小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』聖人と賢人君子のよき人の姿
なき女房、おさなき人などのために申侍る也、まづ人の本とは、聖人を申也、是は獸にたとへば麒麟、鳥にたとへば鳳凰のごとし、すべて世に出ることの、かたく侍るごとくに、今はさる人も有まじければ、中々こまやかに申てもせむなし、堯、舜、夏禹、殷湯、文王、武王、周公旦、孔子などよりほかは、まさしき聖人と、世にもゆるし、人も用たる事なければ、をろかなる言葉にて、とかく申べきにあらず、我國にも、聖德太子、大師たちなどをや、さも申べからん、此聖人と申程の人は、萬かけたることなくて、天地と心ざしをひとしくし、日月に德をならべるほどの事なれば、とかく申に及ばず、只よのつねは、まづ賢人君子の分際をこそ、よき人とは申侍らめ、それだに今は有るまじきこそ、無念に覺侍れ、賢人君子などの位になる程の人は、更に我身といふ物を、思ふ事はあるべからず、ひとへに國のため民のために、心をくだき、おのれを忘れ、人を助る也、またしたしきによりて、あしき事をはゞかることもなく、うときによりて、よきことをかくすことも有まじき也、たゞ道理といふことひとつを、いさゝかの偏頗もなく、をこなひて、世をしづめ人をめぐむより外のことは、更にあるべからず、君をあがめ、親をうやまひ、兄弟のみちをたがへず、朋友の禮をみだらず、よきをえらび、あしきをすて、忠あるものを賞し、科有ものを罪するも、みなその分際にたがふまじき也、名利をこのまず、財寶をおもくせず、もとより國のたからは、賢人君子也、金玉の類を翫事なし、かやうならん人は、賢者とも君子とも、いはれ侍るべきにや、これほどの事も、今の世には、返々有まじければ、
新字:なき女房、おさなき人などのために申侍る也、まづ人の本とは、聖人を申也、是は獣にたとへば麒麟、鳥にたとへば鳳凰のごとし、すべて世に出ることの、かたく侍るごとくに、今はさる人も有まじければ、中々こまやかに申てもせむなし、堯、舜、夏禹、殷湯、文王、武王、周公旦、孔子などよりほかは、まさしき聖人と、世にもゆるし、人も用たる事なければ、をろかなる言葉にて、とかく申べきにあらず、我国にも、聖徳太子、大師たちなどをや、さも申べからん、此聖人と申程の人は、万かけたることなくて、天地と心ざしをひとしくし、日月に徳をならべるほどの事なれば、とかく申に及ばず、只よのつねは、まづ賢人君子の分際をこそ、よき人とは申侍らめ、それだに今は有るまじきこそ、無念に覚侍れ、賢人君子などの位になる程の人は、更に我身といふ物を、思ふ事はあるべからず、ひとへに国のため民のために、心をくだき、おのれを忘れ、人を助る也、またしたしきによりて、あしき事をはゞかることもなく、うときによりて、よきことをかくすことも有まじき也、たゞ道理といふことひとつを、いさゝかの偏頗もなく、をこなひて、世をしづめ人をめぐむより外のことは、更にあるべからず、君をあがめ、親をうやまひ、兄弟のみちをたがへず、朋友の礼をみだらず、よきをえらび、あしきをすて、忠あるものを賞し、科有ものを罪するも、みなその分際にたがふまじき也、名利をこのまず、財宝をおもくせず、もとより国のたからは、賢人君子也、金玉の類を翫事なし、かやうならん人は、賢者とも君子とも、いはれ侍るべきにや、これほどの事も、今の世には、返々有まじければ、
書き下し
なき女房、おさなき人などのために申し侍るなり。まず人の本とは、聖人を申すなり。これは獣にたとえば麒麟、鳥にたとえば鳳凰のごとし。すべて世に出ることの、かたく侍るごとくに、今はさる人もあるまじければ、なかなかこまやかに申してもせんなし。堯、舜、夏禹、殷湯、文王、武王、周公旦、孔子などよりほかは、まさしき聖人と、世にもゆるし、人も用いたることなければ、おろかなる言葉にて、とかく申すべきにあらず。我が国にも、聖徳太子、大師たちなどをや、さも申すべからん。この聖人と申すほどの人は、万かけたることなくて、天地と心ざしをひとしくし、日月に徳をならべるほどのことなれば、とかく申すに及ばず。ただ世のつねは、まず賢人君子の分際をこそ、よき人とは申し侍らめ、それだに今はあるまじきこそ、無念に覚え侍れ。賢人君子などの位になるほどの人は、さらにわが身という物を、思うことはあるべからず。ひとえに国のため民のために、心をくだき、おのれを忘れ、人を助くるなり。またしたしきによりて、あしきことをはばかることもなく、うときによりて、よきことをかくすこともあるまじきなり。ただ道理ということひとつを、いささかの偏頗もなく、おこなって、世をしずめ人をめぐむより外のことは、さらにあるべからず。君をあがめ、親をうやまい、兄弟のみちをたがえず、朋友の礼をみださず、よきをえらび、あしきをすて、忠あるものを賞し、科あるものを罪するも、みなその分際にたがうまじきなり。名利をこのまず、財宝をおもくせず、もとより国のたからは、賢人君子なり、金玉の類を翫ぶことなし。かようならん人は、賢者とも君子とも、いわれ侍るべきにや。これほどのことも、今の世には、返す返すあるまじければ、
現代語訳
(若い女房や幼い人のために申します。)まず「人の手本」とは聖人のことをいいます。これは獣でいえば麒麟、鳥でいえば鳳凰のようなもので、世に現れることがきわめて難しいものです。今はそのような人もいないでしょうから、細かく述べても仕方がありません。堯、舜、夏の禹、殷の湯、文王、武王、周公旦、孔子など以外は、本当の聖人と世間も認めず、用いられたこともありませんので、愚かな言葉であれこれ言うべきではありません。わが国でも聖徳太子や大師たちがそれにあたるでしょうか。聖人というほどの人は、すべてに欠けるところがなく、天地と志を等しくし、日月と徳を並べるほどですから、とやかく言うまでもありません。ふつうは、まず賢人君子の身の持ち方を「よき人」と申しますが、それさえ今は見当たらないのが残念です。賢人君子の位にある人は、わが身のことを思うことがなく、ひたすら国と民のために心を砕き、自分を忘れて人を助けます。親しいからといって悪いことを遠慮せず、疎いからといってよいことを隠すこともしません。ただ道理ひとつを少しの偏りもなく行い、世を治め人を恵むほかは考えません。君を敬い、親を大切にし、兄弟の道を守り、友人への礼を乱さず、よいものを選び悪いものを捨て、忠ある者を賞し、罪ある者を罰するのも、すべて自分の分に合ったやり方でします。名利を好まず、財宝を重んじず、国の宝はもとより賢人君子であって、金玉のたぐいをもてあそぶことはありません。こういう人こそ賢者とも君子とも呼ばれるのでしょう。これほどのことも、今の世には本当に見られないので、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
論語・憲問篇子曰く、君子にして不仁なる者有るかな。未だ小人にして仁なる者有らざるなり。
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、「君子は器ならず。」
-
論語・学而篇子曰く、「君子重からざれば則ち威あらず、学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ、過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。」
-
荀子・哀公篇哀公曰く、善し。敢えて問う、何如なれば斯ち之を君子と謂うべきか、と。孔子対えて曰く、所謂る君子なる者は、言は忠信にして心に徳とせず、仁義身に在りて色に伐(ほこ)らず、思慮明通にして辞は争わず。故に猶然として将に及ぶべきが如き者は、君子なり、と。