小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 万葉・源氏と連歌の盛衰
はへ〳〵しかりしかば、かやうのふるき道をも、おこさせ給ひけるにこそ、此比承侍れば、歌よむ人の中にも、萬葉は見ぬ事などと申すかた〳〵も侍るとかや、いとおぼつかなき事也、俊成、定家、爲家卿なども、ことさら、萬葉をばもてあつかはれけるとぞ、さのゝわたりの雪の夕ぐれ、花のさかりをおもかげにして、などいふ名歌も、此人々は、萬葉よりこそよみ出されたれ、後鳥羽院も、歌の心ひろくしること、此集に過ずとこそ仰られけれ、又源氏の物語などをも、此ごろは、いたく見あかす(よみイ)人も(たイ?)なきにや、紫式部が源氏、白氏が文集、身にそへぬ事はなしとこそ、後京極殿も仰られけれ、俊成卿も、源氏見ぬ歌よみは、口おしとぞ判の詞にもかゝれて侍る、又狹衣の歌を、源氏にまさりたりといふこと心うし、歌も詞もふしぎのもの也、及ぶもの有まじきとぞ、順德院の御記にもあそばし侍るなる、時うつり風變ずることはりはさることなれども、歌よみの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか(いとイ)、おぼつかなし、又連歌といふことは、歌よむ人のゐむことになれり、是もいかゞとぞ覺侍る、爲氏卿は、日本のものゝ上手を、唐國へつかはされば、我身は連歌の(名イ)にてや、人のくにまでもわたるべきなど、狂言申されけるとかや、後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付られ(侍イ)、わろきをば、栗本の衆と名付られ侍りき、柿本の長者となる、ことなる嚴重の事ぞかし、同じき御時、とねゐもの、百のかけものゝおりも、定家卿は四十とられたるとぞ、日記にも侍る、爲家卿も齡たけては、歌案じつゞくるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承し、後嵯峨院の御代に
新字:はへ〳〵しかりしかば、かやうのふるき道をも、おこさせ給ひけるにこそ、此比承侍れば、歌よむ人の中にも、万葉は見ぬ事などと申すかた〳〵も侍るとかや、いとおぼつかなき事也、俊成、定家、為家卿なども、ことさら、万葉をばもてあつかはれけるとぞ、さのゝわたりの雪の夕ぐれ、花のさかりをおもかげにして、などいふ名歌も、此人々は、万葉よりこそよみ出されたれ、後鳥羽院も、歌の心ひろくしること、此集に過ずとこそ仰られけれ、又源氏の物語などをも、此ごろは、いたく見あかす(よみイ)人も(たイ?)なきにや、紫式部が源氏、白氏が文集、身にそへぬ事はなしとこそ、後京極殿も仰られけれ、俊成卿も、源氏見ぬ歌よみは、口おしとぞ判の詞にもかゝれて侍る、又狭衣の歌を、源氏にまさりたりといふこと心うし、歌も詞もふしぎのもの也、及ぶもの有まじきとぞ、順徳院の御記にもあそばし侍るなる、時うつり風変ずることはりはさることなれども、歌よみの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか(いとイ)、おぼつかなし、又連歌といふことは、歌よむ人のゐむことになれり、是もいかゞとぞ覚侍る、為氏卿は、日本のものゝ上手を、唐国へつかはされば、我身は連歌の(名イ)にてや、人のくにまでもわたるべきなど、狂言申されけるとかや、後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付られ(侍イ)、わろきをば、栗本の衆と名付られ侍りき、柿本の長者となる、ことなる厳重の事ぞかし、同じき御時、とねゐもの、百のかけものゝおりも、定家卿は四十とられたるとぞ、日記にも侍る、為家卿も齢たけては、歌案じつゞくるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承し、後嵯峨院の御代に
書き下し
映えばえしかりしかば、かようの古き道をも、興させ給いけるにこそ。このごろ承り侍れば、歌詠む人の中にも、「万葉は見ぬ事」などと申す方々も侍るとかや、いとおぼつかなき事なり。俊成、定家、為家卿なども、ことさら万葉をば、もてあつかわれけるとぞ。「佐野のわたりの雪の夕暮」、「花の盛りを面影にして」などいう名歌も、この人々は、万葉よりこそ詠み出だされたれ。後鳥羽院も、歌の心広く知ること、この集に過ぎずとこそ仰せられけれ。又源氏の物語などをも、このごろは、いたく見飽かす(よみイ)人も(たイ?)なきにや。「紫式部が源氏、白氏が文集、身に添えぬ事はなし」とこそ、後京極殿も仰せられけれ。俊成卿も、「源氏見ぬ歌詠みは、口惜し」とぞ、判の詞にも書かれて侍る。又狭衣の歌を、源氏にまさりたりということ、心憂し。歌も詞も不思議のものなり。及ぶもの有るまじきとぞ、順徳院の御記にもあそばし侍るなる。時移り風変ずることわりは、さることなれども、歌詠みの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか、いとおぼつかなし。又連歌ということは、歌詠む人の忌むことになれり。これもいかがとぞ覚え侍る。為氏卿は、「日本のものの上手を、唐国へ遣わさば、わが身は連歌の(名イ)にてや、人の国までも渡るべき」など、狂言申されけるとかや。後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付けられ(侍イ)、悪しきをば、栗本の衆と名付けられ侍りき。柿本の長者となる、ことなる厳重の事ぞかし。同じき御時、舎人もの、百の賭物の折も、定家卿は四十取られたるとぞ、日記にも侍る。為家卿も齢たけては、歌案じ続くるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承りし。後嵯峨院の御代に
現代語訳
……はなやかでしたので、このような古い道をも興されたのでしょう。このごろ伺うと、歌を詠む人の中にも、「万葉集は見ないものだ」などと言う方々がいるとか、まことに心もとないことです。俊成、定家、為家卿なども、わざわざ万葉集を取り扱われたといいます。「佐野のわたりの雪の夕暮」「花の盛りを面影にして」などという名歌も、この人々は万葉集から詠み出されました。後鳥羽院も、歌の心を広く知ることはこの集にまさるものはないと仰せになりました。また源氏物語なども、このごろはたいして読み込む人もいないのでしょうか。「紫式部の源氏、白居易の文集は、身に添えないものはない」と後京極殿も仰せになりました。俊成卿も「源氏を見ない歌詠みは残念だ」と判の詞に書かれています。また狭衣の歌を源氏にまさると言うのは、情けないことです。歌も言葉も不思議なもので、及ぶものはあるまいと、順徳院の御記にも書かれていると聞きます。時が移り風が変わる道理はそうであるにしても、歌詠みが翫ばなくなったのは、どうしたことかと、まことに心もとないことです。また連歌ということは、歌を詠む人が忌むことになっています。これもいかがなものかと思われます。為氏卿は、「日本のものの上手を唐の国へ遣わすなら、私は連歌の名で人の国にまで渡るだろう」など、冗談を言われたとか。後鳥羽院の御代には、連歌の上手を柿本の衆、下手を栗本の衆と名付けられました。柿本の長者となるのは、格別に厳しいことです。同じ御代に、舎人もの、百の賭物の折にも、定家卿は四十を取られたと日記にもあります。為家卿も年を重ねては、歌を案じ続けるのは面倒だと、朝夕連歌ばかりなさったと聞きました。後嵯峨院の御代には……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 連歌・判の詞への嘆きは、弁内侍、少将内侍などいいし女房、連歌しにて、いとはえばえしき事ども侍りき。この比、地下にのみ翫ぶことになれる、いと無念なるわざなり。連歌の言葉、歌と違いたらば、(脱文)ただ歌のように面白き句どももせられ侍れば、子細有るまじきに、歌の毒とて、一向に捨てられ侍るは、昔には違いたる事にこそ。詩作る人の、聯句嫌うことは、いまだなし。何とて歌詠みの、連歌を忌み給うやらむ。初心のおりこそ、なお用心も侍るべけれ、口も心も定まりたらん人の、連歌にとられ給う事やはあるべき。さて又歌の判の詞ということも、すべて道の人の書かぬことになれり。これもいといぶかしく覚え侍る。後嵯峨の院の御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞書かれぬはなかりき。為家卿、光俊朝臣などこそ、たびごとに筆をとりて、詞の花を添えられしが、このごろ承れば、「道の誤りあらじ」とて、かように止められ侍るとぞ。これは理なる方もあるにや。唐国の文をうかがわざる人は、すべて判の詞をば、思うままには書き述べがたきにや。されば基俊などは、詩作りにて有りしかば、申すに及ばず、俊成、定家、為家卿までは、広く学問をせられたる人にてあれば、歌の判も、唐国の詞を飾り、優になされてこそ書かれしか。今はわが道の事をこそ、わずかにたしなみ給うらめ、あらぬ道までは、うかがい侍る事のなければ、判の詞書かれざらんも、いわれあることなり。せんなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申し出せるなり。先にも申つるように、ものを好む癖の、老いの僻みに、なおまさり侍る事こそ、返す返す、わが身ながら、もどかしく覚ゆれ。されど昔より
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 好む癖と古典注釈の人々身をも損ない侍るなり。唐国にも、文を学び詩を作り、酒を愛しなど、さまざまの人の癖侍るとかや。楽天といいし人は、朝夕文を作る癖あるゆえに、心を砕きて、「若くより鬢の髪白し」と、詩にも作られ侍りき。この翁も、そのかみより、何となくものを好む癖の、すべて直り侍らぬは、われながらもどかしく覚ゆるなり。代々の古言、大和唐土の筆のすさび、源氏、狭衣ようのものまでも、もてあそび侍ること、老いの病ともなり侍るべきなり。されど空なる星を、盥の水に映し、広き渡つ海を、蛤の貝にてすくい侍るほどの事だに、はかばかしからねば、心の水浅きに任せて、深き旨を汲み知ることもなし。朝夕人のもてあそびとなれる三代集の中にだに、いまだ明らめざる事は多く侍り。まして日本紀、万葉集などは、いまだ仮名もなかりし世の夷歌、国々の境談とて、賤しき民の言葉をも、拾い集めたる物なれば、読み解く事だにも難かりしを、顕昭といいし人、日本紀の神代よりの歌の心を書き表し、仙覚といいしもの、万葉集の旨を得て、三百余首、順などだにも、読み解かざる点を加え侍り。光源氏をば、光行といいし田舎人、水原抄五十余巻を作りて、昔よりの難義ども多く明かせり。これらの中にも、ひが事まじれる事はあれど、数寄の志は、この世ひとつなる事にあらず、仏神の御助けによりて、一道を悟り得たるとぞ覚え侍る。これは賤しき輩なれども、名を表し、賢き御門の御前に召し出され、身に余る御慈しみをも蒙り侍りしなり。後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、殊に
-
『玉勝間』十二の巻 俊成卿定家卿などの歌を悪しく云ひなす事近き頃、万葉ぶりの歌をものするともがら、みだりに心高き事を云いて、俊成の卿定家の卿などの歌をば、いたく拙きようにたやすげに云いおとすなるは、世の歌よみどもおしなべて、神のごと尊みかしこむを、ねたみて、あながちに云いくたさむとする、みだり事なり。そもそもこの卿たちの歌、悪しき事も、絶えて無きには有らざめれど、すべてのよう、古えより世々のあいだに、ぬけ出でたるところ有りて、まことにいとめでたし。然云いおとすともがら、いかに詠むとも、あしもとへ寄る事あたわじをや。
-
うひ山ぶみ・注[ノ]又後世風をもすてずして万葉風のみにては、よみとりがたき事など多き故に、やうやうと後世風の意詞をも、まじへよむほどに、いつしか後世風にちかくなりゆきて、なほをりをりは、ふるめきたる事もまじりて、さすがに全くの後世風にもあらず、しかも又古今集のふりにもあらず、おのづから別に一風なるも多きぞかし、これ古風のみにては、事たらざるところのあるゆゑなり、すべて後世風をもよまではえあらぬよしを、なほいはば、まづ万葉の歌を見るに、やすらかにすがたよきは、其趣いづれもいづれも、似たる事のみ多く、よめる意大抵定まれるが如くにて、或は下ノ句全く同じき歌などもおほく、すべて同じやうなる歌いと多し、まれまれにめづらしき事をよめるは、多くはいやしげにて、歌ざまよろしからず、然るを万葉の後今の世まで、千余年を経たる間ダ、歌よむ人、みなみな万葉風をのみ守りて変ぜずして、しかもよき歌をよまんとせば、皆万葉なる歌の口まねをするやうにのみ出来て、外によむべき事なくして、新タによめる詮なかるべし、されば世々を経て、
-
うひ山ぶみ・注[オ]後世風の中にもさまざまよきあしきふりさのみいひてやむべきにもあらず、よくしたゝめなば、まねび得ることも、などかは絶てなからん、さて又玉葉風雅の二ツの集は、為兼卿流の集なるが、彼卿の流の歌は、皆ことやうなるものにして、いといやしくあしき風なり、されば此一流は、其時代よりして、異風と定めしこと也、さて件ンの二集と、新古今とをのぞきて外は、千載集より、廿一代のをはり新続古今集までのあひだ、格別にかはれることなく、おしわたして大抵同じふりなる物にて、中古以来世間普通の歌のさまこれなり、さるは世の中こぞりて、俊成卿定家卿の教ヘをたふとみ、他門の人々とても、大抵みなその掟を守りてよめる故に、よみかた大概に同じやうになりて、世々を経ても、さのみ大きにかはれる事はなく、定まれるやうになれるなるべし、世に二條家の正風体といふすがた是也、此ノ代々の集の内にも、すこしづゝは、勝劣も風のかはりもあれども、大抵はまづ同じこと也、さて初学の輩の、よむべき手本には、いづれをとるべきぞといふに、上にいへるごとく、
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』漢学の始まりと、勅撰集・連歌の式目及び諸伎芸を習い、聖武天皇天平七年帰朝し、文武六芸の諸道を広むるなり。殊に文徳を以て国家治要の本と為すなり。此の臣始めて文章の源を開き、菅・江の二流を出だす。其の後清家・中家等有り、諸家の才子、累代の英霊、詩賦の才を曝し、詠吟の席を舒べ、綿々聯々として今に至り絶えず。仰せの如く、先ず大文を閣き、短詩を学ばるれば、漸々に文章の源底を窮めらるべきか。凡そ述作は詩賦を以て本と為す故なり。仰せを蒙る所の詩集は、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等の集進じ候。且つ夫れ聯句は、衆口を集めて詩句を綴る者なり。文を以て友を会し、友を以て仁を輔くるの謂なり。其の法式は、面に則ち十句を書くべし。先ず唱句は、当気の景を詠ずべし、同字は七句を去るべし、但し上下に於いては、一懐紙の中同じく之を去るべし、同趣は四句を去るべし、終りの両句は祝言と為すべし。此の旨を存知せらるべく候なり。歌は和国の風なり。素盞烏尊の三十一字を連ねしより以来、歌の鴻範と定まる。歌道の白眉多しと雖も、先ず人丸・赤人を以てし、後に定家・家隆を以てするなり。神明仏陀之に依りて垂加せられ、聖代明時之を集めて勅撰有り。所謂万葉集は、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰なり。古今は、延喜御宇、貫之・躬恒・友則・忠岑等の撰なり。後撰は、天暦御時、大中臣能宣・清原元輔・源順・紀時文・坂上望城等の撰なり。拾遺は、花山院御宇、一条摂政殿の御撰なり。後拾遺は、白河院御時、通俊卿の撰なり。金葉集は、俊頼卿の撰なり。詞花は、顕輔卿の撰なり。千載集は、俊成卿の撰なり。新古今は、通具・有家・雅経・家隆・定家等の撰なり。是を八代集と号するなり。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家・為家・行家・光俊・為氏・為世等の撰なり。是に加えて十三代集と号するなり。是等の勅撰も同じく進じ候。連歌は、漢の聯句の如し、近代殊に之を翫ぶ、都鄙貴賤の芸なり。花下新式と号し、輪回・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋、雑は、各おの五句、景物多き故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等は、各おの三句、花、桜、雪は、