小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 人を見いだす物好み
このみたき事一あるを、いまだこのみいだし侍らぬが、この世の恨とも、後世の障ともおぼゆる也、馬牛萬の鳥獸は、がいぶむ求出す事もありき、茶香の具足はやるころは、伊勢物ふぜい尋出して、茶のひくづはきあつめて、からみたてたるも、心ひとつは、物ごのみの數とも思ひなし侍るべし、井の中の蛙の水をたのしみて、宮殿樓閣とおもひたるもことはり也、大鵬といふ鳥の、一羽に千里をかけるも、せきあんとてゆめばかりなる鳥の、一二寸を飛も、たゞそのたのしびは、おなじととかや申せば、心ひとつをなぐさめむ事は、まことに不足なくや、たゞすべて好むになき物は、人にて侍るなり、わづかなる家のうちのことを、申あはせんと思ふにだにも、その器なし、ましてことひろく、人をも世をもたすけ侍る程の、人をこのみいだして、御門にもまいらせたく覺ゆることの、いまだかなはぬに、其ほかの物ごのみは、ものうく侍る也、中頃も、匡房邦綱などいひし人々は、みな攝籙大臣の家のうちには、いやしき人なりしかども、後は天下の重寶となりき、彼邦綱大納言は、武家ざまの事をも、ひとへに我心に任てはからひき、又廣元などいひし人は、賤く數ならぬものにて有しかども、鎌倉の右大將いとをしくせられて、日本國のことをもはからひ申て、今の世に、諸國に地頭などをかれたるも、此人の申されたるぞと承侍し、かやうの人を尋出してこそ、物ごのみの灌頂にてもあるべけれ、さりながら人をしる事は、から物茶香の具足などには似べからず、何としてよしあしをも、やがてわきまへしるべきと、申人のありし、それはまことに大事にて侍るにや、さてこそ昔より、人をしらせ給ふ御
新字:このみたき事一あるを、いまだこのみいだし侍らぬが、この世の恨とも、後世の障ともおぼゆる也、馬牛万の鳥獣は、がいぶむ求出す事もありき、茶香の具足はやるころは、伊勢物ふぜい尋出して、茶のひくづはきあつめて、からみたてたるも、心ひとつは、物ごのみの数とも思ひなし侍るべし、井の中の蛙の水をたのしみて、宮殿楼閣とおもひたるもことはり也、大鵬といふ鳥の、一羽に千里をかけるも、せきあんとてゆめばかりなる鳥の、一二寸を飛も、たゞそのたのしびは、おなじととかや申せば、心ひとつをなぐさめむ事は、まことに不足なくや、たゞすべて好むになき物は、人にて侍るなり、わづかなる家のうちのことを、申あはせんと思ふにだにも、その器なし、ましてことひろく、人をも世をもたすけ侍る程の、人をこのみいだして、御門にもまいらせたく覚ゆることの、いまだかなはぬに、其ほかの物ごのみは、ものうく侍る也、中頃も、匡房邦綱などいひし人々は、みな摂籙大臣の家のうちには、いやしき人なりしかども、後は天下の重宝となりき、彼邦綱大納言は、武家ざまの事をも、ひとへに我心に任てはからひき、又広元などいひし人は、賤く数ならぬものにて有しかども、鎌倉の右大将いとをしくせられて、日本国のことをもはからひ申て、今の世に、諸国に地頭などをかれたるも、此人の申されたるぞと承侍し、かやうの人を尋出してこそ、物ごのみの灌頂にてもあるべけれ、さりながら人をしる事は、から物茶香の具足などには似べからず、何としてよしあしをも、やがてわきまへしるべきと、申人のありし、それはまことに大事にて侍るにや、さてこそ昔より、人をしらせ給ふ御
書き下し
好みたき事ひとつあるを、いまだ好み出だし侍らぬが、この世の恨みとも、後世の障りとも覚ゆるなり。馬、牛、万の鳥獣は、外聞求め出だす事もありき。茶、香の具足はやるころは、伊勢物ふぜい尋ね出だして、茶の挽屑掃き集めて、辛み立てたるも、心ひとつは、物好みの数とも思いなし侍るべし。井の中の蛙の水を楽しみて、宮殿楼閣と思いたるも理なり。大鵬という鳥の、一羽に千里を駆けるも、尺鷃とて夢ばかりなる鳥の、一二寸を飛ぶも、ただその楽しびは、同じとかや申せば、心ひとつを慰めむ事は、誠に不足なくや。ただすべて好むになき物は、人にて侍るなり。わずかなる家のうちのことを、申し合わせんと思うにだにも、その器なし。まして事広く、人をも世をも助け侍る程の、人を好み出だして、御門にも参らせたく覚ゆることの、いまだ叶わぬに、その外の物好みは、ものうく侍るなり。中頃も、匡房、邦綱などいいし人々は、みな摂籙大臣の家のうちには、賤しき人なりしかども、後は天下の重宝となりき。かの邦綱大納言は、武家ざまの事をも、ひとえに我が心に任せて計らいき。又広元などいいし人は、賤しく数ならぬものにて有りしかども、鎌倉の右大将いとおしくせられて、日本国のことをも計らい申して、今の世に、諸国に地頭などおかれたるも、この人の申されたるぞと承り侍りし。かような人を尋ね出だしてこそ、物好みの灌頂にてもあるべけれ。さりながら人を知る事は、唐物、茶、香の具足などには似るべからず。何としてよしあしをも、やがて弁え知るべきと、申す人のありし。それは誠に大事にて侍るにや。さてこそ昔より、人を知らせ給う御
現代語訳
……好みたいことが一つあるのに、まだ好み出していないことが、この世の恨みとも後世の障りとも思われます。馬、牛、あらゆる鳥獣は、外から求め出すこともありました。茶や香の道具が流行るころは、伊勢物語の風情を尋ね出し、茶の挽き屑を掃き集めて、辛みを立てたのも、心の一つとして物好みの数に入れておくのでしょう。井の中の蛙が水を楽しんで宮殿楼閣と思うのも道理です。大鵬という鳥が一羽ばたきに千里を駆けるのも、尺鷃という夢ほどの鳥が一、二寸飛ぶのも、その楽しみは同じだと言われるので、心ひとつを慰めることは、まことに不足がないでしょうか。ただ、すべて好んでもなかなか得られないのは人です。わずかな家のうちのことを相談しようと思うにも、その器がありません。まして事が広く、人をも世をも助けるほどの人を見いだして、帝にも参らせたいと思うことがまだ叶わないので、そのほかの物好みは物憂く思います。中ごろにも、匡房、邦綱などという人々は、みな摂関大臣の家のうちでは賤しい人でしたが、後には天下の重宝となりました。あの邦綱大納言は、武家に関わる事までも、ひとえに自分の心に任せて計らいました。また広元などという人は、賤しく数にも入らないものでしたが、鎌倉の右大将がいとおしんで、日本国のことまでも計らい申し上げ、今の世に諸国に地頭などが置かれたのも、この人が申されたことだと承りました。このような人を探し出してこそ、物好みの灌頂(極め)でありましょう。とはいえ、人を知ることは、唐物や茶、香の道具などとは似るべくもありません。どうしてよしあしがすぐにわかるでしょうかと言う人がありました。それは確かに大事なことでしょうか。昔から、人をお知りになる帝を……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。