導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 公儀御身上の制度の事

箇樣のことも武家は皆不案內なること以ての外のことなり、鐵砲を打つとて自賛する人に焰硝は何れの國より出つるやと問ふに知りたる人も無し、上より焰硝を取ることも知らぬ人多し、太平の代々こそ買求めて埓あくへけれ、ものゝ仕方も功者も次第になくなれは樂なる境界にはありけるなり、馬は牧を仕立てゝ取らすること公家の代も異朝の代々も此通りなり、關八州は古より馬所なるに武藏野をは所務もをさまらぬ畑に開き、今は牧なくなり馬をは府中にて御買上に成ること埓もなきことなり、秩父庄司別當齋藤別當と云ふは古は牧の役人を武藏の國計り別當と云ふ、關八州の內にて別して武藏を賞翫するは武藏野の馬をとる故なり、甲斐の國には古は牧多、し今まは甲州馬は惡きと云ふは馬の惡きか、飼料の古へと違ひたるにや、人足のたぐひは御旗本の下人と江戶中の町人の役として務むへきことなり、此七八十年以前まては日用をやとひてそれにすることはなきなり、

新字:箇様のことも武家は皆不案内なること以ての外のことなり、鉄砲を打つとて自賛する人に炎硝は何れの国より出つるやと問ふに知りたる人も無し、上より炎硝を取ることも知らぬ人多し、太平の代々こそ買求めて埓あくへけれ、ものゝ仕方も功者も次第になくなれは楽なる境界にはありけるなり、馬は牧を仕立てゝ取らすること公家の代も異朝の代々も此通りなり、関八州は古より馬所なるに武蔵野をは所務もをさまらぬ畑に開き、今は牧なくなり馬をは府中にて御買上に成ること埓もなきことなり、秩父庄司別当斎藤別当と云ふは古は牧の役人を武蔵の国計り別当と云ふ、関八州の内にて別して武蔵を賞翫するは武蔵野の馬をとる故なり、甲斐の国には古は牧多、し今まは甲州馬は悪きと云ふは馬の悪きか、飼料の古へと違ひたるにや、人足のたぐひは御旗本の下人と江戸中の町人の役として務むへきことなり、此七八十年以前まては日用をやとひてそれにすることはなきなり、

書き下し

箇様のことも武家は皆不案内なること以ての外のことなり、鉄砲を打つとて自賛する人に炎硝は何れの国より出つるやと問ふに知りたる人も無し、上より炎硝を取ることも知らぬ人多し、太平の代々こそ買求めて埓あくへけれ、ものゝ仕方も功者も次第になくなれは楽なる境界にはありけるなり、馬は牧を仕立てゝ取らすること公家の代も異朝の代々も此通りなり、関八州は古より馬所なるに武蔵野をは所務もをさまらぬ畑に開き、今は牧なくなり馬をは府中にて御買上に成ること埓もなきことなり、秩父庄司別当斎藤別当と云ふは古は牧の役人を武蔵の国計り別当と云ふ、関八州の内にて別して武蔵を賞翫するは武蔵野の馬をとる故なり、甲斐の国には古は牧多、し今まは甲州馬は悪きと云ふは馬の悪きか、飼料の古へと違ひたるにや、人足のたぐひは御旗本の下人と江戸中の町人の役として務むへきことなり、此七八十年以前まては日用をやとひてそれにすることはなきなり、

現代語訳

このようなことも、武家がみな不案内なのはもってのほかのことである。鉄砲を撃つといって自慢する人に、焔硝(火薬の原料)はどの国から出るのかと問うても、知っている人はいない。お上から焔硝を取ることも知らない人が多い。太平の世々だからこそ、買い求めて用が済むのであろうが、物の作り方も巧者もしだいになくなれば、楽な境遇にはあったのである。馬は牧を仕立てて取らせることは、公家の世も異国の代々もこのとおりである。関八州は昔から馬の産地なのに、武蔵野を、年貢も上がらない畑に開いてしまい、今は牧がなくなって、馬は府中で御買い上げになるのは、らちもないことである。秩父庄司の別当や斎藤別当というのは、昔、牧の役人を武蔵の国だけ別当といったのである。関八州の中でとりわけ武蔵を重んじたのは、武蔵野の馬を取るからである。甲斐の国には昔は牧が多かったが、今は甲州馬は悪いというのは、馬が悪いのか、飼料が昔と違うのであろうか。人足の類いは、御旗本の下人と江戸中の町人の役として務めるべきことである。この七、八十年前までは、日雇いを雇ってそれにすることはなかったのである。

解説

鉄砲自慢の武士に火薬の原料の出所を尋ねても誰も知らない。太平の世で買えば済むうちに、作り方も目利きも失われた、と徂徠は嘆く。馬も、かつて牧を持った武蔵野が畑に開かれ、今は買い上げに頼るという。武蔵の牧の役人を別当と呼んだという故事も添えている。人足も昔は役で賄い、日雇いを使うようになったのはこの七、八十年のことだという。自社の製品の部材や原料がどこから来るかを知らない担当者は、供給が途絶えたときに打つ手を持たない。供給網を知ることは危機への備えでもある。

この章句が説くこと

武具供給調達技術馬武蔵

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る