導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 公儀御身上の制度の事

武器の類ひ同心の役として造らすへし、某か父方の祖父の先祖尾張常陸之介と云ふもの、太田道灌の家分れで岩付にあり、陣より歸りては同心子に家來鎧をおとしなをし、刀の柄を捲き直し、鞘を塗り直し、刀脇刺鎗長刀を研き弓鐵砲を修覆したる話を曾祖母の語りしとて父か云ひけるなり、加藤清正は石垣の名人と云はれし人なり、さむらい大將に飯田覺兵衛足輕大將に三宅角左衞門其事を司りて足輕石を切たり、幕を打て人に見せす、甚た秘事とするよし彼家の老人の語りしを某直に承はる、今其足輕の子孫水野和泉か家に居りて今に石細工をするなり、尾州の與力同心は平岩主計頭より傳はりたり、今に色々の細工をするなり、古風皆斯の如し、昔武家國々にありしとき斯の如くならすんは何としてか辨すへき、今悉く御城下の町人の手に渡りて彼等か利倍になる故、武用の本色を忘れて殊の外粗相になる、此頃公儀の同心に渡る鐵砲の藥用に立たす、同心とも手前の錢を出して町人を賴み拵へ直して貰ひ稽古の鐵砲を打つなり、

新字:武器の類ひ同心の役として造らすへし、某か父方の祖父の先祖尾張常陸之介と云ふもの、太田道灌の家分れで岩付にあり、陣より帰りては同心子に家来鎧をおとしなをし、刀の柄を捲き直し、鞘を塗り直し、刀脇刺鎗長刀を研き弓鉄砲を修覆したる話を曽祖母の語りしとて父か云ひけるなり、加藤清正は石垣の名人と云はれし人なり、さむらい大将に飯田覚兵衛足軽大将に三宅角左衛門其事を司りて足軽石を切たり、幕を打て人に見せす、甚た秘事とするよし彼家の老人の語りしを某直に承はる、今其足軽の子孫水野和泉か家に居りて今に石細工をするなり、尾州の与力同心は平岩主計頭より伝はりたり、今に色々の細工をするなり、古風皆斯の如し、昔武家国々にありしとき斯の如くならすんは何としてか弁すへき、今悉く御城下の町人の手に渡りて彼等か利倍になる故、武用の本色を忘れて殊の外粗相になる、此頃公儀の同心に渡る鉄砲の薬用に立たす、同心とも手前の銭を出して町人を頼み拵へ直して貰ひ稽古の鉄砲を打つなり、

書き下し

武器の類ひ同心の役として造らすへし、某か父方の祖父の先祖尾張常陸之介と云ふもの、太田道灌の家分れで岩付にあり、陣より帰りては同心子に家来鎧をおとしなをし、刀の柄を捲き直し、鞘を塗り直し、刀脇刺鎗長刀を研き弓鉄砲を修覆したる話を曽祖母の語りしとて父か云ひけるなり、加藤清正は石垣の名人と云はれし人なり、さむらい大将に飯田覚兵衛足軽大将に三宅角左衛門其事を司りて足軽石を切たり、幕を打て人に見せす、甚た秘事とするよし彼家の老人の語りしを某直に承はる、今其足軽の子孫水野和泉か家に居りて今に石細工をするなり、尾州の与力同心は平岩主計頭より伝はりたり、今に色々の細工をするなり、古風皆斯の如し、昔武家国々にありしとき斯の如くならすんは何としてか弁すへき、今悉く御城下の町人の手に渡りて彼等か利倍になる故、武用の本色を忘れて殊の外粗相になる、此頃公儀の同心に渡る鉄砲の薬用に立たす、同心とも手前の銭を出して町人を頼み拵へ直して貰ひ稽古の鉄砲を打つなり、

現代語訳

武器の類いは同心(下級の武士)の役として造らせるのがよい。私の父方の祖父の先祖に尾張常陸介という者がいて、太田道灌の家の分かれで岩付(岩槻)にいた。戦から帰っては、同心や家来が鎧を威し直し、刀の柄を巻き直し、鞘を塗り直し、刀・脇差・槍・長刀を研ぎ、弓や鉄砲を修理した話を、曾祖母が語ったといって父が言ったのである。加藤清正は石垣の名人といわれた人である。侍大将の飯田覚兵衛と足軽大将の三宅角左衛門がその事をつかさどって、足軽が石を切った。幕を張って人に見せず、たいへん秘事としたということを、あの家の老人が語ったのを私はじかに聞いた。今その足軽の子孫が水野和泉の家にいて、今も石細工をしている。尾州の与力・同心は平岩主計頭から伝わったもので、今もいろいろの細工をしている。古風はみなこのようであった。昔、武家が国々にいたとき、このようでなければどうして用を足せただろうか。今はことごとく御城下の町人の手に渡って彼らの利得になるので、武用の本来の姿を忘れて、ことのほか粗悪になっている。この頃、公儀の同心に渡される鉄砲は役に立たず、同心どもは自分の銭を出して町人に頼み、作り直してもらって稽古の鉄砲を撃っているのである。

解説

武具の手入れは本来、武士自身や配下の仕事だった。徂徠は先祖の家の言い伝えや、加藤清正の石垣を足軽が幕を張って秘密裏に切ったという、清正の家に仕えた老人から直接聞いた話を挙げる。それが今は町人任せになり、同心に渡る鉄砲は役に立たず、自腹で直す始末だという。本業の中核技術を外に出せば、品質も知見も失われる。企業でも、事業の根幹に関わる技術を外注に頼りきると、気づいたときには自社に目利きが残っていない。何を手放してはならないかを見極めたい。

この章句が説くこと

武具技術内製品質同心清正

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る