古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 連歌・判の詞への嘆き

は、辨內侍少將內侍などいひし女房、連歌しにて、いとはへ〳〵しき事ども侍りき、この比地下にのみ翫ことになれる、いと無念なるわざ也、連歌のことば、歌とたがひたらば、(脫文)たゞ歌のやうにおもしろき句共もせられ侍れば、子細有まじきに、歌の毒とて、一向にすてられ侍るは、昔にはたがひたる事にこそ、詩作る人の、聯句嫌ことはいまだなし、何とて歌よみの、連歌をゐみ給ふやらむ、初心のおりこそ、猶用心も侍るべけれ、口も心もさだまりたらん人の、連歌にとられ給ふ事やはあるべき、さて又歌の判の詞といふことも、すべて道の人のかゝぬ事になれり、是もいといぶかしくおぼえ侍る、後嵯峨のゐんの御時など(イ光?)は、當座の歌合にも、判の詞かゝれぬはなかりき、爲家卿光俊朝臣などこそ、たびごとにふでをとりて、詞の花をそへられしが、此ごろ承れば、道のあやまちあらじとて、かやうにとゞめられ侍るとぞ、是はことはりなるかたもあるにや、唐國の文をうかゞはざる人は、すべて判の詞をば、思ふまゝにはかきのべられがたきにや、されば基俊などは、詩作りにて有しかば、申にをよばず、俊成、定家、爲家卿までは、ひろく學問をせられたる人にてあれば、歌の判も唐國の詞をかざり、ゆうにとりなされてこそかゝれしか、今は我道の事をこそ、わづかにたしなみ給ふらめ、あらぬ道までは、うかゞひ侍る事のなければ、判の詞かくれざらんも、いはれあることなり、せむなきことなれども、あまりおぼつかなく覺ゆるにつきて、申出せる也、先にも申つるやうに、ものこのむくせの、老の僻みに、猶まさり侍る事こそ、かへす〳〵我身ながら、もどかしく覺ゆれ、されどむかしより

新字:は、弁内侍少将内侍などいひし女房、連歌しにて、いとはへ〳〵しき事ども侍りき、この比地下にのみ翫ことになれる、いと無念なるわざ也、連歌のことば、歌とたがひたらば、(脱文)たゞ歌のやうにおもしろき句共もせられ侍れば、子細有まじきに、歌の毒とて、一向にすてられ侍るは、昔にはたがひたる事にこそ、詩作る人の、聯句嫌ことはいまだなし、何とて歌よみの、連歌をゐみ給ふやらむ、初心のおりこそ、猶用心も侍るべけれ、口も心もさだまりたらん人の、連歌にとられ給ふ事やはあるべき、さて又歌の判の詞といふことも、すべて道の人のかゝぬ事になれり、是もいといぶかしくおぼえ侍る、後嵯峨のゐんの御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞かゝれぬはなかりき、為家卿光俊朝臣などこそ、たびごとにふでをとりて、詞の花をそへられしが、此ごろ承れば、道のあやまちあらじとて、かやうにとゞめられ侍るとぞ、是はことはりなるかたもあるにや、唐国の文をうかゞはざる人は、すべて判の詞をば、思ふまゝにはかきのべられがたきにや、されば基俊などは、詩作りにて有しかば、申にをよばず、俊成、定家、為家卿までは、ひろく学問をせられたる人にてあれば、歌の判も唐国の詞をかざり、ゆうにとりなされてこそかゝれしか、今は我道の事をこそ、わづかにたしなみ給ふらめ、あらぬ道までは、うかゞひ侍る事のなければ、判の詞かくれざらんも、いはれあることなり、せむなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申出せる也、先にも申つるやうに、ものこのむくせの、老の僻みに、猶まさり侍る事こそ、かへす〳〵我身ながら、もどかしく覚ゆれ、されどむかしより

書き下し

は、弁内侍、少将内侍などいいし女房、連歌しにて、いとはえばえしき事ども侍りき。この比、地下にのみ翫ぶことになれる、いと無念なるわざなり。連歌の言葉、歌と違いたらば、(脱文)ただ歌のように面白き句どももせられ侍れば、子細有るまじきに、歌の毒とて、一向に捨てられ侍るは、昔には違いたる事にこそ。詩作る人の、聯句嫌うことは、いまだなし。何とて歌詠みの、連歌を忌み給うやらむ。初心のおりこそ、なお用心も侍るべけれ、口も心も定まりたらん人の、連歌にとられ給う事やはあるべき。さて又歌の判の詞ということも、すべて道の人の書かぬことになれり。これもいといぶかしく覚え侍る。後嵯峨の院の御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞書かれぬはなかりき。為家卿、光俊朝臣などこそ、たびごとに筆をとりて、詞の花を添えられしが、このごろ承れば、「道の誤りあらじ」とて、かように止められ侍るとぞ。これは理なる方もあるにや。唐国の文をうかがわざる人は、すべて判の詞をば、思うままには書き述べがたきにや。されば基俊などは、詩作りにて有りしかば、申すに及ばず、俊成、定家、為家卿までは、広く学問をせられたる人にてあれば、歌の判も、唐国の詞を飾り、優になされてこそ書かれしか。今はわが道の事をこそ、わずかにたしなみ給うらめ、あらぬ道までは、うかがい侍る事のなければ、判の詞書かれざらんも、いわれあることなり。せんなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申し出せるなり。先にも申つるように、ものを好む癖の、老いの僻みに、なおまさり侍る事こそ、返す返す、わが身ながら、もどかしく覚ゆれ。されど昔より

現代語訳

……弁内侍、少将内侍などという女房が連歌をして、まことにはなやかなことでした。このごろ、地下の人々にばかりもてあそばれるようになったのは、まことに残念なことです。連歌の言葉が歌と違っていたら(脱文)、ただ歌のように面白い句もなさるのですから、さしつかえはないはずなのに、「歌の毒」と言ってまったく捨てられるのは、昔とは違うことです。詩を作る人が聯句を嫌うことはまだありません。どうして歌詠みは連歌を忌むのでしょう。初心のころなら用心もあるでしょうが、口も心も定まった人が、連歌に引きずられることがあるでしょうか。また歌の判の詞ということも、道の人たちがすっかり書かなくなりました。これもまことにいぶかしく思われます。後嵯峨院の御代などは、当座の歌合にも判の詞が書かれないことはありませんでした。為家卿や光俊朝臣などは、そのたびに筆を取って、言葉の花を添えられたのに、このごろ聞くところでは、「道の誤りがあってはいけない」と言って、このように止められているとか。これは道理のあるところもあるのでしょうか。唐の国の文をうかがわない人は、判の詞を思うままには書き述べにくいのでしょう。ですから基俊などは詩作りでしたから言うまでもなく、俊成、定家、為家卿までは広く学問をされた人でしたので、歌の判も、唐の国の言葉を飾り、優美に書かれたのです。今はわが道のことばかりをわずかにたしなまれるようで、ほかの道までうかがうことがないので、判の詞を書かないのもわけのあることです。つまらないことですが、あまりに心もとなく思うので申し出しました。先にも申したように、ものを好む癖が老いのひがみにもまして強いことは、重ね重ね自分ながらもどかしく思われます。けれども昔から……(章句はここで切れます)

解説

ここは、連歌を「歌の毒」として嫌う風潮と、歌合で判の詞(評言)を書かなくなった歌壇への嘆きが語られます。俊成・定家・為家らが唐の文まで広く学び、判の詞を飾り優美に書いたのに対し、いまは自分の道だけを学んで他に及ばないからだと兼良は述べます。足利時代の歌壇への見方ですが、専門の外も広く学ぶことが表現の厚みにつながるという指摘は、いまの仕事の専門性と教養の関係にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌判の詞歌合学問為家広い学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る