小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』私の一揆を戒め奥書に至る
國にも、國のみだれたりし時より、牛の血などをものみけるにや、三皇五帝などの世には、さることもあらじとぞ覺侍る、たゞうへをのみあふぎて、私の一揆などは、なきこそよき事なれ、小人は比すと申て、わろきものゝあつまりて、たうをたてゝ、よきことをも申やぶりなどすることは、返々あしきことなり、盟と申侍るも、たゞ合戰の時のわざにてあれば、今もさやうの時は、一きもさもありぬべきこと也、さしたる事もなき時、私の契約は、詮なき事にぞおぼゆる、抑近き比、波風さはがしかりしあきつしまのうち、今は人の國までおさまりて、ゐながらとをきをしたがへ給ふ時になりぬ、彼漢高三尺のつるぎも、是にはしかじとぞおぼゆる、すゑの世には、今の時をこそ、又めでたきためしにも、ひき侍るべければ、いよ〳〵かしこき御政もあれかしと、今老のあらましにはし侍る、あまのさえづりとかやのやうに、はじめもはてもなきことを申侍る也、小夜のねざめに、思のこさぬふし〳〵を、あかつきの燈のかすかなる閨におきゐて、かきつけ侍るなり、 此一帖、文明の比、妙禪院へ、後成恩寺かきてまいらせられ侍る、本のまゝうつして、一臺へまいらするものなり、 于時大永六年八月廿二日 兎園叟
新字:国にも、国のみだれたりし時より、牛の血などをものみけるにや、三皇五帝などの世には、さることもあらじとぞ覚侍る、たゞうへをのみあふぎて、私の一揆などは、なきこそよき事なれ、小人は比すと申て、わろきものゝあつまりて、たうをたてゝ、よきことをも申やぶりなどすることは、返々あしきことなり、盟と申侍るも、たゞ合戦の時のわざにてあれば、今もさやうの時は、一きもさもありぬべきこと也、さしたる事もなき時、私の契約は、詮なき事にぞおぼゆる、抑近き比、波風さはがしかりしあきつしまのうち、今は人の国までおさまりて、ゐながらとをきをしたがへ給ふ時になりぬ、彼漢高三尺のつるぎも、是にはしかじとぞおぼゆる、すゑの世には、今の時をこそ、又めでたきためしにも、ひき侍るべければ、いよ〳〵かしこき御政もあれかしと、今老のあらましにはし侍る、あまのさえづりとかやのやうに、はじめもはてもなきことを申侍る也、小夜のねざめに、思のこさぬふし〳〵を、あかつきの灯のかすかなる閨におきゐて、かきつけ侍るなり、 此一帖、文明の比、妙禅院へ、後成恩寺かきてまいらせられ侍る、本のまゝうつして、一台へまいらするものなり、 于時大永六年八月廿二日 兎園叟
書き下し
国にも、国の乱れたりし時より、牛の血などをものみけるにや、三皇五帝などの世には、さることもあらじとぞ覚え侍る。ただうえをのみ仰ぎて、私の一揆などは、なきこそよきことなれ。小人は比すと申して、わろきもののあつまりて、党をたてて、よきことをも申しやぶりなどすることは、返す返すあしきことなり。盟と申し侍るも、ただ合戦の時のわざにてあれば、今もさようの時は、一揆もさもありぬべきことなり。さしたることもなき時、私の契約は、詮なきことにぞおぼゆる。そもそも近きころ、波風さわがしかりしあきつ島のうち、今は人の国までおさまりて、いながらとおきをしたがえ給う時になりぬ。かの漢高三尺の剣も、これにはしかじとぞおぼゆる。すえの世には、今の時をこそ、まためでたきためしにも、ひき侍るべければ、いよいよかしこき御政もあれかしと、今老いのあらましにはし侍る。あまのさえずりとかやのように、はじめもはてもなきことを申し侍るなり。小夜のねざめに、思いのこさぬふしぶしを、あかつきの灯のかすかなる閨におきいて、かきつけ侍るなり。 この一帖、文明のころ、妙禅院へ、後成恩寺かきてまいらせられ侍る、本のままうつして、一台へまいらするものなり。 ときに大永六年八月二十二日 兎園叟
現代語訳
……唐の国でも、国が乱れた時代から牛の血をすするようになったのでしょう。三皇五帝の世には、そんなことはなかったと思います。ただ上を仰ぎ、私的な一揆などはないのがよいことです。小人は徒党を組むといって、悪い者が集まって党を立て、よいことを言い潰したりするのは、まことによくないことです。「盟」と申すのも、合戦のときのことですから、今でもそういう時には一揆もあってよいでしょう。さしたる事もない時の私的な契約は、意味のないことだと思います。さてこのごろ、波風の荒かった日本の内も、今は他国まで治まり、ながらにして遠くを従えられる時代になりました。あの漢の高祖が三尺の剣で天下を取ったことも、これには及ばないと思います。後の世にも、今の時代はまた素晴らしい例として引かれるでしょうから、ますます賢い政治が行われますようにと、老いのささやかな願いとして記しました。海人のさえずりというように、始めも終わりもないことを申しました。小夜のねざめに、思い残すところを、あかつきの燈火のかすかな寝所に起き出して書きつけたのです。 この一冊は、文明のころ、妙禅院へ、後成恩寺(一条兼良)が書いて差し上げられたもので、元の本のまま写して、一台(一条の家)へ差し上げるものです。 ときに大永六年(1526)八月二十二日 兎園叟
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。