小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』尼二位殿と約束を重んじる武士
らの國をおこし給ひき、ちかくは鎌倉の右大將の北のかた、尼二位殿は、二代將軍の母にて、大將ののちは、ひとへに鎌倉を管領せられ、いみじく成敗ありしかば、承久のみだれの時も、此二位殿の仰とてこそ、義時も、もろ〳〵の大名には下知せられしか、されば女とて、あなづり申べきにあらず、むかしは女體のみかどの、かしこくわたらせ給ふのみぞおほく侍しか、今もまことにかしこからん人のあらんは、世をもまつりごち給ふべき事也、又男女の中、いろなる事どもは、光源氏にこまかに申侍れば、今更申にをよばず、雨夜のしなさだめにことづき侍るべし、それも心おさまりたらん人をこそ、いへとうじともさだめて、まことのよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ男も女も、うか〳〵しからず、正直に道理を知たらん人よりほかは、何事もいたづらごとにて侍るにや、しやうぞくする人の、一さいのえもんをば、わきへかきいるゝとかや申樣に、萬のことは、道理といふ二の文字にこもりて侍るとぞ、慈鎭和尙と申人のかきをかれ侍る、いと有難き事也、今申たる事は、みなかしこき文どものむねを、かなにかきなし侍れば、聊も私の言葉はなき也、又權道とて、世にひがことなる樣なることの、終に道理になることのあるにや、弓矢とる人は、約といふ事の、かたく侍るべきとぞ承りし、承久の亂の時、院宣の御うけ文にも、武士は約を變ぜぬよしをこそ、義時朝臣もかゝれたりし、唐國には盟と申て、牛の血をのみて、起請などのやうに契約せし也、今も一揆など申は、かやうなること侍にや、大かた君子は比せずとて、よき人は、黨をたつること有まじき也、唐
新字:らの国をおこし給ひき、ちかくは鎌倉の右大将の北のかた、尼二位殿は、二代将軍の母にて、大将ののちは、ひとへに鎌倉を管領せられ、いみじく成敗ありしかば、承久のみだれの時も、此二位殿の仰とてこそ、義時も、もろ〳〵の大名には下知せられしか、されば女とて、あなづり申べきにあらず、むかしは女体のみかどの、かしこくわたらせ給ふのみぞおほく侍しか、今もまことにかしこからん人のあらんは、世をもまつりごち給ふべき事也、又男女の中、いろなる事どもは、光源氏にこまかに申侍れば、今更申にをよばず、雨夜のしなさだめにことづき侍るべし、それも心おさまりたらん人をこそ、いへとうじともさだめて、まことのよるべともし侍るべけれと、くれ〳〵かゝれたれば、たゞ男も女も、うか〳〵しからず、正直に道理を知たらん人よりほかは、何事もいたづらごとにて侍るにや、しやうぞくする人の、一さいのえもんをば、わきへかきいるゝとかや申様に、万のことは、道理といふ二の文字にこもりて侍るとぞ、慈鎮和尚と申人のかきをかれ侍る、いと有難き事也、今申たる事は、みなかしこき文どものむねを、かなにかきなし侍れば、聊も私の言葉はなき也、又権道とて、世にひがことなる様なることの、終に道理になることのあるにや、弓矢とる人は、約といふ事の、かたく侍るべきとぞ承りし、承久の乱の時、院宣の御うけ文にも、武士は約を変ぜぬよしをこそ、義時朝臣もかゝれたりし、唐国には盟と申て、牛の血をのみて、起請などのやうに契約せし也、今も一揆など申は、かやうなること侍にや、大かた君子は比せずとて、よき人は、党をたつること有まじき也、唐
書き下し
近くは鎌倉の右大将の北の方、尼二位殿は、二代将軍の母にて、大将ののちは、ひとえに鎌倉を管領せられ、いみじく成敗ありしかば、承久の乱れの時も、この二位殿の仰せとてこそ、義時も、もろもろの大名には下知せられしか。されば女とて、あなずり申すべきにあらず。むかしは女体の帝の、かしこくわたらせ給うのみぞおおく侍りしか。今もまことにかしこからん人のあらんは、世をもまつりごち給うべきことなり。また男女の中、いろなることどもは、光源氏にこまかに申し侍れば、今さら申すにおよばず、雨夜のしなさだめにことづき侍るべし。それも心おさまりたらん人をこそ、家刀自ともさだめて、まことのよるべともし侍るべけれと、くれぐれかかれたれば、ただ男も女も、うかうかしからず、正直に道理を知りたらん人よりほかは、何事もいたずらごとにて侍るにや。装束する人の、一切の衣紋をば、わきへかき入るるとかや申すように、万のことは、道理という二の文字にこもりて侍るとぞ、慈鎮和尚と申す人のかきおかれ侍る、いと有難きことなり。今申したることは、みなかしこき文どものむねを、かなにかきなし侍れば、いささかも私の言葉はなきなり。また権道とて、世にひがことなるようなることの、ついに道理になることのあるにや。弓矢とる人は、約ということの、かたく侍るべきとぞ承りし。承久の乱の時、院宣の御うけ文にも、武士は約を変ぜぬよしをこそ、義時朝臣もかかれたりし。唐国には盟と申して、牛の血をのみて、起請などのように契約せしなり。今も一揆など申すは、かようなること侍るにや。おおかた君子は比せずとて、よき人は、党をたつることあるまじきなり。唐
現代語訳
近いところでは、鎌倉の右大将(源頼朝)の妻、尼二位殿(北条政子)は二代将軍の母で、頼朝の亡きあとはひとえに鎌倉を治め、見事に裁きを行いました。承久の乱のときも、この二位殿のお言葉として、義時は諸大名に命令を下しました。ですから女だからといって見くびってはいけません。昔は女帝の賢明な方が多くいらっしゃいました。今もほんとうに賢い人がいれば、世の政治を行われてよいのです。また男女の仲の色めいたことは『源氏物語』に詳しく書かれており、今さら言うまでもなく、「雨夜の品定め」に委ねましょう。そこにも、心が落ち着いた人こそ家の主婦と決めて、ほんとうの頼りにするべきだと繰り返し書かれていますので、男も女も浮ついたところがなく、正直に道理を知っている人のほかは、何事も無益なのでしょう。装束を着せる人が、衣の乱れを脇へまとめ入れるように、万事は「道理」の二文字に収まっていると、慈鎮和尚が書き残されたのは、まことにありがたいことです。今申したことは、賢い書物の趣旨を仮名に書き直したもので、少しも私の言葉はありません。また「権道」といって、世の中では間違いのようでも、結局は道理にかなうことがあります。武士は約束を堅く守るものと聞いており、承久の乱のとき、院宣への請け文にも、武士は約束を変えないと義時朝臣は書いておられました。唐の国では「盟」といって、牛の血をすすって誓約をしました。今も一揆と言うのは、そのようなものでしょうか。君子は党を組まないといい、よき人は徒党を立てるべきではありません。唐
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。