古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』諫言を受け入れ女性のありさまを説く

すく、毒はあまけれども、後には病をなす、昔のかしこき帝は、よき諫言を聞ては、その人を拜し給て、賞翫せられし也、さりながら此ごろの人は、いかによきことなれども、我心にたがふ事をばわろしと申、わろきことなれども、我心にかなふ事をば、よしと申侍るなり、かやうならんいさめごとは、たゞ我心にまかせていふことなれば、すべて國のためも、そのしるしあるべからず、誠に私なからん人の、君の心ざしもふかく、二心なく申侍らんことのはや、げに世のたすけとなり侍らん、先人をよくよくこゝろみ給ふべき也、其人の心のうちをも、ふるまひをも、御らむじすまして、今は心やすきほどに思召て後こそ、政をもはからはせ、世をもあづけ給べきことなれ、されば堯と申御門の、舜をめしいだしては、まづ萬の事をせさせて、至極心見られて後、天下の政をもあづけ申されし也、聖人猶かくのごとし、ましてよのつねの人の、やがてよしあしを、御らんじさだむることは有まじき也、うへは穩便にて、下の利根なる人の、過分になからんぞ、世のためも人のためも、よかるべきと覺侍るあまりに、いたづらごと申侍るついでに、ちと女房の有さまをも申侍るべし、大かた女といふものは、わかき時は親にしたがひ、ひとゝなりてはおとこにしたがひ、老ては子にしたがふものなれば、我身をたてぬ事とぞ申める、いかほどもやはらかに、なよびたるがよく侍ることにや、大かた此日本國は、和國とて、女のおさめ侍るべき國なり、天照太神も、女體にてわたらせ給ふうへ、神功皇后と申侍りしは、八幡大菩薩の御母にて、わたらせ給しぞかし、新羅百濟をせめなびかして、此あしは

新字:すく、毒はあまけれども、後には病をなす、昔のかしこき帝は、よき諫言を聞ては、その人を拝し給て、賞翫せられし也、さりながら此ごろの人は、いかによきことなれども、我心にたがふ事をばわろしと申、わろきことなれども、我心にかなふ事をば、よしと申侍るなり、かやうならんいさめごとは、たゞ我心にまかせていふことなれば、すべて国のためも、そのしるしあるべからず、誠に私なからん人の、君の心ざしもふかく、二心なく申侍らんことのはや、げに世のたすけとなり侍らん、先人をよくよくこゝろみ給ふべき也、其人の心のうちをも、ふるまひをも、御らむじすまして、今は心やすきほどに思召て後こそ、政をもはからはせ、世をもあづけ給べきことなれ、されば堯と申御門の、舜をめしいだしては、まづ万の事をせさせて、至極心見られて後、天下の政をもあづけ申されし也、聖人猶かくのごとし、ましてよのつねの人の、やがてよしあしを、御らんじさだむることは有まじき也、うへは穏便にて、下の利根なる人の、過分になからんぞ、世のためも人のためも、よかるべきと覚侍るあまりに、いたづらごと申侍るついでに、ちと女房の有さまをも申侍るべし、大かた女といふものは、わかき時は親にしたがひ、ひとゝなりてはおとこにしたがひ、老ては子にしたがふものなれば、我身をたてぬ事とぞ申める、いかほどもやはらかに、なよびたるがよく侍ることにや、大かた此日本国は、和国とて、女のおさめ侍るべき国なり、天照太神も、女体にてわたらせ給ふうへ、神功皇后と申侍りしは、八幡大菩薩の御母にて、わたらせ給しぞかし、新羅百済をせめなびかして、此あしは

書き下し

すく、毒はあまけれども、後には病をなす。昔のかしこき帝は、よき諫言を聞きては、その人を拝し給いて、賞翫せられしなり。さりながらこの頃の人は、いかによきことなれども、わが心にたがうことをばわろしと申し、わろきことなれども、わが心にかなうことをば、よしと申し侍るなり。かようならんいさめごとは、ただわが心にまかせて言うことなれば、すべて国のためも、そのしるしあるべからず。まことに私なからん人の、君の心ざしもふかく、二心なく申し侍らんことの葉こそ、げに世のたすけとなり侍らん。先人をよくよくこころみ給うべきなり。その人の心のうちをも、ふるまいをも、御覧じすまして、今は心やすきほどに思し召して後こそ、政をもはからわせ、世をもあずけ給うべきことなれ。されば堯と申す御門の、舜を召しいだしては、まず万のことをせさせて、至極こころみられて後、天下の政をもあずけ申されしなり。聖人なおかくのごとし、ましてよのつねの人の、やがてよしあしを、御覧じさだむることはあるまじきなり。うえは穏便にて、下の利根なる人の、過分になからんぞ、世のためも人のためも、よかるべきと覚え侍るあまりに、いたずらごと申し侍るついでに、ちと女房のありさまをも申し侍るべし。おおかた女というものは、わかき時は親にしたがい、ひととなりては男にしたがい、老いては子にしたがうものなれば、わが身をたてぬこととぞ申すめる。いかほどもやわらかに、なよびたるがよく侍ることにや。おおかたこの日本国は、和国とて、女のおさめ侍るべき国なり。天照太神も、女体にてわたらせ給ううえ、神功皇后と申し侍りしは、八幡大菩薩の御母にて、わたらせ給いしぞかし。新羅百済をせめなびかして、このあしはらの国をおこし給いき。

現代語訳

……ついには身を助けますが、毒は甘くても、後には病をもたらします。昔の賢い帝は、よい諫言を聞くとその人を拝んで褒めたたえました。ところが今の人は、どんなに良いことでも自分の心に合わなければ悪いと言い、悪いことでも自分の心に合えば良いと言います。そんな諫言は結局自分の気持ち次第ですから、国のためにも効果がありません。本当に私心がなく、君への志が深く、二心なく申し上げる言葉こそ、世の助けになります。まず人をよくよく試してみるべきで、その人の心の内も振る舞いも見きわめ、もう安心だと思えてから、政治を任せ世を預けるべきです。堯帝も舜を登用するとき、まず万事をさせてとことん試したのちに天下の政治を任せました。聖人でさえこうですから、ふつうの人が、すぐに良し悪しを決めてしまうことはあってはなりません。上に立つ者は穏やかで、下の聡明な人が出すぎない方が、世のためにも人のためにもよいと思うあまり、つまらないことを申してきたついでに、少し女性のありさまを申しましょう。だいたい女は、若いときは親に従い、成人しては夫に従い、老いては子に従うものなので、わが身を前に立てないといいます。できるだけやわらかく、しなやかなのがよいのでしょう。そもそもこの日本は和国といって、女が治めてもよい国です。天照大神も女神でいらっしゃる上、神功皇后は八幡大菩薩の母でいらっしゃいました。新羅や百済を従え、この葦原の国を興されたのです。

解説

前の段の「薬は苦くても身を助け、毒は甘くても病をなす」から続き、諫言を喜んで受ける大切さと、人を登用する前に十分に試すことを説きます。後半は女性の心得に移り、三従の教えを述べつつ、天照大神や神功皇后を挙げて日本は女性が治めてもよい国と記します。身分と男女観が前提の時代の教えですが、耳の痛い助言を歓迎する姿勢や、任せる前によく見きわめる姿勢は、いまの組織運営にもそのまま生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言登用堯舜三従神功皇后天照大神

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る