小夜のねざめ / 『小夜のねざめ』小夜のねざめ 秋の夕と老いの身
後成恩寺關白兼良公 唐國には、おほく春をあいし、我國の人は、昔より秋に心をよするなるべし、されば光源氏も、我身にしむる秋の夕風とながめ給へり、萬葉集より代々の歌にも、此二のあらそひ、未いづれと定がたし、霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、わかき時のほこらしき心なれば、秋のうれへのみぞ、老の夕はげに忍がたく侍る、長月廿よ日(日あまりイ)も過ぬれば、うら枯わたる萩の音も、空飛鴈の羽風も、とりあつめて、身にしむ心地ぞするや、さらぬだに、あつしうおぼえ侍る身に、齡の數あらはれて、夜寒のねざめもことはり過、まろねの手枕も、所せきまでぬれまさる曉は、見ぬ世の事も、そのさきの(めのまへイ)哀も、思ひのこすとぞなきや(なきかなイ)、すべて人の身は、朝がほの花の露、きえをあらそひ、ひをむしの朝の命、夕をまたぬものぞかし、されど心をやしなひ身をたもちて、百のよはひをのぶるたぐひ、昔今おほくぞ侍るめる、誠に二なき寶、命にしくはなし、いきとしいけるもの、いかでか身をおさめざらん、されど人ごとのならひにて、色にそみ、こゑにふけり、あぢはひにたのしむゆへに、多く心をくだき、
新字:後成恩寺関白兼良公 唐国には、おほく春をあいし、我国の人は、昔より秋に心をよするなるべし、されば光源氏も、我身にしむる秋の夕風とながめ給へり、万葉集より代々の歌にも、此二のあらそひ、未いづれと定がたし、霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、わかき時のほこらしき心なれば、秋のうれへのみぞ、老の夕はげに忍がたく侍る、長月廿よ日(日あまりイ)も過ぬれば、うら枯わたる萩の音も、空飛鴈の羽風も、とりあつめて、身にしむ心地ぞするや、さらぬだに、あつしうおぼえ侍る身に、齢の数あらはれて、夜寒のねざめもことはり過、まろねの手枕も、所せきまでぬれまさる暁は、見ぬ世の事も、そのさきの(めのまへイ)哀も、思ひのこすとぞなきや(なきかなイ)、すべて人の身は、朝がほの花の露、きえをあらそひ、ひをむしの朝の命、夕をまたぬものぞかし、されど心をやしなひ身をたもちて、百のよはひをのぶるたぐひ、昔今おほくぞ侍るめる、誠に二なき宝、命にしくはなし、いきとしいけるもの、いかでか身をおさめざらん、されど人ごとのならひにて、色にそみ、こゑにふけり、あぢはひにたのしむゆへに、多く心をくだき、
書き下し
後成恩寺関白兼良公 唐国には、多く春を愛し、わが国の人は、昔より秋に心を寄するなるべし。されば光源氏も、「わが身にしむる秋の夕風」とながめ給えり。万葉集より代々の歌にも、この二つの争い、未だいずれと定めがたし。霞める空に、花鳥のいまめかしう色なるとは、若き時の誇らしき心なれば、秋の憂えのみぞ、老いの夕べはげに忍びがたく侍る。長月二十余日(日余りイ)も過ぎぬれば、うら枯れわたる萩の音も、空飛ぶ雁の羽風も、取り集めて、身にしむ心地ぞするや。さらぬだに、あつしう覚え侍る身に、齢の数あらわれて、夜寒の寝ざめもことわり過ぎ、まろ寝の手枕も、所せきまで濡れまさる暁は、見ぬ世の事も、その先の(目の前イ)哀れも、思い残すとぞなきや(なきかなイ)。すべて人の身は、朝顔の花の露、消えを争い、蜉蝣の朝の命、夕を待たぬものぞかし。されど心を養い身を保ちて、百の齢を延ぶる類、昔今多くぞ侍るめる。誠に二なき宝、命にしくはなし。生きとし生けるもの、いかでか身を治めざらん。されど人ごとの習いにて、色にそみ、声にふけり、味わいに楽しむゆえに、多く心を砕き、
現代語訳
後成恩寺関白兼良公 唐の国では多く春を愛し、わが国の人は昔から秋に心を寄せるようです。そのため光源氏も「わが身にしみる秋の夕風」とながめられました。万葉集からのちの代々の歌でも、この春秋の争いは、まだどちらとも決められません。霞んだ空に花や鳥がいまめかしく色づくのは、若いころの誇らしい心のゆえでしょうから、老いの夕べには、秋の憂いばかりが本当にこらえがたいものです。九月二十日あまりも過ぎると、すっかり枯れた萩の音も、空を飛ぶ雁の羽風も、あわせて身にしみる心地がします。そうでなくても病みがちな身に、年の数がはっきりあらわれ、夜寒の寝覚めも無理はなく、着のまま寝る手枕も、狭いほど濡れる明け方には、見たこともない昔のことも、目の前の哀れも、思い残すことがないほどです。そもそも人の身は、朝顔の花の露が消えるのを争い、蜉蝣の朝の命が夕べを待たないようなものです。けれども心を養い身を保って、百歳の齢を延ばす例は、昔も今も多いようです。まことに二つとない宝は、命にまさるものはありません。生きとし生けるもの、どうして身を治めないでいられましょう。けれども人の常で、色に染まり、声にふけり、味わいに楽しむために、多く心を砕き、……(章句はここで切れます)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 好む癖と古典注釈の人々身をも損ない侍るなり。唐国にも、文を学び詩を作り、酒を愛しなど、さまざまの人の癖侍るとかや。楽天といいし人は、朝夕文を作る癖あるゆえに、心を砕きて、「若くより鬢の髪白し」と、詩にも作られ侍りき。この翁も、そのかみより、何となくものを好む癖の、すべて直り侍らぬは、われながらもどかしく覚ゆるなり。代々の古言、大和唐土の筆のすさび、源氏、狭衣ようのものまでも、もてあそび侍ること、老いの病ともなり侍るべきなり。されど空なる星を、盥の水に映し、広き渡つ海を、蛤の貝にてすくい侍るほどの事だに、はかばかしからねば、心の水浅きに任せて、深き旨を汲み知ることもなし。朝夕人のもてあそびとなれる三代集の中にだに、いまだ明らめざる事は多く侍り。まして日本紀、万葉集などは、いまだ仮名もなかりし世の夷歌、国々の境談とて、賤しき民の言葉をも、拾い集めたる物なれば、読み解く事だにも難かりしを、顕昭といいし人、日本紀の神代よりの歌の心を書き表し、仙覚といいしもの、万葉集の旨を得て、三百余首、順などだにも、読み解かざる点を加え侍り。光源氏をば、光行といいし田舎人、水原抄五十余巻を作りて、昔よりの難義ども多く明かせり。これらの中にも、ひが事まじれる事はあれど、数寄の志は、この世ひとつなる事にあらず、仏神の御助けによりて、一道を悟り得たるとぞ覚え侍る。これは賤しき輩なれども、名を表し、賢き御門の御前に召し出され、身に余る御慈しみをも蒙り侍りしなり。後鳥羽院、後嵯峨院などの御代は、殊に
-
『楽訓』巻之中・節序一秋は又夕暮のけしきこそ、ただならず見ゆれ。薄霧のまがきに立ちのほるよそほひ、風のおと、虫のね、いづれとなく人の心にしみて、春にもまさり、あはれ深し。秋は夕と、誰かいはざるべきや。夜長ければ、暁のかね人をおどろかしやすく、ねざめがちなり。ことさら老のねぶりは早くさめて、常に夜を残せば、いのねられぬままに、懐古の心残夜に生じて、来しかた行くすゑの事、思ひつづけらる。老いては常に昔の事のみぞ忍ばしき。
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』私の一揆を戒め奥書に至る国にも、国の乱れたりし時より、牛の血などをものみけるにや、三皇五帝などの世には、さることもあらじとぞ覚え侍る。ただうえをのみ仰ぎて、私の一揆などは、なきこそよきことなれ。小人は比すと申して、わろきもののあつまりて、党をたてて、よきことをも申しやぶりなどすることは、返す返すあしきことなり。盟と申し侍るも、ただ合戦の時のわざにてあれば、今もさようの時は、一揆もさもありぬべきことなり。さしたることもなき時、私の契約は、詮なきことにぞおぼゆる。そもそも近きころ、波風さわがしかりしあきつ島のうち、今は人の国までおさまりて、いながらとおきをしたがえ給う時になりぬ。かの漢高三尺の剣も、これにはしかじとぞおぼゆる。すえの世には、今の時をこそ、まためでたきためしにも、ひき侍るべければ、いよいよかしこき御政もあれかしと、今老いのあらましにはし侍る。あまのさえずりとかやのように、はじめもはてもなきことを申し侍るなり。小夜のねざめに、思いのこさぬふしぶしを、あかつきの灯のかすかなる閨におきいて、かきつけ侍るなり。 この一帖、文明のころ、妙禅院へ、後成恩寺かきてまいらせられ侍る、本のままうつして、一台へまいらするものなり。 ときに大永六年八月二十二日 兎園叟
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 人を見いだす物好み好みたき事ひとつあるを、いまだ好み出だし侍らぬが、この世の恨みとも、後世の障りとも覚ゆるなり。馬、牛、万の鳥獣は、外聞求め出だす事もありき。茶、香の具足はやるころは、伊勢物ふぜい尋ね出だして、茶の挽屑掃き集めて、辛み立てたるも、心ひとつは、物好みの数とも思いなし侍るべし。井の中の蛙の水を楽しみて、宮殿楼閣と思いたるも理なり。大鵬という鳥の、一羽に千里を駆けるも、尺鷃とて夢ばかりなる鳥の、一二寸を飛ぶも、ただその楽しびは、同じとかや申せば、心ひとつを慰めむ事は、誠に不足なくや。ただすべて好むになき物は、人にて侍るなり。わずかなる家のうちのことを、申し合わせんと思うにだにも、その器なし。まして事広く、人をも世をも助け侍る程の、人を好み出だして、御門にも参らせたく覚ゆることの、いまだ叶わぬに、その外の物好みは、ものうく侍るなり。中頃も、匡房、邦綱などいいし人々は、みな摂籙大臣の家のうちには、賤しき人なりしかども、後は天下の重宝となりき。かの邦綱大納言は、武家ざまの事をも、ひとえに我が心に任せて計らいき。又広元などいいし人は、賤しく数ならぬものにて有りしかども、鎌倉の右大将いとおしくせられて、日本国のことをも計らい申して、今の世に、諸国に地頭などおかれたるも、この人の申されたるぞと承り侍りし。かような人を尋ね出だしてこそ、物好みの灌頂にてもあるべけれ。さりながら人を知る事は、唐物、茶、香の具足などには似るべからず。何としてよしあしをも、やがて弁え知るべきと、申す人のありし。それは誠に大事にて侍るにや。さてこそ昔より、人を知らせ給う御
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 万葉・源氏と連歌の盛衰映えばえしかりしかば、かようの古き道をも、興させ給いけるにこそ。このごろ承り侍れば、歌詠む人の中にも、「万葉は見ぬ事」などと申す方々も侍るとかや、いとおぼつかなき事なり。俊成、定家、為家卿なども、ことさら万葉をば、もてあつかわれけるとぞ。「佐野のわたりの雪の夕暮」、「花の盛りを面影にして」などいう名歌も、この人々は、万葉よりこそ詠み出だされたれ。後鳥羽院も、歌の心広く知ること、この集に過ぎずとこそ仰せられけれ。又源氏の物語などをも、このごろは、いたく見飽かす(よみイ)人も(たイ?)なきにや。「紫式部が源氏、白氏が文集、身に添えぬ事はなし」とこそ、後京極殿も仰せられけれ。俊成卿も、「源氏見ぬ歌詠みは、口惜し」とぞ、判の詞にも書かれて侍る。又狭衣の歌を、源氏にまさりたりということ、心憂し。歌も詞も不思議のものなり。及ぶもの有るまじきとぞ、順徳院の御記にもあそばし侍るなる。時移り風変ずることわりは、さることなれども、歌詠みの翫ばぬことになり侍るは、いかなる事にか、いとおぼつかなし。又連歌ということは、歌詠む人の忌むことになれり。これもいかがとぞ覚え侍る。為氏卿は、「日本のものの上手を、唐国へ遣わさば、わが身は連歌の(名イ)にてや、人の国までも渡るべき」など、狂言申されけるとかや。後鳥羽院の御代には、連歌の上手をば、柿本の衆と名付けられ(侍イ)、悪しきをば、栗本の衆と名付けられ侍りき。柿本の長者となる、ことなる厳重の事ぞかし。同じき御時、舎人もの、百の賭物の折も、定家卿は四十取られたるとぞ、日記にも侍る。為家卿も齢たけては、歌案じ続くるは、むつかしきとて、朝夕連歌をのみせられけるとぞ承りし。後嵯峨院の御代に
-
小夜のねざめ・『小夜のねざめ』小夜のねざめ 連歌・判の詞への嘆きは、弁内侍、少将内侍などいいし女房、連歌しにて、いとはえばえしき事ども侍りき。この比、地下にのみ翫ぶことになれる、いと無念なるわざなり。連歌の言葉、歌と違いたらば、(脱文)ただ歌のように面白き句どももせられ侍れば、子細有るまじきに、歌の毒とて、一向に捨てられ侍るは、昔には違いたる事にこそ。詩作る人の、聯句嫌うことは、いまだなし。何とて歌詠みの、連歌を忌み給うやらむ。初心のおりこそ、なお用心も侍るべけれ、口も心も定まりたらん人の、連歌にとられ給う事やはあるべき。さて又歌の判の詞ということも、すべて道の人の書かぬことになれり。これもいといぶかしく覚え侍る。後嵯峨の院の御時など(イ光?)は、当座の歌合にも、判の詞書かれぬはなかりき。為家卿、光俊朝臣などこそ、たびごとに筆をとりて、詞の花を添えられしが、このごろ承れば、「道の誤りあらじ」とて、かように止められ侍るとぞ。これは理なる方もあるにや。唐国の文をうかがわざる人は、すべて判の詞をば、思うままには書き述べがたきにや。されば基俊などは、詩作りにて有りしかば、申すに及ばず、俊成、定家、為家卿までは、広く学問をせられたる人にてあれば、歌の判も、唐国の詞を飾り、優になされてこそ書かれしか。今はわが道の事をこそ、わずかにたしなみ給うらめ、あらぬ道までは、うかがい侍る事のなければ、判の詞書かれざらんも、いわれあることなり。せんなきことなれども、あまりおぼつかなく覚ゆるにつきて、申し出せるなり。先にも申つるように、ものを好む癖の、老いの僻みに、なおまさり侍る事こそ、返す返す、わが身ながら、もどかしく覚ゆれ。されど昔より