導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 諸役人に器量を選ふ事

是は戰塲なれは各別のやうなれとも、治世にても上へ物申すは下たる者の身には虎口前同然のことなり、身の危きは同しこと也、此の情は下とならねは知らぬことなり、此事を三略には夫主將法務攬英雄心と云へり、昔北條早雲七書を聽くへしとて最初に此の所を聽き、七書を皆まて聽くにも及はす、我合點せりとて其あとをは聽かさりしと云ふ、餘りに早まりすきたるやうなることなれとも、名將は合點のほと徹底して人を使ひ人を知る道の外に軍法は入らぬことなりと云ふことを聞き、うか〳〵見ぬきたる故なり、

新字:是は戦塲なれは各別のやうなれとも、治世にても上へ物申すは下たる者の身には虎口前同然のことなり、身の危きは同しこと也、此の情は下とならねは知らぬことなり、此事を三略には夫主将法務攬英雄心と云へり、昔北条早雲七書を聴くへしとて最初に此の所を聴き、七書を皆まて聴くにも及はす、我合点せりとて其あとをは聴かさりしと云ふ、余りに早まりすきたるやうなることなれとも、名将は合点のほと徹底して人を使ひ人を知る道の外に軍法は入らぬことなりと云ふことを聞き、うか〳〵見ぬきたる故なり、

書き下し

是は戦塲なれは各別のやうなれとも、治世にても上へ物申すは下たる者の身には虎口前同然のことなり、身の危きは同しこと也、此の情は下とならねは知らぬことなり、此事を三略には夫主将法務攬英雄心と云へり、昔北条早雲七書を聴くへしとて最初に此の所を聴き、七書を皆まて聴くにも及はす、我合点せりとて其あとをは聴かさりしと云ふ、余りに早まりすきたるやうなることなれとも、名将は合点のほと徹底して人を使ひ人を知る道の外に軍法は入らぬことなりと云ふことを聞き、うか〳〵見ぬきたる故なり、

現代語訳

これは戦場のことだから別だと思うかもしれないが、治世であっても、上へ物を申すのは下の者の身にとっては虎口(敵陣の入口)の前と同然のことである。身が危ういのは同じである。この心情は下の身にならなければわからないことである。このことを『三略』には「それ主将の法は務めて英雄の心を攬る(すぐれた者の心をつかむ)」と言っている。昔、北条早雲が七書(武経七書)を聴講しようとして、最初にこの所を聴き、七書を全部聴くまでもなく、わかったと言ってその後は聴かなかったという。あまりに早合点がすぎるようなことであるが、名将は合点の深さが徹底していて、人を使い人を知る道のほかに軍法は要らないということを聞いて、さらりと見抜いたからである。

解説

清正の逸話は戦場の話だが、徂徠は平時に上へ意見するのも下の者には虎口の前に立つのと同じだと言う。上の者にはこの恐れが見えない。そこで『三略』の「主将の法は務めて英雄の心を攬る」を引き、北条早雲がこの一句を聴いただけで七書の講義を打ち切ったという話を添える。人を知り人を使う道こそ兵法の核心だと見抜いたからだという。リーダーの仕事の本質は戦術より人心をつかむことにある、という徂徠の確信がうかがえる。

この章句が説くこと

三略北条早雲人心上申兵法人材

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る