小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 聖主と讒言・周公旦
門をば、聖主とも、かしこき御代とも申、人をしらせ給はぬ御時は、亂がちなることのみおほく侍也、大かた臣をみること君にしかず、子を見ること父にしかずと申侍れば、なじか、上として下を御らむぜぬ事は侍るべき、たゞわろしとはおぼしめせども、しりぞけらるゝ事もなく、よしとは思食ども、賞せらるゝ事のなきにてこそ侍らめ、又人をこのみ、かしこきをもとめ給はゞ、やがて人の善惡はあらはるべきにや、唐物鳥獸などもてあそぶ人も、その事になれてこそ、ものゝ善惡は覺ゆべけれ、佛と佛との境界、聖と聖との一たび目をあはせ、蓋をかたぶけて、胸のうちのしらるゝことは、あるまじき事也、たゞよのつねの人のよしあしは、世にかくれなきものにや、二の目の見る所、十のゆびのさす所、なじか、かくれはて侍るべき、孟子といふ人の申たるは、左右の人のよきと申とも、又あしきと申とも、もちひべからず、たゞ天下の人の、おなじ口にいふをもちひべしとかや侍るなる、げにも物のよしあしは、さすが名譽による事也、世の末には、あしき事のよくなり、よきこともあしくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、かくれぬ物ぞかし、唐國の文にも、我國の日記にも、讒言といふことを、あさましき事に申侍る也、白を黑く、黑を白く申なし侍る、蠅といふ虫の、塗物などには、しろくはこをしかけ、白きものには、くろくはこをしかけ侍るにたとへたるにや、唐國にも、さしもめでたかりし成王と申御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく國をおさめ侍しを、あしき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思食て、しりぞけられき、其時雨風あらく、世
新字:門をば、聖主とも、かしこき御代とも申、人をしらせ給はぬ御時は、乱がちなることのみおほく侍也、大かた臣をみること君にしかず、子を見ること父にしかずと申侍れば、なじか、上として下を御らむぜぬ事は侍るべき、たゞわろしとはおぼしめせども、しりぞけらるゝ事もなく、よしとは思食ども、賞せらるゝ事のなきにてこそ侍らめ、又人をこのみ、かしこきをもとめ給はゞ、やがて人の善悪はあらはるべきにや、唐物鳥獣などもてあそぶ人も、その事になれてこそ、ものゝ善悪は覚ゆべけれ、仏と仏との境界、聖と聖との一たび目をあはせ、蓋をかたぶけて、胸のうちのしらるゝことは、あるまじき事也、たゞよのつねの人のよしあしは、世にかくれなきものにや、二の目の見る所、十のゆびのさす所、なじか、かくれはて侍るべき、孟子といふ人の申たるは、左右の人のよきと申とも、又あしきと申とも、もちひべからず、たゞ天下の人の、おなじ口にいふをもちひべしとかや侍るなる、げにも物のよしあしは、さすが名誉による事也、世の末には、あしき事のよくなり、よきこともあしくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、かくれぬ物ぞかし、唐国の文にも、我国の日記にも、讒言といふことを、あさましき事に申侍る也、白を黒く、黒を白く申なし侍る、蠅といふ虫の、塗物などには、しろくはこをしかけ、白きものには、くろくはこをしかけ侍るにたとへたるにや、唐国にも、さしもめでたかりし成王と申御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく国をおさめ侍しを、あしき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思食て、しりぞけられき、其時雨風あらく、世
書き下し
門をば、聖主とも、賢き御代とも申し、人を知らせ給わぬ御時は、乱れがちなることのみ多く侍るなり。おおかた、臣を見ること君にしかず、子を見ること父にしかずと申し侍れば、なじか、上として下を御覧ぜぬ事は侍るべき。ただ悪しとは思し召せども、退けらるることもなく、よしとは思し召せども、賞せらるることのなきにてこそ侍らめ。又人を好み、賢きを求め給わば、やがて人の善悪は表るべきにや。唐物鳥獣など、もてあそぶ人も、その事に慣れてこそ、ものの善悪は覚ゆべけれ。仏と仏との境界、聖と聖との一たび目を合わせ、蓋を傾けて、胸のうちの知らるることは、あるまじき事なり。ただ世の常の人のよしあしは、世に隠れなきものにや。二つの目の見る所、十の指の指す所、なじか、隠れ果て侍るべき。孟子という人の申したるは、「左右の人のよしと申すとも、又悪しと申すとも、用いるべからず、ただ天下の人の、同じ口にいうを用うべし」とかや侍るなる。げにも、ものの善悪は、さすが名誉による事なり。世の末には、悪しき事のよくなり、よきことも悪しくなることもあれども、物の上手、人の稽古などは、隠れぬ物ぞかし。唐国の文にも、わが国の日記にも、讒言ということを、あさましき事に申し侍るなり。白を黒く、黒を白く申しなし侍る、蠅という虫の、塗物などには、白く屎をしかけ、白きものには、黒く屎をしかけ侍るにたとえたるにや。唐国にも、さしもめでたかりし成王と申す御門だにも、周公旦とて、いみじき聖人の、めでたく国を治め侍りしを、悪しき弟の二人ありて、讒奏せられしに、御門まことに思し召して、退けられき。その時雨風あらく、世
現代語訳
……門を聖主とも賢い御代とも言い、人をお知りにならない御代は、乱れがちなことばかりが多くあります。おおかた、「臣を見ることは君にしかず、子を見ることは父にしかず」と言いますから、上に立つ者が下をご覧にならないことがあるはずがありません。ただ、悪いとは思われても退けられることがなく、よいとは思われても賞せられることがないだけでしょう。また、人を好み賢者を求められたなら、すぐにその人の善悪はあらわれるのでしょうか。唐物や鳥獣などをもてあそぶ人も、その事に慣れてこそ、ものの善悪はわかるようになります。仏と仏、聖人と聖人が一度目を合わせ、盃を傾けて胸のうちを知るというようなことは、あるはずがありません。ただ世のふつうの人のよしあしは、世に隠れないものです。二つの目が見るところ、十の指が指すところを、どうして隠し通せるでしょう。孟子という人が言ったことには、「側近の人がよいと言っても、また悪いと言っても、それを用いてはならない。ただ天下の人が同じ口で言うことを用いるべきだ」とあるそうです。なるほど、ものの善悪はやはり名誉によるものです。世の末には悪いことがよくなり、よいことが悪くなることもありますが、物の上手や人の稽古などは隠れないものです。唐の国の文にも、わが国の日記にも、讒言ということを、情けないこととして申しています。白を黒く、黒を白く言いなす、それは蠅という虫が、塗物には白く糞をつけ、白いものには黒く糞をつけるのにたとえたのでしょう。唐の国でも、あれほどすばらしかった成王という帝でさえ、周公旦というすぐれた聖人が国をりっぱに治めていたのを、悪い弟二人が讒奏したために、帝は本当だと思われて退けられました。その時雨風が荒く、世……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇公伯寮、子路を季孫に愬う。子服景伯以て告げて曰く、「夫子固より公伯寮に惑志有り。吾が力猶お能く諸を市朝に肆さん。」子曰く、「道の将に行われんとするや、命なり。道の将に廃れんとするや、命なり。公伯寮其れ命を如何せん。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長坂長閑·跡部大炊助申す、それはあの旁、信玄公御心をよく存ぜられずしてさやう也、あの曲淵ほどの者は旗本の事は申すに及ばず、甲州·信州·上州へかけては二千も三千もあらん、其上主又は寄親をさやうに悪口申す、頭の下知につかざるは大悪事なりとて、則ち長坂長閑·跡部大炊介御機嫌を見合せ、曲淵が板垣弥次郎へ雑言の次第申上る、信玄公聞し召しおほきにわらひ給ふ、
-
説苑・雜言祁射子、秦の惠王に見え、惠王之を說ぶ。是に於いて唐姑之を讒し、復た見ゆるに、惠王怒りを懷きて以て之を待つ。其の說く所異なるに非ざるなり、聽く所の易わればなり。故に徵を以て羽と為すは、絃の罪に非ざるなり。甘きを以て苦しと為すは、味を限るの過ちなり。
-
論語・顔淵篇子張、明を問う。子曰く、「浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、明と謂う可きのみ。浸潤の譖、膚受の愬、行われざれば、遠しと謂う可きのみ。」
-
『甲陽軍鑑』品第十三ある時両人談合して己々が所領を沢山にとらんと思ひ、扇谷殿へ申けるは、御台所入り是なくして事不弁にましますに、家老衆は江戸河越の国中に徘徊の儀、末の御代にはあの衆の子共扇谷御子孫へ敵対申、御子孫は公方のごとく成給ひ家老衆は両上杉殿御仕合に少シもたがひ申まじ、御分別有べき由申上る処に扇谷殿武州江戸太田道灌を召寄殺し給ふ、是を聞て残る上田·見田·荻谷を始め道灌が一類城主共のことは申に及ばず少しも身を持たる衆大形身がまへをいたし居、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼落合彥介が七十にあまる老母を、ほうこほつしが手にわたし籠のうちにて、せつしころされたるは名代のはぢにてはなきか、すでに其方をば信玄公御意に、曲淵にも年こそおとる共、武篇の事はおとる者にてはなきとの上意にて御座ありつるぞ、今ははや臆病者と仰出され候は、みな平三郎が御取成しあしき申なし故なり、我等親子いたし、よきやうに仕度存ずれ共、平三郎が其方ことざまに申上候へば何とも可然様無之候、如何やうなることにて其方は平三郎ににくまれ候や、貴殿事三法印へ対せられて定めて当年中は何事もこれあるまじきが、年あけばやがて大事なりとさま〳〵源五郎が申をしへ、