古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 秋の夕と老いの身

後成恩寺關白兼良公 唐國には、おほく春をあいし、我國の人は、昔より秋に心をよするなるべし、されば光源氏も、我身にしむる秋の夕風とながめ給へり、萬葉集より代々の歌にも、此二のあらそひ、未いづれと定がたし、霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、わかき時のほこらしき心なれば、秋のうれへのみぞ、老の夕はげに忍がたく侍る、長月廿よ日(日あまりイ)も過ぬれば、うら枯わたる萩の音も、空飛鴈の羽風も、とりあつめて、身にしむ心地ぞするや、さらぬだに、あつしうおぼえ侍る身に、齡の數あらはれて、夜寒のねざめもことはり過、まろねの手枕も、所せきまでぬれまさる曉は、見ぬ世の事も、そのさきの(めのまへイ)哀も、思ひのこすとぞなきや(なきかなイ)、すべて人の身は、朝がほの花の露、きえをあらそひ、ひをむしの朝の命、夕をまたぬものぞかし、されど心をやしなひ身をたもちて、百のよはひをのぶるたぐひ、昔今おほくぞ侍るめる、誠に二なき寶、命にしくはなし、いきとしいけるもの、いかでか身をおさめざらん、されど人ごとのならひにて、色にそみ、こゑにふけり、あぢはひにたのしむゆへに、多く心をくだき、

新字:後成恩寺関白兼良公 唐国には、おほく春をあいし、我国の人は、昔より秋に心をよするなるべし、されば光源氏も、我身にしむる秋の夕風とながめ給へり、万葉集より代々の歌にも、此二のあらそひ、未いづれと定がたし、霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、わかき時のほこらしき心なれば、秋のうれへのみぞ、老の夕はげに忍がたく侍る、長月廿よ日(日あまりイ)も過ぬれば、うら枯わたる萩の音も、空飛鴈の羽風も、とりあつめて、身にしむ心地ぞするや、さらぬだに、あつしうおぼえ侍る身に、齢の数あらはれて、夜寒のねざめもことはり過、まろねの手枕も、所せきまでぬれまさる暁は、見ぬ世の事も、そのさきの(めのまへイ)哀も、思ひのこすとぞなきや(なきかなイ)、すべて人の身は、朝がほの花の露、きえをあらそひ、ひをむしの朝の命、夕をまたぬものぞかし、されど心をやしなひ身をたもちて、百のよはひをのぶるたぐひ、昔今おほくぞ侍るめる、誠に二なき宝、命にしくはなし、いきとしいけるもの、いかでか身をおさめざらん、されど人ごとのならひにて、色にそみ、こゑにふけり、あぢはひにたのしむゆへに、多く心をくだき、

書き下し

後成恩寺関白兼良公 唐国には、多く春を愛し、わが国の人は、昔より秋に心を寄するなるべし。されば光源氏も、「わが身にしむる秋の夕風」とながめ給えり。万葉集より代々の歌にも、この二つの争い、未だいずれと定めがたし。霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、若き時の誇らしき心なれば、秋の憂えのみぞ、老いの夕べはげに忍びがたく侍る。長月二十余日(日余りイ)も過ぎぬれば、うら枯れわたる萩の音も、空飛ぶ雁の羽風も、取り集めて、身にしむ心地ぞするや。さらぬだに、あつしう覚え侍る身に、齢の数あらわれて、夜寒の寝ざめもことわり過ぎ、まろ寝の手枕も、所せきまで濡れまさる暁は、見ぬ世の事も、その先の(目の前イ)哀れも、思い残すとぞなきや(なきかなイ)。すべて人の身は、朝顔の花の露、消えを争い、蜉蝣の朝の命、夕を待たぬものぞかし。されど心を養い身を保ちて、百の齢を延ぶる類、昔今多くぞ侍るめる。誠に二なき宝、命にしくはなし。生きとし生けるもの、いかでか身を治めざらん。されど人ごとの習いにて、色にそみ、声にふけり、味わいに楽しむゆえに、多く心を砕き、

現代語訳

後成恩寺関白兼良公 唐の国では多く春を愛し、わが国の人は昔から秋に心を寄せるようです。そのため光源氏も「わが身にしみる秋の夕風」とながめられました。万葉集からのちの代々の歌でも、この春秋の争いは、まだどちらとも決められません。霞んだ空に花や鳥がいまめかしく色づくのは、若いころの誇らしい心のゆえでしょうから、老いの夕べには、秋の憂いばかりが本当にこらえがたいものです。九月二十日あまりも過ぎると、すっかり枯れた萩の音も、空を飛ぶ雁の羽風も、あわせて身にしみる心地がします。そうでなくても病みがちな身に、年の数がはっきりあらわれ、夜寒の寝覚めも無理はなく、着のまま寝る手枕も、狭いほど濡れる明け方には、見たこともない昔のことも、目の前の哀れも、思い残すことがないほどです。そもそも人の身は、朝顔の花の露が消えるのを争い、蜉蝣の朝の命が夕べを待たないようなものです。けれども心を養い身を保って、百歳の齢を延ばす例は、昔も今も多いようです。まことに二つとない宝は、命にまさるものはありません。生きとし生けるもの、どうして身を治めないでいられましょう。けれども人の常で、色に染まり、声にふけり、味わいに楽しむために、多く心を砕き、……(章句はここで切れます)

解説

『小夜のねざめ』は、奥書によれば文明の頃、後成恩寺関白一条兼良が、足利将軍義政の御台所(慈照院)のために記して進らせたものと伝えられます。冒頭は春と秋のどちらを愛でるかから始まり、老いの身で迎える秋の寂しさを述べ、やがて命を大切にし身を治める心得へ向かいます。老いの感慨と養生の教えを自分の言葉で語る文体です。身の衰えを受け止めたうえで心と体を養うという姿勢は、いまの暮らしにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秋老い養生命兼良無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る