古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 讒言の例と心得

中さはがしくて、草木もかれしぼみ、秋の田の實も損ぜしうへ、周公旦、成王の父の武王の命にかはらんといふ願書を、物の中より求出されて、是ほどに忠ある人なりけりとて、やがてめしかへされて、讒奏したる弟二人をば、誅せられてこそ、世はめでたく侍りしか、源氏の大將を、繼母のあし后、あし大臣などのそねみて、須磨へながされ給ひし時、雨風やまず、世中さはがしくて、めしかへされし事は、此周公旦の例を、露もたがはずかきたるこそ、いみじき女のさいかくと覺侍れ、又めでたきためしに申延喜の帝も、時平の大臣の讒奏によりて、北野の御事も出來たりしと也、鎌倉の右大將の時、景時が讒言によりて、あまたの人の損じて侍るとかや、さてこそ後には、景時もあさましき死をして侍りけめ、人のあしきことは、何よりも讒臣にて侍るとかや、人ごとのならひにて、したしくうときによりて、そのけじめあることは、常のことなれど、たゞ心のひくにまかせて、さは〳〵と、そらごとなど申つげ侍ることは、あさましき也、まめやかの道理などを、ひがことに申なさんは、たゞ其ことばかりにてもあるまじき也、やがて國の政のたがひて、佛神の御心にもかなふまじければ、誠に心をかれ侍るべきにこそ、かやうのこと、やがてきは〳〵となけれども、心得ぬれば、すべて其人には、ばかされ侍らぬ事也、狐狸などいふものも、それと知ぬれば、あやまちのなきことにて侍るとぞ承りし、さて又人の世のならひ、名利思はぬ事はなし、寶物もほしく、官位もねがはしく侍れば、それにつけて、をのづから、人をもついしやうなどすることは、常の習也、さればとて、まさしきひがことを、

新字:中さはがしくて、草木もかれしぼみ、秋の田の実も損ぜしうへ、周公旦、成王の父の武王の命にかはらんといふ願書を、物の中より求出されて、是ほどに忠ある人なりけりとて、やがてめしかへされて、讒奏したる弟二人をば、誅せられてこそ、世はめでたく侍りしか、源氏の大将を、継母のあし后、あし大臣などのそねみて、須磨へながされ給ひし時、雨風やまず、世中さはがしくて、めしかへされし事は、此周公旦の例を、露もたがはずかきたるこそ、いみじき女のさいかくと覚侍れ、又めでたきためしに申延喜の帝も、時平の大臣の讒奏によりて、北野の御事も出来たりしと也、鎌倉の右大将の時、景時が讒言によりて、あまたの人の損じて侍るとかや、さてこそ後には、景時もあさましき死をして侍りけめ、人のあしきことは、何よりも讒臣にて侍るとかや、人ごとのならひにて、したしくうときによりて、そのけじめあることは、常のことなれど、たゞ心のひくにまかせて、さは〳〵と、そらごとなど申つげ侍ることは、あさましき也、まめやかの道理などを、ひがことに申なさんは、たゞ其ことばかりにてもあるまじき也、やがて国の政のたがひて、仏神の御心にもかなふまじければ、誠に心をかれ侍るべきにこそ、かやうのこと、やがてきは〳〵となけれども、心得ぬれば、すべて其人には、ばかされ侍らぬ事也、狐狸などいふものも、それと知ぬれば、あやまちのなきことにて侍るとぞ承りし、さて又人の世のならひ、名利思はぬ事はなし、宝物もほしく、官位もねがはしく侍れば、それにつけて、をのづから、人をもついしやうなどすることは、常の習也、さればとて、まさしきひがことを、

書き下し

中騒がしくて、草木も枯れしぼみ、秋の田の実も損ぜしうえ、周公旦、成王の父の武王の命に代わらんという願書を、物の中より求め出だされて、「これほどに忠ある人なりけり」とて、やがて召し返されて、讒奏したる弟二人をば、誅せられてこそ、世はめでたく侍りしか。源氏の大将を、継母の悪し后、悪し大臣などの妬みて、須磨へ流され給いし時、雨風やまず、世の中騒がしくて、召し返されし事は、この周公旦の例を、露も違わず書きたるこそ、いみじき女の才覚と覚え侍れ。又めでたき例に申す延喜の帝も、時平の大臣の讒奏によりて、北野の御事も出で来たりしと也。鎌倉の右大将の時、景時が讒言によりて、あまたの人の損じて侍るとかや。さてこそ後には、景時もあさましき死をして侍りけめ。人の悪しきことは、何よりも讒臣にて侍るとかや。人ごとの習いにて、親しく疎きによりて、そのけじめあることは、常のことなれど、ただ心の引くに任せて、さわさわと、空言など申し告げ侍ることは、あさましきなり。まめやかの道理などを、ひが事に申しなさんは、ただその事ばかりにてもあるまじきなり。やがて国の政の違いて、仏神の御心にも叶うまじければ、誠に心置かれ侍るべきにこそ。かようのこと、やがてきわぎわとなけれども、心得ぬれば、すべてその人には、ばかされ侍らぬ事なり。狐狸などいうものも、それと知りぬれば、過ちのなきことにて侍るとぞ承りし。さて又人の世の習い、名利思わぬ事はなし。宝物もほしく、官位も願わしく侍れば、それにつけて、おのずから、人をも追従などすることは、常の習いなり。さればとて、まさしきひが事を、

現代語訳

……世の中が騒がしくなり、草木も枯れしぼみ、秋の田の実も損なわれたうえ、周公旦が、成王の父である武王の命に代わろうと願った願書を、箱の中から見つけ出され、「これほどに忠義ある人だったのか」と、すぐに召し返され、讒奏した弟二人を誅されたことで、世はめでたく治まりました。源氏の大将を、継母の悪い后や悪い大臣などが妬んで、須磨へ流された時、雨風がやまず世の中が騒がしくなって、召し返されたことは、この周公旦の例とほとんど違わず書いたもので、まことにすぐれた女性の才覚だと思われます。また、よい例として語られる延喜の帝も、時平の大臣の讒奏によって、北野の御事(菅原道真の左遷)が起こったということです。鎌倉の右大将の時、景時の讒言によって多くの人が損なわれたといいます。そのため、後には景時も無残な死をとげたことでしょう。人にとって悪いことは、何よりも讒臣だといいます。人の習いとして、親しい疎いによって区別があることは普通のことですが、ただ心の引くままに、軽々しく嘘などを申し告げるのは、情けないことです。まことの道理などを間違いとして言いなすのは、ただそのことだけで済むものではありません。やがて国の政治が乱れ、仏神の御心にも叶わないでしょうから、まことに心に留めおかれるべきです。このようなことは、すぐ見分けられるものではありませんが、心得ておけば、その人にはまったくだまされません。狐や狸などというものも、そうだと知ってしまえば過ちはないものと聞きました。さて、また人の世の習いとして、名誉や利益を思わないことはありません。宝物もほしく、官位も願わしいので、それにつけておのずから人にへつらうことも常のことです。だからといって、まったくの間違いを、……(章句はここで切れます)

解説

前の章句に続き、讒言の例が挙げられます。周公旦が武王の身代わりを願った願書が見つかり、讒奏した弟が誅された話、源氏の須磨流謫と召還、菅原道真の左遷、梶原景時の讒言などが並びます。人の世には名利を求める心があるので、讒言する者をそれと見抜く心得が大切だと説きます。当時の政治の見方ですが、告げ口の背景にある利害を見極め、まことの道理を大事にするという点は、いまの組織の情報の扱い方にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

讒言周公旦須磨道真景時名利

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る