小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 連歌・判の詞への嘆き
は、辨內侍少將內侍などいひし女房、連歌しにて、いとはへ〳〵しき事ども侍りき、この比地下にのみ翫ことになれる、いと無念なるわざ也、連歌のことば、歌とたがひたらば、(脫文)たゞ歌のやうにおもしろき句共もせられ侍れば、子細有まじきに、歌の毒とて、一向にすてられ侍るは、昔にはたがひたる事にこそ、詩作る人の、聯句嫌ことはいまだなし、何とて歌よみの、連歌をゐみ給ふやらむ、初心のおりこそ、猶用心も侍るべけれ、口も心もさだまりたらん人の、連歌にとられ給ふ事やはあるべき、さて又歌の判の詞といふことも、すべて道の人のかゝぬ事になれり、是もいといぶかしくおぼえ侍る、後嵯峨のゐんの御時など(イ光?)は、當座の歌合にも、判の詞かゝれぬはなかりき、爲家卿光俊朝臣などこそ、たびごとにふでをとりて、詞の花をそへられしが、此ごろ承れば、道のあやまちあらじとて、かやうにとゞめられ侍るとぞ、是はことはりなるかたもあるにや、唐國の文をうかゞはざる人は、すべて判の詞をば、思ふまゝにはかきのべられがたきにや、されば基俊などは、詩作りにて有しかば、申にをよばず、俊成、定家、爲家卿までは、ひろく學問をせられたる人にてあれば、歌の判も唐國の詞をかざり、ゆうにとりなされてこそかゝれしか、今は我道の事をこそ、わづかにたしなみ給ふらめ、あらぬ道までは、うかゞひ侍る事のなければ、判の詞かくれざらんも、いはれあることなり、せむなきことなれども、あまりおぼつかなく覺ゆるにつきて、申出せる也、先にも申つるやうに、ものこのむくせの、老の僻みに、猶まさり侍る事こそ、かへす〳〵我身ながら、もどかしく覺ゆれ、されどむかしより
新字:は、弁内侍少将内侍などいひし女房、連歌しにて、いとはへ〳〵しき事ども侍りき、この比地下にのみ翫ことになれる、いと無念なるわざ也、連歌のことば、歌とたがひたらば、(脱文)たゞ歌のやうにおもしろき句共もせられ侍れば、子細有まじきに、歌の毒とて、一向にすてられ侍るは、昔にはたがひたる事にこそ、詩作る人の、聯句嫌ことはいまだなし、何とて歌よみの、連歌をゐみ給ふやらむ、初心のおりこそ、猶用心も侍るべけれ、口も心もさだまりたらん人の、連歌にとられ給ふ事やはあるべき、さて又歌の判の詞といふことも、すべて道の人のかゝぬ事になれり、是もいといぶかしくおぼえ侍る、後嵯峨のゐんの御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞かゝれぬはなかりき、為家卿光俊朝臣などこそ、たびごとにふでをとりて、詞の花をそへられしが、此ごろ承れば、道のあやまちあらじとて、かやうにとゞめられ侍るとぞ、是はことはりなるかたもあるにや、唐国の文をうかゞはざる人は、すべて判の詞をば、思ふまゝにはかきのべられがたきにや、されば基俊などは、詩作りにて有しかば、申にをよばず、俊成、定家、為家卿までは、ひろく学問をせられたる人にてあれば、歌の判も唐国の詞をかざり、ゆうにとりなされてこそかゝれしか、今は我道の事をこそ、わづかにたしなみ給ふらめ、あらぬ道までは、うかゞひ侍る事のなければ、判の詞かくれざらんも、いはれあることなり、せむなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申出せる也、先にも申つるやうに、ものこのむくせの、老の僻みに、猶まさり侍る事こそ、かへす〳〵我身ながら、もどかしく覚ゆれ、されどむかしより
書き下し
は、弁内侍、少将内侍などいいし女房、連歌しにて、いとはえばえしき事ども侍りき。この比、地下にのみ翫ぶことになれる、いと無念なるわざなり。連歌の言葉、歌と違いたらば、(脱文)ただ歌のように面白き句どももせられ侍れば、子細有るまじきに、歌の毒とて、一向に捨てられ侍るは、昔には違いたる事にこそ。詩作る人の、聯句嫌うことは、いまだなし。何とて歌詠みの、連歌を忌み給うやらむ。初心のおりこそ、なお用心も侍るべけれ、口も心も定まりたらん人の、連歌にとられ給う事やはあるべき。さて又歌の判の詞ということも、すべて道の人の書かぬことになれり。これもいといぶかしく覚え侍る。後嵯峨の院の御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞書かれぬはなかりき。為家卿、光俊朝臣などこそ、たびごとに筆をとりて、詞の花を添えられしが、このごろ承れば、「道の誤りあらじ」とて、かように止められ侍るとぞ。これは理なる方もあるにや。唐国の文をうかがわざる人は、すべて判の詞をば、思うままには書き述べがたきにや。されば基俊などは、詩作りにて有りしかば、申すに及ばず、俊成、定家、為家卿までは、広く学問をせられたる人にてあれば、歌の判も、唐国の詞を飾り、優になされてこそ書かれしか。今はわが道の事をこそ、わずかにたしなみ給うらめ、あらぬ道までは、うかがい侍る事のなければ、判の詞書かれざらんも、いわれあることなり。せんなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申し出せるなり。先にも申つるように、ものを好む癖の、老いの僻みに、なおまさり侍る事こそ、返す返す、わが身ながら、もどかしく覚ゆれ。されど昔より
現代語訳
……弁内侍、少将内侍などという女房が連歌をして、まことにはなやかなことでした。このごろ、地下の人々にばかりもてあそばれるようになったのは、まことに残念なことです。連歌の言葉が歌と違っていたら(脱文)、ただ歌のように面白い句もなさるのですから、さしつかえはないはずなのに、「歌の毒」と言ってまったく捨てられるのは、昔とは違うことです。詩を作る人が聯句を嫌うことはまだありません。どうして歌詠みは連歌を忌むのでしょう。初心のころなら用心もあるでしょうが、口も心も定まった人が、連歌に引きずられることがあるでしょうか。また歌の判の詞ということも、道の人たちがすっかり書かなくなりました。これもまことにいぶかしく思われます。後嵯峨院の御代などは、当座の歌合にも判の詞が書かれないことはありませんでした。為家卿や光俊朝臣などは、そのたびに筆を取って、言葉の花を添えられたのに、このごろ聞くところでは、「道の誤りがあってはいけない」と言って、このように止められているとか。これは道理のあるところもあるのでしょうか。唐の国の文をうかがわない人は、判の詞を思うままには書き述べにくいのでしょう。ですから基俊などは詩作りでしたから言うまでもなく、俊成、定家、為家卿までは広く学問をされた人でしたので、歌の判も、唐の国の言葉を飾り、優美に書かれたのです。今はわが道のことばかりをわずかにたしなまれるようで、ほかの道までうかがうことがないので、判の詞を書かないのもわけのあることです。つまらないことですが、あまりに心もとなく思うので申し出しました。先にも申したように、ものを好む癖が老いのひがみにもまして強いことは、重ね重ね自分ながらもどかしく思われます。けれども昔から……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。