古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 万葉・源氏と連歌の盛衰

はへ〳〵しかりしかば、かやうのふるき道をも、おこさせ給ひけるにこそ、此比承侍れば、歌よむ人の中にも、萬葉は見ぬ事などと申すかた〳〵も侍るとかや、いとおぼつかなき事也、俊成、定家、爲家卿なども、ことさら、萬葉をばもてあつかはれけるとぞ、さのゝわたりの雪の夕ぐれ、花のさかりをおもかげにして、などいふ名歌も、此人々は、萬葉よりこそよみ出されたれ、後鳥羽院も、歌の心ひろくしること、此集に過ずとこそ仰られけれ、又源氏の物語などをも、此ごろは、いたく見あかす(よみイ)人も(たイ?)なきにや、紫式部が源氏、白氏が文集、身にそへぬ事はなしとこそ、後京極殿も仰られけれ、俊成卿も、源氏見ぬ歌よみは、口おしとぞ判の詞にもかゝれて侍る、又狹衣の歌を、源氏にまさりたりといふこと心うし、歌も詞もふしぎのもの也、及ぶもの有まじきとぞ、順德院の御記にもあそばし侍るなる、時うつり風變ずることはりはさることなれども、歌よみの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか(いとイ)、おぼつかなし、又連歌といふことは、歌よむ人のゐむことになれり、是もいかゞとぞ覺侍る、爲氏卿は、日本のものゝ上手を、唐國へつかはされば、我身は連歌の(名イ)にてや、人のくにまでもわたるべきなど、狂言申されけるとかや、後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付られ(侍イ)、わろきをば、栗本の衆と名付られ侍りき、柿本の長者となる、ことなる嚴重の事ぞかし、同じき御時、とねゐもの、百のかけものゝおりも、定家卿は四十とられたるとぞ、日記にも侍る、爲家卿も齡たけては、歌案じつゞくるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承し、後嵯峨院の御代に

新字:はへ〳〵しかりしかば、かやうのふるき道をも、おこさせ給ひけるにこそ、此比承侍れば、歌よむ人の中にも、万葉は見ぬ事などと申すかた〳〵も侍るとかや、いとおぼつかなき事也、俊成、定家、為家卿なども、ことさら、万葉をばもてあつかはれけるとぞ、さのゝわたりの雪の夕ぐれ、花のさかりをおもかげにして、などいふ名歌も、此人々は、万葉よりこそよみ出されたれ、後鳥羽院も、歌の心ひろくしること、此集に過ずとこそ仰られけれ、又源氏の物語などをも、此ごろは、いたく見あかす(よみイ)人も(たイ?)なきにや、紫式部が源氏、白氏が文集、身にそへぬ事はなしとこそ、後京極殿も仰られけれ、俊成卿も、源氏見ぬ歌よみは、口おしとぞ判の詞にもかゝれて侍る、又狭衣の歌を、源氏にまさりたりといふこと心うし、歌も詞もふしぎのもの也、及ぶもの有まじきとぞ、順徳院の御記にもあそばし侍るなる、時うつり風変ずることはりはさることなれども、歌よみの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか(いとイ)、おぼつかなし、又連歌といふことは、歌よむ人のゐむことになれり、是もいかゞとぞ覚侍る、為氏卿は、日本のものゝ上手を、唐国へつかはされば、我身は連歌の(名イ)にてや、人のくにまでもわたるべきなど、狂言申されけるとかや、後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付られ(侍イ)、わろきをば、栗本の衆と名付られ侍りき、柿本の長者となる、ことなる厳重の事ぞかし、同じき御時、とねゐもの、百のかけものゝおりも、定家卿は四十とられたるとぞ、日記にも侍る、為家卿も齢たけては、歌案じつゞくるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承し、後嵯峨院の御代に

書き下し

映えばえしかりしかば、かようの古き道をも、興させ給いけるにこそ。このごろ承り侍れば、歌詠む人の中にも、「万葉は見ぬ事」などと申す方々も侍るとかや、いとおぼつかなき事なり。俊成、定家、為家卿なども、ことさら万葉をば、もてあつかわれけるとぞ。「佐野のわたりの雪の夕暮」、「花の盛りを面影にして」などいう名歌も、この人々は、万葉よりこそ詠み出だされたれ。後鳥羽院も、歌の心広く知ること、この集に過ぎずとこそ仰せられけれ。又源氏の物語などをも、このごろは、いたく見飽かす(よみイ)人も(たイ?)なきにや。「紫式部が源氏、白氏が文集、身に添えぬ事はなし」とこそ、後京極殿も仰せられけれ。俊成卿も、「源氏見ぬ歌詠みは、口惜し」とぞ、判の詞にも書かれて侍る。又狭衣の歌を、源氏にまさりたりということ、心憂し。歌も詞も不思議のものなり。及ぶもの有るまじきとぞ、順徳院の御記にもあそばし侍るなる。時移り風変ずることわりは、さることなれども、歌詠みの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか、いとおぼつかなし。又連歌ということは、歌詠む人の忌むことになれり。これもいかがとぞ覚え侍る。為氏卿は、「日本のものの上手を、唐国へ遣わさば、わが身は連歌の(名イ)にてや、人の国までも渡るべき」など、狂言申されけるとかや。後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付けられ(侍イ)、悪しきをば、栗本の衆と名付けられ侍りき。柿本の長者となる、ことなる厳重の事ぞかし。同じき御時、舎人もの、百の賭物の折も、定家卿は四十取られたるとぞ、日記にも侍る。為家卿も齢たけては、歌案じ続くるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承りし。後嵯峨院の御代に

現代語訳

……はなやかでしたので、このような古い道をも興されたのでしょう。このごろ伺うと、歌を詠む人の中にも、「万葉集は見ないものだ」などと言う方々がいるとか、まことに心もとないことです。俊成、定家、為家卿なども、わざわざ万葉集を取り扱われたといいます。「佐野のわたりの雪の夕暮」「花の盛りを面影にして」などという名歌も、この人々は万葉集から詠み出されました。後鳥羽院も、歌の心を広く知ることはこの集にまさるものはないと仰せになりました。また源氏物語なども、このごろはたいして読み込む人もいないのでしょうか。「紫式部の源氏、白居易の文集は、身に添えないものはない」と後京極殿も仰せになりました。俊成卿も「源氏を見ない歌詠みは残念だ」と判の詞に書かれています。また狭衣の歌を源氏にまさると言うのは、情けないことです。歌も言葉も不思議なもので、及ぶものはあるまいと、順徳院の御記にも書かれていると聞きます。時が移り風が変わる道理はそうであるにしても、歌詠みが翫ばなくなったのは、どうしたことかと、まことに心もとないことです。また連歌ということは、歌を詠む人が忌むことになっています。これもいかがなものかと思われます。為氏卿は、「日本のものの上手を唐の国へ遣わすなら、私は連歌の名で人の国にまで渡るだろう」など、冗談を言われたとか。後鳥羽院の御代には、連歌の上手を柿本の衆、下手を栗本の衆と名付けられました。柿本の長者となるのは、格別に厳しいことです。同じ御代に、舎人もの、百の賭物の折にも、定家卿は四十を取られたと日記にもあります。為家卿も年を重ねては、歌を案じ続けるのは面倒だと、朝夕連歌ばかりなさったと聞きました。後嵯峨院の御代には……(章句はここで切れます)

解説

ここでは、万葉集や源氏物語を読まなくなった当時の歌詠みを嘆き、俊成、定家、為家ら先人はこれらを重んじたと述べます。後半は連歌が歌詠みに忌まれる風潮を惜しみ、後鳥羽院の頃の柿本衆・栗本衆の話を引きます。足利時代の歌壇の見方で、古典を踏まえて学ぶ重みを説く内容です。基本の古典を読むことが新しい表現の土台になるという考えは、いまの仕事や学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万葉集源氏連歌定家後鳥羽院古典

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る