導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 御觸の廻狀早速行屆ざる事

御ふれの廻狀當時は翌日の晝頃まても行き渡らす、明日惣出仕と云ふに出仕は濟めとも廻狀は未た行きわたらす、又鳴りもの停止なとの御ふれもかた〳〵にては知りて物音を立てぬに、かた〳〵にては亂舞琴三味線最中なる家もあり、公儀のことは大樣なることゝて譽むる人もあれとも、國家の御ふれには急用も必すしもあるましきことにあらす、かやうにはあるましきことなり、されとも當時は屋數割惡しき故斯の如く不埒あるなり、異國の法五千一萬の軍兵へも號令即時に行きわたること、何れも頭より支配へふれ、その上異國の組割のやう頭に頭あり、支配に支配ありて段々重りて七八段もあれとも、斯の如く神速なることは皆その組その支配を一所にさし置くこと故斯の如くなり、當時も一組を一町に置ことならは此不埒はあるまし、

新字:御ふれの廻状当時は翌日の昼頃まても行き渡らす、明日惣出仕と云ふに出仕は済めとも廻状は未た行きわたらす、又鳴りもの停止なとの御ふれもかた〳〵にては知りて物音を立てぬに、かた〳〵にては乱舞琴三味線最中なる家もあり、公儀のことは大様なることゝて誉むる人もあれとも、国家の御ふれには急用も必すしもあるましきことにあらす、かやうにはあるましきことなり、されとも当時は屋数割悪しき故斯の如く不埒あるなり、異国の法五千一万の軍兵へも号令即時に行きわたること、何れも頭より支配へふれ、その上異国の組割のやう頭に頭あり、支配に支配ありて段々重りて七八段もあれとも、斯の如く神速なることは皆その組その支配を一所にさし置くこと故斯の如くなり、当時も一組を一町に置ことならは此不埒はあるまし、

書き下し

御ふれの廻状当時は翌日の昼頃まても行き渡らす、明日惣出仕と云ふに出仕は済めとも廻状は未た行きわたらす、又鳴りもの停止なとの御ふれもかた〳〵にては知りて物音を立てぬに、かた〳〵にては乱舞琴三味線最中なる家もあり、公儀のことは大様なることゝて誉むる人もあれとも、国家の御ふれには急用も必すしもあるましきことにあらす、かやうにはあるましきことなり、されとも当時は屋数割悪しき故斯の如く不埒あるなり、異国の法五千一万の軍兵へも号令即時に行きわたること、何れも頭より支配へふれ、その上異国の組割のやう頭に頭あり、支配に支配ありて段々重りて七八段もあれとも、斯の如く神速なることは皆その組その支配を一所にさし置くこと故斯の如くなり、当時も一組を一町に置ことならは此不埒はあるまし、

現代語訳

御触の回状は、今は翌日の昼ごろまでも行き渡らない。明日総出仕というのに、出仕は済んでも回状はまだ行き渡らない。また、鳴り物停止などの御触も、一方では知って物音を立てないのに、一方では乱舞や琴・三味線の最中という家もある。公儀のことはおおらかなものだと言ってほめる人もいるが、国家の御触には急用も必ずしもないとは言えないのだから、このようではあってはならない。けれども今は屋敷割が悪いので、このような不始末があるのである。異国の法では、五千、一万の軍兵へも号令が即時に行き渡る。どれも頭から支配下へ触れ、そのうえ異国の組割りのように頭の上に頭があり、支配の上に支配があって、段々に重なって七、八段もあっても、このように神速であるのは、皆その組その支配を一か所に置いているからである。今でも一組を一町に置くならば、この不始末はあるまい。

解説

幕府の触れが翌日昼まで届かず、鳴り物停止の最中に三味線を弾く家もあると徂徠は嘆く。原因は屋敷割の悪さ、つまり同じ組の者が散らばって住んでいることにある。中国の軍制では、何段もの指揮系統があっても組ごとにまとまって置くから号令が即座に届くという。情報伝達の速さは、命令の文言より組織の配置で決まるという洞察である。部署やチームの物理的・論理的な配置が伝達の遅れを生んでいないか、連絡網を見直すときの視点になる。

この章句が説くこと

伝達組織号令配置屋敷割政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る