導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 公儀御身上の制度の事

元は御連枝の御分れなれとも、世久く隔りては上の御氣遣ひあるへきは此の御方々なり、中頃駿河と甲斐とを御一所に遊せられたるなとも宜しからざる國つけなり、銚子浦小田原浦のたぐひ大名ともに下さるへき地にあらす、魚類は浦人の役として御臺所へ付込みて、魚を澤山に御使はせありて豐かなるこそさもあるへきことなれ、箇樣の所をは大名に下され、魚をは御買上げにして、御物の入るとて御臺所にけこを入れてるにあらしぬさもしきことを御役人とものするは如何なることやらん不學の致す所なり、野菜のたぐひは畑年貢を許し江戶在鄕の田少く畑ばかりの所にて、百姓の役として作らせ御臺所へ入れさすへし、一切の諸色は諸職人に御扶持を下され、其ものを御渡し有て織らせ作らせすへし、古より職人のたぐひを官位をすること此いわれなり、

新字:元は御連枝の御分れなれとも、世久く隔りては上の御気遣ひあるへきは此の御方々なり、中頃駿河と甲斐とを御一所に遊せられたるなとも宜しからざる国つけなり、銚子浦小田原浦のたぐひ大名ともに下さるへき地にあらす、魚類は浦人の役として御台所へ付込みて、魚を沢山に御使はせありて豊かなるこそさもあるへきことなれ、箇様の所をは大名に下され、魚をは御買上げにして、御物の入るとて御台所にけこを入れてるにあらしぬさもしきことを御役人とものするは如何なることやらん不学の致す所なり、野菜のたぐひは畑年貢を許し江戸在郷の田少く畑ばかりの所にて、百姓の役として作らせ御台所へ入れさすへし、一切の諸色は諸職人に御扶持を下され、其ものを御渡し有て織らせ作らせすへし、古より職人のたぐひを官位をすること此いわれなり、

書き下し

元は御連枝の御分れなれとも、世久く隔りては上の御気遣ひあるへきは此の御方々なり、中頃駿河と甲斐とを御一所に遊せられたるなとも宜しからざる国つけなり、銚子浦小田原浦のたぐひ大名ともに下さるへき地にあらす、魚類は浦人の役として御台所へ付込みて、魚を沢山に御使はせありて豊かなるこそさもあるへきことなれ、箇様の所をは大名に下され、魚をは御買上げにして、御物の入るとて御台所にけこを入れてるにあらしぬさもしきことを御役人とものするは如何なることやらん不学の致す所なり、野菜のたぐひは畑年貢を許し江戸在郷の田少く畑ばかりの所にて、百姓の役として作らせ御台所へ入れさすへし、一切の諸色は諸職人に御扶持を下され、其ものを御渡し有て織らせ作らせすへし、古より職人のたぐひを官位をすること此いわれなり、

現代語訳

もとは御連枝(将軍家の分家)の御分かれであっても、世が久しく隔たれば、お上がお気遣いなさるべきはこの御方々である。中頃、駿河と甲斐とを一人にお与えになったのなども、よろしくない国の付け方である。銚子浦や小田原浦の類いは、大名に下されるべき地ではない。魚類は浦の者の役として御台所へ運び込ませ、魚を沢山にお使いになって豊かであってこそ、しかるべきことである。このような所を大名に下され、魚は御買い上げにして、物入りだからといって御台所でけちけちと切り詰めるさもしいことを、御役人どもがするのはどういうことであろうか。学問のないことのいたすところである。野菜の類いは、畑年貢を免除して、江戸近郊の田が少なく畑ばかりの所で、百姓の役として作らせ、御台所へ納めさせるのがよい。一切の諸品は、諸職人に御扶持(給与)を下され、その材料をお渡しになって織らせ作らせるのがよい。昔から職人の類いに官位を与えることがあるのは、このいわれである。

解説

徂徠は、将軍家の分家でも代を経れば警戒すべき相手になると言い、駿河と甲斐を一人に与えた例も不適切だとする。漁場は浦人に役として魚を納めさせ、野菜は畑年貢を免じて近郊の百姓に作らせ、諸品は職人に扶持を与えて作らせる。いずれも市場で買う代わりに、役と扶持で直接に調達する仕組みである。台所で細々と節約する役人を学問がないと叱るのも痛快だ。現代でいえば内製化と長期の取引関係による調達であり、外部購買に頼りきる前に検討すべき選択肢である。

この章句が説くこと

内製職人調達扶持大名財政

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る