小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 恩を忘れず・韓信と浦人
道理にいひたてゝ、そのかはりに、多くものをとらむは、たゞひたすらに大罪にて侍べし、盜人などと申ものは、我身一にてこそあれ、よそをばそこなふことはあるべからず、かやうならん輩は、忽に國をも人をも、損し侍べければ、よく〳〵その器を定らるべきにや、世の末には、まことに欲もなく、名聞のなきことは有まじけれども、さすがはぢしらひたらん人は、さほどの道なきことは、有るまじければ、淺深厚薄につきて、さたも有べきとぞ覺侍る、さてまた人の恩をしらず、不義に過分なることの、世の末には多く侍るにや、臣として君をかたぶけなどし、子として父をあやまつ程のことは、よのつねになきことなれば、申に及ばず、上をかろくし、をのれをさきとするたぐひのみ多く侍るにや、大かた恩を思はざるは、鳥獸にをとり侍るとぞ申、心なきたぐひ、猶恩を報ずることおほし、人として、いかでか思ひしらざること有べき、昔韓信といひし人、わかくては、あさましくまづしかりしかば、鈎などをもしけるにや、浦人の家へ行きたりけるに、うへにのぞみ給へるにやとて、さまざまもてなしたりけるに、此韓信、後に御門にめし出されて、國の管領などになりて、此浦人の家に行て、色々の寶物をもたせて、昔の心ざしを報ぜむと申けるに、浦人申けるは、たゞまづしきを、あはれみ奉りしにこそあれ、かならず恩を報ぜられ侍るべしとは、さら〳〵思はずとて、寶ものをもみなかへしてとらざりけり、韓信も、一度のもてなしをむくひけるもやさしく、又浦人の志も、誠に有がたきためしにぞ申つたへたり、一飯もかならずむくふといふことは、これより申侍るとこそ、此比のやう
新字:道理にいひたてゝ、そのかはりに、多くものをとらむは、たゞひたすらに大罪にて侍べし、盗人などと申ものは、我身一にてこそあれ、よそをばそこなふことはあるべからず、かやうならん輩は、忽に国をも人をも、損し侍べければ、よく〳〵その器を定らるべきにや、世の末には、まことに欲もなく、名聞のなきことは有まじけれども、さすがはぢしらひたらん人は、さほどの道なきことは、有るまじければ、浅深厚薄につきて、さたも有べきとぞ覚侍る、さてまた人の恩をしらず、不義に過分なることの、世の末には多く侍るにや、臣として君をかたぶけなどし、子として父をあやまつ程のことは、よのつねになきことなれば、申に及ばず、上をかろくし、をのれをさきとするたぐひのみ多く侍るにや、大かた恩を思はざるは、鳥獣にをとり侍るとぞ申、心なきたぐひ、猶恩を報ずることおほし、人として、いかでか思ひしらざること有べき、昔韓信といひし人、わかくては、あさましくまづしかりしかば、鈎などをもしけるにや、浦人の家へ行きたりけるに、うへにのぞみ給へるにやとて、さまざまもてなしたりけるに、此韓信、後に御門にめし出されて、国の管領などになりて、此浦人の家に行て、色々の宝物をもたせて、昔の心ざしを報ぜむと申けるに、浦人申けるは、たゞまづしきを、あはれみ奉りしにこそあれ、かならず恩を報ぜられ侍るべしとは、さら〳〵思はずとて、宝ものをもみなかへしてとらざりけり、韓信も、一度のもてなしをむくひけるもやさしく、又浦人の志も、誠に有がたきためしにぞ申つたへたり、一飯もかならずむくふといふことは、これより申侍るとこそ、此比のやう
書き下し
道理に言いたてて、そのかわりに、多く物を取らんは、ただひたすらに大罪にて侍るべし。盗人などと申すものは、わが身ひとつにてこそあれ、よそをば損なうことはあるべからず、かようならん輩は、忽ちに国をも人をも、損じ侍るべければ、よくよくその器を定めらるべきにや。世の末には、まことに欲もなく、名聞のなきことは有るまじけれども、さすがは恥じらいたらん人は、さほどの道なきことは、有るまじければ、浅深厚薄につきて、沙汰も有るべしとぞ覚え侍る。さてまた人の恩を知らず、不義に過分なることの、世の末には多く侍るにや。臣として君を傾けなどし、子として父を誤つ程のことは、世の常になきことなれば、申すに及ばず。上を軽くし、おのれを先とする類のみ多く侍るにや。おおかた恩を思わざるは、鳥獣におとり侍るとぞ申す。心なき類、なお恩を報ずることおおし。人として、いかでか思い知らざること有るべき。昔、韓信といいし人、若くては、あさましく貧しかりしかば、釣などをもしけるにや、浦人の家へ行きたりけるに、「上に望み給えるにや」とて、さまざまもてなしたりけるに、この韓信、後に御門に召し出だされて、国の管領などになりて、この浦人の家に行きて、色々の宝物を持たせて、昔の志を報ぜむと申しけるに、浦人申しけるは、「ただ貧しきを、哀れみ奉りしにこそあれ、必ず恩を報ぜられ侍るべしとは、さらさら思わず」とて、宝物をも皆返して取らざりけり。韓信も、一度のもてなしを報いけるもやさしく、又浦人の志も、誠に有り難き例にぞ申し伝えたり。「一飯も必ず報ゆ」ということは、これより申し侍るとこそ。このごろのよう
現代語訳
……道理だと言い立てて、その代わりに多くの物を取るのは、ひたすらに大罪でしょう。盗人というものは、わが身ひとつのことで、よそを損なうことはありませんが、このような輩は、たちまち国をも人をも損なうでしょうから、よくよくその器を定められるべきでしょうか。世の末には、まことに欲もなく名誉心もないことはありえませんが、さすがに恥を知る人は、それほどの道に外れたことはしないでしょうから、浅い深い、厚い薄いに応じて、取り扱いも決められるべきだと思います。さて、また人の恩を知らず、不義で過分なことをするのは、世の末には多いようです。臣として君を傾けるなど、子として父を誤らせるほどのことは世の常にはありませんから、言うまでもありません。上を軽んじ、自分を先とする類ばかりが多いのではないでしょうか。おおかた恩を思わないのは、鳥獣にも劣ると言います。心のない類でも、恩を報いることは多いのです。人として、どうして思い知らないことがありましょう。昔、韓信という人は、若いころはあきれるほど貧しく、釣りなどもしていたのでしょうか、浦人の家へ行ったところ、「上に望みをかけておいででしょうか」と、さまざまにもてなしてくれました。この韓信が、のちに帝に召し出されて国の管領などになり、この浦人の家に行って、色々の宝物を持たせて昔の志に報いようと申したところ、浦人は「ただ貧しいのを哀れに思っただけで、必ず恩を返してくださるとはまったく思っていません」と言って、宝物をすべて返して受け取りませんでした。韓信も一度のもてなしに報いたのが優しく、また浦人の志も、まことにありがたい例として語り伝えられています。「一飯でも必ず報いる」ということは、これから言うようになったのだとか。このごろのように……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」