判に依怙をせましきと云ふ誓文なり、北條の在所伊豆なり、鎌倉は箱根に近し、故に伊豆箱根と書きたる也、今は國隔たり伊豆箱根の權現をは平生は信せずに、日本國中にていつかたにても斯の如く書くこと埓もなきことなり、其の所にて第一に尊敬する神社を用ゆべき也、

新字:誓詞の文言に別しては伊豆箱根両所権現と書くこと文盲の至りなり、是は貞永式目にあることを書札者か手本に出たしたれは、夫を何の詮議もなく用ひたるなり、貞永式目は北条家公事裁判に依怙をせましきと云ふ誓文なり、北条の在所伊豆なり、鎌倉は箱根に近し、故に伊豆箱根と書きたる也、今は国隔たり伊豆箱根の権現をは平生は信せずに、日本国中にていつかたにても斯の如く書くこと埓もなきことなり、其の所にて第一に尊敬する神社を用ゆべき也、

書き下し

誓詞の文言に別しては伊豆箱根両所権現と書くこと文盲の至りなり、是は貞永式目にあることを書札者か手本に出たしたれは、夫を何の詮議もなく用ひたるなり、貞永式目は北条家公事裁判に依怙をせましきと云ふ誓文なり、北条の在所伊豆なり、鎌倉は箱根に近し、故に伊豆箱根と書きたる也、今は国隔たり伊豆箱根の権現をは平生は信せずに、日本国中にていつかたにても斯の如く書くこと埓もなきことなり、其の所にて第一に尊敬する神社を用ゆべき也、

現代語訳

誓詞の文言に、とりわけ「伊豆箱根両所権現」と書くのは、文盲の至りである。これは貞永式目にあることを、書札(書式)を扱う者が手本に出したので、それを何の詮議もなく用いたのである。貞永式目は北条家が訴訟の裁判でえこひいきをしないという誓文である。北条の在所は伊豆である。鎌倉は箱根に近い。だから伊豆・箱根と書いたのである。今は国が隔たり、伊豆・箱根の権現を平生は信じてもいないのに、日本国中どこでもこのように書くのは、筋の通らないことである。その土地で第一に尊敬する神社を用いるべきである。

解説

誓詞に伊豆箱根両所権現の名を書く慣行を、徂徠は文盲の至りと断じる。もとは北条氏が貞永式目で裁判の公正を誓ったときの文言で、伊豆は北条の本拠、箱根は鎌倉に近かったから書いたにすぎない。それを書式の手本として全国どこでも写しているのは、意味を考えない模倣である。誓うならその土地で最も尊ぶ神に誓うべきだという。テンプレートを由来も確かめずに使い回すと、形だけが残って中身が抜ける。文書の定型句を見直すときの戒めになる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

書式誓詞模倣由来貞永式目政談

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る