導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 當時困窮を改むる道古三代の制度を考へ定むべき事

異國漢唐宋明の代々の治めの仕方を三代聖人の御代の仕方と突合せて見て、そのたりひづみの所を考へ見れは國の破るゝ起り明かなることなり、左れとも何れも〳〵上下の困窮したるより世の亂れを生したることは古今一轍なれは、困窮に成るへき筋を第一に吟味すへきことなり、されは上下の困窮を救ふ道とて別に奇妙なる妙術も無し、唯々古の聖人の仕方には有て今の世には廢ることゝもあり、之を考へて改むるに若くはなし、夫は如何樣のことそと云ふに、古の聖人の法の大綱は上下萬民をみな上にありつけて其上に禮法制度を立つること是れ治めの大綱なり、當時は此に色かけたる所より上下困窮の病も出來りたるなり、一劵に云ひたるか如く上下皆な旅宿の境界なるところ、聖人の治めに上下萬民を上に在り付けたると在り付けさるとうらはらの相違なり、一切の事に制度なく衣服より家居器物まて貴賤の階級なき故をごりをおさゆるちからなく先妄なる聖人の禮法制度を立てたると是れ亦うらはらの相違なり、

新字:異国漢唐宋明の代々の治めの仕方を三代聖人の御代の仕方と突合せて見て、そのたりひづみの所を考へ見れは国の破るゝ起り明かなることなり、左れとも何れも〳〵上下の困窮したるより世の乱れを生したることは古今一轍なれは、困窮に成るへき筋を第一に吟味すへきことなり、されは上下の困窮を救ふ道とて別に奇妙なる妙術も無し、唯々古の聖人の仕方には有て今の世には廃ることゝもあり、之を考へて改むるに若くはなし、夫は如何様のことそと云ふに、古の聖人の法の大綱は上下万民をみな上にありつけて其上に礼法制度を立つること是れ治めの大綱なり、当時は此に色かけたる所より上下困窮の病も出来りたるなり、一劵に云ひたるか如く上下皆な旅宿の境界なるところ、聖人の治めに上下万民を上に在り付けたると在り付けさるとうらはらの相違なり、一切の事に制度なく衣服より家居器物まて貴賤の階級なき故をごりをおさゆるちからなく先妄なる聖人の礼法制度を立てたると是れ亦うらはらの相違なり、

書き下し

異国漢唐宋明の代々の治めの仕方を三代聖人の御代の仕方と突合せて見て、そのたりひづみの所を考へ見れは国の破るゝ起り明かなることなり、左れとも何れも〳〵上下の困窮したるより世の乱れを生したることは古今一轍なれは、困窮に成るへき筋を第一に吟味すへきことなり、されは上下の困窮を救ふ道とて別に奇妙なる妙術も無し、唯々古の聖人の仕方には有て今の世には廃ることゝもあり、之を考へて改むるに若くはなし、夫は如何様のことそと云ふに、古の聖人の法の大綱は上下万民をみな上にありつけて其上に礼法制度を立つること是れ治めの大綱なり、当時は此に色かけたる所より上下困窮の病も出来りたるなり、一劵に云ひたるか如く上下皆な旅宿の境界なるところ、聖人の治めに上下万民を上に在り付けたると在り付けさるとうらはらの相違なり、一切の事に制度なく衣服より家居器物まて貴賤の階級なき故をごりをおさゆるちからなく先妄なる聖人の礼法制度を立てたると是れ亦うらはらの相違なり、

現代語訳

異国の漢・唐・宋・明の代々の治め方を、三代の聖人の御代のやり方と突き合わせて、その足りないところ、ゆがんだところを考えてみれば、国の破れる起こりは明らかである。それにしても、どの時代も上下が困窮したことから世の乱れが生じたことは古今同じなので、困窮に至る筋道を第一に吟味すべきである。それゆえ上下の困窮を救う道といっても、別に奇妙な妙術があるわけではない。ただ古の聖人のやり方にはあって、今の世には廃れていることもあるので、それを考えて改めるのに越したことはない。それはどのようなことかというと、古の聖人の法の大綱は、上下万民をみな土地に在り付けて(定住させて)、その上に礼法と制度を立てることで、これが治めの大綱である。今はこれが欠けたところから、上下の困窮の病も生じてきたのである。第一巻で言ったように、上下がみな旅宿の境遇であるのは、聖人の治めが上下万民を土地に在り付けたのと、在り付けていないのとで、正反対の違いである。また、一切の事に制度がなく、衣服から家屋・器物まで貴賤の段階がないので、おごりを抑える力がないことは、先王である聖人が礼法制度を立てられたのと、これもまた正反対の違いである。

解説

ここで政談全体の骨組みが示される。聖人の治めの大綱は、民を土地に定着させ、その上に礼法と制度を立てることにある。今の世はその両方を欠き、武士も町人も城下で「旅宿の境界」に暮らし、衣服や住まいに身分相応の定めがないので奢りに歯止めがかからない。困窮の原因を個人の心がけでなく、居場所と制度の欠如という構造に求めたのが徂徠の独自性である。組織の問題も、まず人が根を張る場と、行動の基準となる仕組みがあるかを見ると、原因が見えやすくなる。

この章句が説くこと

旅宿制度礼法土着聖人先王

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る