導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 金銀錢員數減少する仔細の事

一事を擧げて云はゝ奴僕のたぐひの給金高直に成りたり、彼か暮しを詮議するに伽羅の油髻結を整へ、刻煙草を買ひ請人に判錢を出し、口入に口入錢を出し、まこと久しくすみかねて宿に久しく居れは宿拂を出すに、諸色高直なる故是も多し、奉公の內布子帷子を着るに、是亦昔よりは直段高し、酒屋に樽拾ひ御用と云ふ者ありて、下々酒を整ふる自由なる故、寒氣を防くために整へて飮む、この類の物入り引落して見れは取たる給金にては足らぬほとなり、此五六十年以前はきやらの油付たることもなし、髻結は手前にて搓り、或は主人の下を用ゆ、刻煙草世間に無く、葉煙草を整ふる故價半より內なり、判錢も僅かのことなり、口入錢と云ふことはなし、宿拂も高くなし、衣類も安し、樽拾と云ふものもなければ酒を飮むこと不自由なり、此等を見れは下々一人の身の上にても物入り多き世界になりたり

新字:一事を挙げて云はゝ奴僕のたぐひの給金高直に成りたり、彼か暮しを詮議するに伽羅の油髻結を整へ、刻煙草を買ひ請人に判銭を出し、口入に口入銭を出し、まこと久しくすみかねて宿に久しく居れは宿払を出すに、諸色高直なる故是も多し、奉公の内布子帷子を着るに、是亦昔よりは直段高し、酒屋に樽拾ひ御用と云ふ者ありて、下々酒を整ふる自由なる故、寒気を防くために整へて飲む、この類の物入り引落して見れは取たる給金にては足らぬほとなり、此五六十年以前はきやらの油付たることもなし、髻結は手前にて搓り、或は主人の下を用ゆ、刻煙草世間に無く、葉煙草を整ふる故価半より内なり、判銭も僅かのことなり、口入銭と云ふことはなし、宿払も高くなし、衣類も安し、樽拾と云ふものもなければ酒を飲むこと不自由なり、此等を見れは下々一人の身の上にても物入り多き世界になりたり

書き下し

一事を挙げて云はゝ奴僕のたぐひの給金高直に成りたり、彼か暮しを詮議するに伽羅の油髻結を整へ、刻煙草を買ひ請人に判銭を出し、口入に口入銭を出し、まこと久しくすみかねて宿に久しく居れは宿払を出すに、諸色高直なる故是も多し、奉公の内布子帷子を着るに、是亦昔よりは直段高し、酒屋に樽拾ひ御用と云ふ者ありて、下々酒を整ふる自由なる故、寒気を防くために整へて飲む、この類の物入り引落して見れは取たる給金にては足らぬほとなり、此五六十年以前はきやらの油付たることもなし、髻結は手前にて搓り、或は主人の下を用ゆ、刻煙草世間に無く、葉煙草を整ふる故価半より内なり、判銭も僅かのことなり、口入銭と云ふことはなし、宿払も高くなし、衣類も安し、樽拾と云ふものもなければ酒を飲むこと不自由なり、此等を見れは下々一人の身の上にても物入り多き世界になりたり

現代語訳

一つの事を挙げて言えば、奉公人の類の給金が高くなった。彼らの暮らしを調べてみると、伽羅の油(髪油)や元結を買い、刻み煙草を買い、請人(保証人)に判銭を出し、口入れ屋に口入れ銭を出し、まことに長く奉公が続かずに宿に長くいれば宿代を払うが、諸物が高いのでこれも多い。奉公の間に布子や帷子を着るが、これもまた昔より値段が高い。酒屋に樽拾いの御用聞きという者がいて、下々も酒を買うのが自由なので、寒さを防ぐために買って飲む。この類の出費を差し引いてみれば、取った給金では足りないほどである。この五六十年前は伽羅の油を付けることもなく、元結は自分でよったり、主人のお下がりを用いたりした。刻み煙草は世間になく、葉煙草を買うので値段は半分以下であった。判銭もわずかなことで、口入れ銭ということはなかった。宿代も高くなく、衣類も安い。樽拾いという者もいないので、酒を飲むのは不自由であった。これらを見れば、下々一人の身の上でも物入りの多い世の中になったのである。

解説

奉公人の給金が上がったのは、暮らしに要る物入りが増えたからだと徂徠は具体例で示す。髪油や元結、刻み煙草、保証人への判銭、口入れ屋の手数料、宿代、酒の御用聞きまで、五六十年前にはなかった支出が並ぶ。便利な商売が生まれるほど小さな出費が積み重なり、給金を上げても足りなくなる構図である。現代の生活費や人件費の上昇も、サービス化や手数料の増加と結びついている。賃金の議論は、働く人の暮らしの中身を一つずつ見ることから始めると具体的になる。

この章句が説くこと

給金物価奢り奉公人生活費手数料

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る