古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 奢らぬ心と人のよしあし

は、我身のかなしき折は、手ずりあしずりして、そのことやみぬれば、やがてあくる日より、さることのありしとだに、思ひ侍らぬと、いと心うきわざ也、もとより心もあり、世になれたる人などは、さることあるまじけれど、人にもまじらぬやうなるものゝ、俄にいみじくなりぬれば、やがて心をごりせらるゝ事にぞ侍にや、されば虞舜は、始は民にて有しが、御門の位につきて後も、たゞもとの民の心を失はで、世をもめぐみ人をもおそれ、やすけれども、あやうきを忘れぬとこそ申侍れ、當時の人は、やがてをごり心地侍るこそ、かへす〳〵もせむなくおぼゆれ、大かた唐國にも、大臣公卿以下さだまりて、その位にあたりたる祿のあれば、さのみ法をこえて、朝恩などたぶことはなし、すゑおもきものは、必おるとて、根よりも枝葉のかちたることは、常にはわろきことに申侍れば、かまへて上に下のまさる事、侍るまじき事にや、いくらも申たきことは侍れども、まづさしあたることは、これらにて侍る也、又もろ〳〵の道を、よく〳〵あきらめ給ふべき也、男はいかほども、稽古才學あらん人、僧はいかほども、戒行清淨にて、驗有てたうとからん人、其外は、詩歌管絃にいたるまでも、一道の堪能ならん人をば、まことにめぐみ給ふべきにや、さてこそ人も稽古をし、みなもろ〳〵の道も、おこる事にて侍れ、さても人のよしあしは、いかなるをさだめ申べきにか、をろかなる心には、わきまへがたく侍れど、唐の文、五經三史などをはじめとして、聖人だちのかきをかれたる物には、皆人のよしあしを、手をとりてをしへ侍る也、今さらことあたらしき事なれども、かの文などをみざらん人のため、はか

新字:は、我身のかなしき折は、手ずりあしずりして、そのことやみぬれば、やがてあくる日より、さることのありしとだに、思ひ侍らぬと、いと心うきわざ也、もとより心もあり、世になれたる人などは、さることあるまじけれど、人にもまじらぬやうなるものゝ、俄にいみじくなりぬれば、やがて心をごりせらるゝ事にぞ侍にや、されば虞舜は、始は民にて有しが、御門の位につきて後も、たゞもとの民の心を失はで、世をもめぐみ人をもおそれ、やすけれども、あやうきを忘れぬとこそ申侍れ、当時の人は、やがてをごり心地侍るこそ、かへす〳〵もせむなくおぼゆれ、大かた唐国にも、大臣公卿以下さだまりて、その位にあたりたる禄のあれば、さのみ法をこえて、朝恩などたぶことはなし、すゑおもきものは、必おるとて、根よりも枝葉のかちたることは、常にはわろきことに申侍れば、かまへて上に下のまさる事、侍るまじき事にや、いくらも申たきことは侍れども、まづさしあたることは、これらにて侍る也、又もろ〳〵の道を、よく〳〵あきらめ給ふべき也、男はいかほども、稽古才学あらん人、僧はいかほども、戒行清浄にて、験有てたうとからん人、其外は、詩歌管絃にいたるまでも、一道の堪能ならん人をば、まことにめぐみ給ふべきにや、さてこそ人も稽古をし、みなもろ〳〵の道も、おこる事にて侍れ、さても人のよしあしは、いかなるをさだめ申べきにか、をろかなる心には、わきまへがたく侍れど、唐の文、五経三史などをはじめとして、聖人だちのかきをかれたる物には、皆人のよしあしを、手をとりてをしへ侍る也、今さらことあたらしき事なれども、かの文などをみざらん人のため、はか

書き下し

は、わが身の悲しき折は、手ずり足ずりして、そのことやみぬれば、やがて明くる日より、さることのありしとだに、思い侍らぬと、いと心憂きわざなり。もとより心もあり、世に慣れたる人などは、さることあるまじけれど、人にも交じらぬようなるものの、俄かにいみじくなりぬれば、やがて心驕りせらるることにぞ侍るにや。されば虞舜は、始めは民にて有りしが、御門の位につきて後も、ただもとの民の心を失わで、世をも恵み人をも恐れ、安けれども、危うきを忘れぬとこそ申し侍れ。当時の人は、やがて驕り心地侍るこそ、返す返すもせんなく覚ゆれ。おおかた唐国にも、大臣公卿以下定まりて、その位にあたりたる禄のあれば、さのみ法を越えて、朝恩など賜ぶことはなし。末重きものは、必ず折るとて、根よりも枝葉のかちたることは、常には悪しきことに申し侍れば、構えて上に下のまさる事、侍るまじき事にや。いくらも申したきことは侍れども、まずさしあたることは、これらにて侍るなり。又もろもろの道を、よくよく明らめ給うべきなり。男はいかほども、稽古才学あらん人、僧はいかほども、戒行清浄にて、験有りて貴からん人、その外は、詩歌管絃に至るまでも、一道の堪能ならん人をば、まことに恵み給うべきにや。さてこそ人も稽古をし、みなもろもろの道も、興ることにて侍れ。さても人のよしあしは、いかなるを定め申すべきにか、愚かなる心には、弁えがたく侍れど、唐の文、五経三史などをはじめとして、聖人だちの書き置かれたる物には、皆人のよしあしを、手を取りて教え侍るなり。今さらことあたらしき事なれども、かの文などを見ざらん人のため、はか

現代語訳

……自分の身が悲しいときは、手を擦り足を擦って頼み、そのことが終わると、翌日からは、そのようなことがあったとさえ思わないというのは、まことに情けないことです。もともと心があり、世に慣れた人などには、そのようなことはないでしょうが、人にも交われないような者が、急に偉くなると、すぐに心が驕ってしまうものでしょうか。そこで虞舜は、はじめは民でしたが、帝の位について後も、もとの民の心を失わず、世を恵み人を恐れ、安らかなときも危うさを忘れなかったといわれます。当世の人はすぐに驕りの心地になるのは、重ね重ね、どうしようもなく思われます。おおかた唐の国でも、大臣・公卿以下は定まっていて、その位にあたる禄があるので、そう法を越えて朝廷の恩を賜ることはありません。「末が重いものは必ず折れる」と、根よりも枝葉が勝っていることは、通常は悪いこととされますから、くれぐれも上より下がまさることがないようにするものでしょうか。いくらでも申したいことはありますが、さしあたってはこれらです。また、さまざまな道を、よくよく明らかにされるべきです。男はどれほども、稽古や学問のある人、僧は戒行が清らかで験があり貴い人、そのほかは詩歌管弦に至るまで、一つの道に堪能な人を、まことに恵まれるべきでしょう。そうしてこそ人も稽古をし、さまざまな道も興るものです。ところで、人のよしあしはどのように定めればよいのか、愚かな心にはわかりにくいのですが、唐の文、五経三史などをはじめ、聖人たちが書き置かれた物には、みな人のよしあしを、手を取って教えています。今さら新しいことではありませんが、その文などを見ない人のために……(章句はここで切れます)

解説

ここは、苦しいときに頼み、事が済めば忘れる人や、急に出世して驕る人を戒める部分です。虞舜が帝の位についても民の心を失わなかった例を引き、安らかなときにも危うさを忘れない心を勧めます。後半は、学問や戒行など一つの道に堪能な人を恵むことで、人も道も興ると説きます。当時の身分の世界の見方ですが、立場が変わっても初心を忘れず、技に優れた人を適切に評価するという点は、いまの組織運営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

驕り虞舜初心稽古堪能道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る