師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

女はひいきも正にならず、にくむも正にならず、ふがいなくかざる人間なれば、男子道にかさる人をば女侍と信玄公の仰らるゝ、

書き下し

女はひいきも正にならず、にくむも正にならず、ふがいなくかざる人間なれば、男子道にかさる人をば女侍と信玄公の仰らるゝ、

現代語訳

女は贔屓も正にならず、憎むも正にならず、ふがいなく飾る人間であれば、男子の道に飾る人をば女侍と、信玄公が仰せられる。

解説

褒めるのも憎むのも当てにならず、飾るのが常だとして、飾る武士を女侍と呼ぶ。前の段で町人の口上と女の化粧を並べたのと同じ筋で、飾ることそのものを退けている。当時の女性観がそのまま言葉になっている箇所でもある。前の段で町人の口上と女の化粧を並べたのと同じ筋で、飾ることそのものを退けている。当時の女性観がそのまま言葉になっている箇所でもある。

この章句が説くこと

飾り贔屓女侍信玄評価

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる