古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 聖主と讒言・周公旦

門をば、聖主とも、かしこき御代とも申、人をしらせ給はぬ御時は、亂がちなることのみおほく侍也、大かた臣をみること君にしかず、子を見ること父にしかずと申侍れば、なじか、上として下を御らむぜぬ事は侍るべき、たゞわろしとはおぼしめせども、しりぞけらるゝ事もなく、よしとは思食ども、賞せらるゝ事のなきにてこそ侍らめ、又人をこのみ、かしこきをもとめ給はゞ、やがて人の善惡はあらはるべきにや、唐物鳥獸などもてあそぶ人も、その事になれてこそ、ものゝ善惡は覺ゆべけれ、佛と佛との境界、聖と聖との一たび目をあはせ、蓋をかたぶけて、胸のうちのしらるゝことは、あるまじき事也、たゞよのつねの人のよしあしは、世にかくれなきものにや、二の目の見る所、十のゆびのさす所、なじか、かくれはて侍るべき、孟子といふ人の申たるは、左右の人のよきと申とも、又あしきと申とも、もちひべからず、たゞ天下の人の、おなじ口にいふをもちひべしとかや侍るなる、げにも物のよしあしは、さすが名譽による事也、世の末には、あしき事のよくなり、よきこともあしくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、かくれぬ物ぞかし、唐國の文にも、我國の日記にも、讒言といふことを、あさましき事に申侍る也、白を黑く、黑を白く申なし侍る、蠅といふ虫の、塗物などには、しろくはこをしかけ、白きものには、くろくはこをしかけ侍るにたとへたるにや、唐國にも、さしもめでたかりし成王と申御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく國をおさめ侍しを、あしき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思食て、しりぞけられき、其時雨風あらく、世

新字:門をば、聖主とも、かしこき御代とも申、人をしらせ給はぬ御時は、乱がちなることのみおほく侍也、大かた臣をみること君にしかず、子を見ること父にしかずと申侍れば、なじか、上として下を御らむぜぬ事は侍るべき、たゞわろしとはおぼしめせども、しりぞけらるゝ事もなく、よしとは思食ども、賞せらるゝ事のなきにてこそ侍らめ、又人をこのみ、かしこきをもとめ給はゞ、やがて人の善悪はあらはるべきにや、唐物鳥獣などもてあそぶ人も、その事になれてこそ、ものゝ善悪は覚ゆべけれ、仏と仏との境界、聖と聖との一たび目をあはせ、蓋をかたぶけて、胸のうちのしらるゝことは、あるまじき事也、たゞよのつねの人のよしあしは、世にかくれなきものにや、二の目の見る所、十のゆびのさす所、なじか、かくれはて侍るべき、孟子といふ人の申たるは、左右の人のよきと申とも、又あしきと申とも、もちひべからず、たゞ天下の人の、おなじ口にいふをもちひべしとかや侍るなる、げにも物のよしあしは、さすが名誉による事也、世の末には、あしき事のよくなり、よきこともあしくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、かくれぬ物ぞかし、唐国の文にも、我国の日記にも、讒言といふことを、あさましき事に申侍る也、白を黒く、黒を白く申なし侍る、蠅といふ虫の、塗物などには、しろくはこをしかけ、白きものには、くろくはこをしかけ侍るにたとへたるにや、唐国にも、さしもめでたかりし成王と申御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく国をおさめ侍しを、あしき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思食て、しりぞけられき、其時雨風あらく、世

書き下し

門をば、聖主とも、賢き御代とも申し、人を知らせ給わぬ御時は、乱れがちなることのみ多く侍るなり。おおかた、臣を見ること君にしかず、子を見ること父にしかずと申し侍れば、なじか、上として下を御覧ぜぬ事は侍るべき。ただ悪しとは思し召せども、退けらるることもなく、よしとは思し召せども、賞せらるることのなきにてこそ侍らめ。又人を好み、賢きを求め給わば、やがて人の善悪は表るべきにや。唐物鳥獣など、もてあそぶ人も、その事に慣れてこそ、ものの善悪は覚ゆべけれ。仏と仏との境界、聖と聖との一たび目を合わせ、蓋を傾けて、胸のうちの知らるることは、あるまじき事なり。ただ世の常の人のよしあしは、世に隠れなきものにや。二つの目の見る所、十の指の指す所、なじか、隠れ果て侍るべき。孟子という人の申したるは、「左右の人のよしと申すとも、又悪しと申すとも、用いるべからず、ただ天下の人の、同じ口にいうを用うべし」とかや侍るなる。げにも、ものの善悪は、さすが名誉による事なり。世の末には、悪しき事のよくなり、よきことも悪しくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、隠れぬ物ぞかし。唐国の文にも、わが国の日記にも、讒言ということを、あさましき事に申し侍るなり。白を黒く、黒を白く申しなし侍る、蠅という虫の、塗物などには、白く屎をしかけ、白きものには、黒く屎をしかけ侍るにたとえたるにや。唐国にも、さしもめでたかりし成王と申す御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく国を治め侍りしを、悪しき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思し召して、退けられき。その時雨風あらく、世

現代語訳

……門を聖主とも賢い御代とも言い、人をお知りにならない御代は、乱れがちなことばかりが多くあります。おおかた、「臣を見ることは君にしかず、子を見ることは父にしかず」と言いますから、上に立つ者が下をご覧にならないことがあるはずがありません。ただ、悪いとは思われても退けられることがなく、よいとは思われても賞せられることがないだけでしょう。また、人を好み賢者を求められたなら、すぐにその人の善悪はあらわれるのでしょうか。唐物や鳥獣などをもてあそぶ人も、その事に慣れてこそ、ものの善悪はわかるようになります。仏と仏、聖人と聖人が一度目を合わせ、盃を傾けて胸のうちを知るというようなことは、あるはずがありません。ただ世のふつうの人のよしあしは、世に隠れないものです。二つの目が見るところ、十の指が指すところを、どうして隠し通せるでしょう。孟子という人が言ったことには、「側近の人がよいと言っても、また悪いと言っても、それを用いてはならない。ただ天下の人が同じ口で言うことを用いるべきだ」とあるそうです。なるほど、ものの善悪はやはり名誉によるものです。世の末には悪いことがよくなり、よいことが悪くなることもありますが、物の上手や人の稽古などは隠れないものです。唐の国の文にも、わが国の日記にも、讒言ということを、情けないこととして申しています。白を黒く、黒を白く言いなす、それは蠅という虫が、塗物には白く糞をつけ、白いものには黒く糞をつけるのにたとえたのでしょう。唐の国でも、あれほどすばらしかった成王という帝でさえ、周公旦というすぐれた聖人が国をりっぱに治めていたのを、悪い弟二人が讒奏したために、帝は本当だと思われて退けられました。その時雨風が荒く、世……(章句はここで切れます)

解説

ここは、人を見抜くことの難しさと讒言への戒めを語る部分です。「天下の人が同じ口にいうことを用いよ」という孟子の言葉を引き、側近の言葉に流されない判断を説きます。成王が周公旦を退けた故事は、悪意ある告げ口に惑わされる君主の戒めとして挙げられます。当時の統治論の中での教えですが、一方の声だけで人を判断せず、広く多くの目の評価を確かめるという姿勢は、いまの職場の人事や評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

讒言周公旦成王孟子人を知る名誉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る