導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 當時制度之なき事

制度なきと云ふことはいかゝのことなれは、古聖人の治めに制度と云ふものを立てて、是にて上下の差別を立て奢を押へ世界を豊かにする妙術なり、これによりて歴代皆斯く制度を立つることなるに、當時は大亂の後に武威を以て天下を治め玉ひたるに、時代遙かに隔りて古の制度は用ひ難く、其上大亂後なれは何事も制度皆な亡ひ失せたりし代の風俗を改めす、其の儘に差措くによりて今の代には何事も制度なく、上下共に心儘の世界なり、衣服家居器物或は婚禮喪禮音信贈答より祭の次第まて人々貴賤知行の高下身抦の品に應して夫〳〵に次第あるを制度と云ふなり、今の世にも大抵夫々に格もあるやうなる故、物の道理を知らぬ人は制度はあるものをと思へとも、今の代に有る格とす、其樣なるものは古より傳りたる禮にもあらず、又た上より乾と立られたる格にもあらず、その中には上より時々に仰せ出されたることもあれども、何れも皆な世の風俗にて自然と出來たることにて、世の風俗移り行けは其の格と云ふやうなるものも移り行く、

新字:制度なきと云ふことはいかゝのことなれは、古聖人の治めに制度と云ふものを立てて、是にて上下の差別を立て奢を押へ世界を豊かにする妙術なり、これによりて歴代皆斯く制度を立つることなるに、当時は大乱の後に武威を以て天下を治め玉ひたるに、時代遥かに隔りて古の制度は用ひ難く、其上大乱後なれは何事も制度皆な亡ひ失せたりし代の風俗を改めす、其の儘に差措くによりて今の代には何事も制度なく、上下共に心儘の世界なり、衣服家居器物或は婚礼喪礼音信贈答より祭の次第まて人々貴賤知行の高下身抦の品に応して夫〳〵に次第あるを制度と云ふなり、今の世にも大抵夫々に格もあるやうなる故、物の道理を知らぬ人は制度はあるものをと思へとも、今の代に有る格とす、其様なるものは古より伝りたる礼にもあらず、又た上より乾と立られたる格にもあらず、その中には上より時々に仰せ出されたることもあれども、何れも皆な世の風俗にて自然と出来たることにて、世の風俗移り行けは其の格と云ふやうなるものも移り行く、

書き下し

制度なきと云ふことはいかゝのことなれは、古聖人の治めに制度と云ふものを立てて、是にて上下の差別を立て奢を押へ世界を豊かにする妙術なり、これによりて歴代皆斯く制度を立つることなるに、当時は大乱の後に武威を以て天下を治め玉ひたるに、時代遥かに隔りて古の制度は用ひ難く、其上大乱後なれは何事も制度皆な亡ひ失せたりし代の風俗を改めす、其の儘に差措くによりて今の代には何事も制度なく、上下共に心儘の世界なり、衣服家居器物或は婚礼喪礼音信贈答より祭の次第まて人々貴賤知行の高下身抦の品に応して夫〳〵に次第あるを制度と云ふなり、今の世にも大抵夫々に格もあるやうなる故、物の道理を知らぬ人は制度はあるものをと思へとも、今の代に有る格とす、其様なるものは古より伝りたる礼にもあらず、又た上より乾と立られたる格にもあらず、その中には上より時々に仰せ出されたることもあれども、何れも皆な世の風俗にて自然と出来たることにて、世の風俗移り行けは其の格と云ふやうなるものも移り行く、

現代語訳

制度がないというのはどういうことかといえば、古の聖人の治めに制度というものを立て、これによって上下の差別を立て、おごりを抑え、世の中を豊かにする妙術である。これによって歴代みなこのように制度を立てたのに、今は大乱の後に武威によって天下をお治めになり、時代がはるかに隔たって古の制度は用いにくく、その上、大乱の後なので、何事も制度がみな滅び失せてしまった時代の風俗を改めず、そのままにしておいたため、今の代には何事も制度がなく、上下ともに思うままの世の中である。衣服・家屋・器物、あるいは婚礼・喪礼・音信・贈答から祭りの次第まで、人々の貴賤、知行の高下、身柄の品に応じて、それぞれに次第があるのを制度というのである。今の世にもおおよそそれぞれに格式もあるようなので、物の道理を知らない人は、制度はあるではないかと思うけれども、今の代にある格式というようなものは、古から伝わった礼でもなく、また上からきちんと立てられた格式でもない。その中には上から時々に仰せ出されたこともあるが、いずれもみな世の風俗で自然とできたことで、世の風俗が移り変われば、その格式というようなものも移り変わっていく。

解説

政談のもう一つの柱「制度なき」ことの論が始まる。徂徠の言う制度とは、衣服・住居・器物から冠婚葬祭、贈答まで、身分と禄高に応じた次第を定めることで、上下の別を立て、奢りを抑え、世を豊かにする仕組みである。今ある格式は、上が意図して立てたものではなく、風俗の流れで自然にできたものにすぎず、風俗が変われば一緒に変わってしまうという。組織の慣行も同じで、成り行きで生まれた暗黙のルールと、目的をもって設計された制度とを見分けることが改革の出発点になる。

この章句が説くこと

制度礼法風俗奢り格式政談

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る