小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 好む癖と古典注釈の人々
身をもそこなひ侍る也、唐國にも、文をまなび詩をつくり、酒を愛しなど、さま〳〵の人のくせ侍るとかや、樂天といひし人は、朝夕ふみをつくるくせあるゆへに、心をくだきて、わかくより鬢のかみしろしと、詩にもつくられ侍りき、此おきなも、そのかみより、なにとなくものをこのむくせの、すべてなをり侍らぬは、われながらもどかしく覺ゆる也、代々のふるごと、やまともろこしの筆のすさび、源氏、狹衣やうのものまでも、もてあそび侍ること、老のやまひともなり侍るべき也、されど空なる星を、たらひの水にうつし、廣きわたつみを、蛤の貝にてすくひ侍るほどの事だに、はか〳〵しからねば、心の水淺きに任せて、ふかき旨をくみしることもなし、朝夕人のもてあそびとなれる三代集の中にだに、いまだあきらめざる事は多く侍り、まして日本紀、萬葉集などは、いまだかなもなかりし世のえびす歌、國々の境談とて、いやしき民の言葉をも、ひろひあつめたる物なれば、よみとく事だにもかたかりしを、顯昭といひし人、日本紀の神代よりの歌の心をかきあらはし、仙覺といひしもの、萬葉集のむねをえて、三百餘首、順などだにも、よみとかざる點をくはへ侍り、光源氏をば、光行といひし田舍人、水源抄五十餘卷をつくりて、昔よりの難義ども多くあかせり、これらの中にも、ひがごとまじれる事はあれど、數寄の心ざしは、此世ひとつなる事にあらず、佛神の御たすけによりて、一道をさとりえたるとぞおぼえ侍る、是はいやしき輩なれども、名をあらはし、かしこき御門の御前にめし出され、身にあまる御いつくしみをもかうぶり侍し也、後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、殊に
新字:身をもそこなひ侍る也、唐国にも、文をまなび詩をつくり、酒を愛しなど、さま〳〵の人のくせ侍るとかや、楽天といひし人は、朝夕ふみをつくるくせあるゆへに、心をくだきて、わかくより鬢のかみしろしと、詩にもつくられ侍りき、此おきなも、そのかみより、なにとなくものをこのむくせの、すべてなをり侍らぬは、われながらもどかしく覚ゆる也、代々のふるごと、やまともろこしの筆のすさび、源氏、狭衣やうのものまでも、もてあそび侍ること、老のやまひともなり侍るべき也、されど空なる星を、たらひの水にうつし、広きわたつみを、蛤の貝にてすくひ侍るほどの事だに、はか〳〵しからねば、心の水浅きに任せて、ふかき旨をくみしることもなし、朝夕人のもてあそびとなれる三代集の中にだに、いまだあきらめざる事は多く侍り、まして日本紀、万葉集などは、いまだかなもなかりし世のえびす歌、国々の境談とて、いやしき民の言葉をも、ひろひあつめたる物なれば、よみとく事だにもかたかりしを、顕昭といひし人、日本紀の神代よりの歌の心をかきあらはし、仙覚といひしもの、万葉集のむねをえて、三百余首、順などだにも、よみとかざる点をくはへ侍り、光源氏をば、光行といひし田舎人、水源抄五十余巻をつくりて、昔よりの難義ども多くあかせり、これらの中にも、ひがごとまじれる事はあれど、数寄の心ざしは、此世ひとつなる事にあらず、仏神の御たすけによりて、一道をさとりえたるとぞおぼえ侍る、是はいやしき輩なれども、名をあらはし、かしこき御門の御前にめし出され、身にあまる御いつくしみをもかうぶり侍し也、後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、殊に
書き下し
身をも損ない侍るなり。唐国にも、文を学び詩を作り、酒を愛しなど、さまざまの人の癖侍るとかや。楽天といいし人は、朝夕文を作る癖あるゆえに、心を砕きて、「若くより鬢の髪白し」と、詩にも作られ侍りき。この翁も、そのかみより、何となくものを好む癖の、すべて直り侍らぬは、われながらもどかしく覚ゆるなり。代々の古言、大和唐土の筆のすさび、源氏、狭衣ようのものまでも、もてあそび侍ること、老いの病ともなり侍るべきなり。されど空なる星を、盥の水に映し、広き渡つ海を、蛤の貝にてすくい侍るほどの事だに、はかばかしからねば、心の水浅きに任せて、深き旨を汲み知ることもなし。朝夕人のもてあそびとなれる三代集の中にだに、いまだ明らめざる事は多く侍り。まして日本紀、万葉集などは、いまだ仮名もなかりし世の夷歌、国々の境談とて、賤しき民の言葉をも、拾い集めたる物なれば、読み解く事だにも難かりしを、顕昭といいし人、日本紀の神代よりの歌の心を書き表し、仙覚といいしもの、万葉集の旨を得て、三百余首、順などだにも、読み解かざる点を加え侍り。光源氏をば、光行といいし田舎人、水原抄五十余巻を作りて、昔よりの難義ども多く明かせり。これらの中にも、ひが事まじれる事はあれど、数寄の志は、この世ひとつなる事にあらず、仏神の御助けによりて、一道を悟り得たるとぞ覚え侍る。これは賤しき輩なれども、名を表し、賢き御門の御前に召し出され、身に余る御慈しみをも蒙り侍りしなり。後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、殊に
現代語訳
……身までも損なってしまうのです。唐の国でも、文を学び、詩を作り、酒を愛するなど、さまざまな人の癖があるとか。楽天という人は、朝夕に文を作る癖があるために心を砕き、「若いころから鬢の髪が白い」と詩にも作られました。この老人も、昔から何となく物を好む癖が、すべて直らないのは、自分ながらもどかしく思われます。代々の古い言葉、大和・唐土の筆のすさび、源氏物語や狭衣物語のようなものまでもてあそぶのは、老いの病ともなるでしょう。けれども、空の星を盥の水に映し、広い海を蛤の貝ですくうほどの事でさえ、はかどりませんから、心の水の浅いのに任せて、深い趣旨を汲み知ることもありません。朝夕、人がもてあそぶ三代集の中にさえ、まだ明らかにしていないことは多くあります。まして日本書紀や万葉集などは、まだ仮名もなかった世の夷歌や、国々の境の話として、賤しい民の言葉も拾い集めたものですから、読み解くことさえ難しかったのを、顕昭という人は日本書紀の神代からの歌の心を書き表し、仙覚という者は万葉集の趣旨を得て、三百余首に、順などでさえ読み解けなかった訓点を加えました。源氏物語は、光行という田舎人が、水原抄五十余巻を作って、昔からの難しい点を多く明らかにしました。これらの中にも誤りは交じっていますが、好きで学ぶ志は、この世だけのことではなく、仏神のお助けによって一つの道を悟り得たものと思われます。これらは賤しい身分の者でも、名を表し、賢い帝の御前に召し出され、身に余るお慈しみをこうむりました。後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、とくに……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。