導師導古典を学びたいすべての人に

政談 / 財の賑の大概

さては其困究を救ふ道は如何にと云ふに、愚かなる輩は唯々上の救ひ〳〵と云ひて金銀までを賜はりて御救ひあるべきやうにいへども、御藏の金を悉く御出し拂ひありて御救ひなされても又た跡より元の如くなるべし、左れは上の御力にも及ばさる所成る歟、唯々佛神などの力にて如是法味とやらんを虛空より降らしめなは上下萬民の望みに叶ふべけれとも、夫は佛法の譬喩說害なり、古より左ることはなきことなり、左れば上の御力にも叶はす詮方もなきとて其儘に差措くべき歟、總して天下國家を治むる道は古聖人の道に若くはなし、古の聖人堯舜禹湯文武周公は天下を能ぐ治め玉ひて其の道を後代に遺し玉ふ、其道に依らずして之を救ふ道を知るべき樣なし、此道を傳へ玉へるは孔子なり、孔子の御言葉に惠て費さすと云ふことあり、されは一錢をも費さずして下の惠みとなることあり、此の道を會得せば世界の困窮は直るべし、幸に此道今に遺りて有ることなるに、夫を穿索もせずして詮方なきとて差措くべきやうなし、故に古の道に基き上下の困窮を救ふ道を左に記す、

新字:さては其困究を救ふ道は如何にと云ふに、愚かなる輩は唯々上の救ひ〳〵と云ひて金銀までを賜はりて御救ひあるべきやうにいへども、御蔵の金を悉く御出し払ひありて御救ひなされても又た跡より元の如くなるべし、左れは上の御力にも及ばさる所成る歟、唯々仏神などの力にて如是法味とやらんを虚空より降らしめなは上下万民の望みに叶ふべけれとも、夫は仏法の譬喩説害なり、古より左ることはなきことなり、左れば上の御力にも叶はす詮方もなきとて其儘に差措くべき歟、総して天下国家を治むる道は古聖人の道に若くはなし、古の聖人堯舜禹湯文武周公は天下を能ぐ治め玉ひて其の道を後代に遺し玉ふ、其道に依らずして之を救ふ道を知るべき様なし、此道を伝へ玉へるは孔子なり、孔子の御言葉に恵て費さすと云ふことあり、されは一銭をも費さずして下の恵みとなることあり、此の道を会得せば世界の困窮は直るべし、幸に此道今に遺りて有ることなるに、夫を穿索もせずして詮方なきとて差措くべきやうなし、故に古の道に基き上下の困窮を救ふ道を左に記す、

書き下し

さては其困究を救ふ道は如何にと云ふに、愚かなる輩は唯々上の救ひ〳〵と云ひて金銀までを賜はりて御救ひあるべきやうにいへども、御蔵の金を悉く御出し払ひありて御救ひなされても又た跡より元の如くなるべし、左れは上の御力にも及ばさる所成る歟、唯々仏神などの力にて如是法味とやらんを虚空より降らしめなは上下万民の望みに叶ふべけれとも、夫は仏法の譬喩説害なり、古より左ることはなきことなり、左れば上の御力にも叶はす詮方もなきとて其儘に差措くべき歟、総して天下国家を治むる道は古聖人の道に若くはなし、古の聖人堯舜禹湯文武周公は天下を能ぐ治め玉ひて其の道を後代に遺し玉ふ、其道に依らずして之を救ふ道を知るべき様なし、此道を伝へ玉へるは孔子なり、孔子の御言葉に恵て費さすと云ふことあり、されは一銭をも費さずして下の恵みとなることあり、此の道を会得せば世界の困窮は直るべし、幸に此道今に遺りて有ることなるに、夫を穿索もせずして詮方なきとて差措くべきやうなし、故に古の道に基き上下の困窮を救ふ道を左に記す、

現代語訳

では、その困窮を救う道はどうかというと、愚かな者たちはただ「お上のお救いを」と言って、金銀まで下されてお救いあるべきだと言うけれども、御蔵の金をことごとく出し払ってお救いになっても、また後から元のようになるだろう。そうであれば、上のお力も及ばないところなのか。ただ仏や神の力で、ありがたい法味とやらを虚空から降らせるなら、上下万民の望みにかなうだろうが、それは仏法の譬喩の説(たとえ話)の弊害であって、昔からそのようなことはない。それなら上のお力でもかなわず、方法もないといって、そのまま放っておくべきか。総じて天下国家を治める道は、古の聖人の道に及ぶものはない。古の聖人である堯・舜・禹・湯・文王・武王・周公は天下をよく治められ、その道を後代に遺された。その道によらずに、困窮を救う道を知る方法はない。この道を伝えられたのは孔子である。孔子のお言葉に「恵みて費やさず」ということがある。つまり一銭も費やさずに、下の恵みとなることがあるのだ。この道を会得すれば、世の中の困窮は直るであろう。幸いにこの道は今に遺っているのに、それを探りもせず、方法がないといって放っておくべきではない。そこで古の道に基づいて、上下の困窮を救う道を次に記す。

解説

困窮対策といえば金銀を配る「お救い」が思い浮かぶが、徂徠は蔵の金を出し尽くしても元に戻ると退ける。神仏頼みも同様である。代わりに示すのが、『論語』堯曰篇の「恵みて費やさず」、つまり金を使わずに民の益となる政治である。これが以下に続く制度改革論の前置きとなる。現代でも、業績の振るわない部門に予算を注ぎ込むだけでは元の木阿弥になりやすい。お金を配る前に、お金が出ていく仕組みそのものを変えられないかを問うのが、徂徠の示す順序である。

この章句が説くこと

困窮聖人孔子先王制度救済

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る