古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』亡き師の学徳を讃え供養の次第を述べる

之朝恩、久候九五二間之夜居、何劣依被下檢封之宜?、親披閱唐院之秘函、蓄持唯一金剛、加護通三玉體矣、加旃、七軀醫王之秘法、借香華於龍闕、求男得男、五大忿怒中尊、燒芥子於鳳庭、遍伏退伏?、得疑不躓、故門葉華繁、多是竹園蓮府之貴種、求法不漏、故甁水浪湛、剩酌小野廣澤之他流、七曼通楚夏、菩提智廣之提撕斯著、六義談和漢、素盞白樂之詠篇艷逸、胡匪頻伽聲工於律呂、周貽入木跡秀於梵齡(誅歟?)哉、凡厥多才多藝、无適无莫者歟、爰有待、時臻无常期催、歲孟秋之終、月下旬之初、遂使瑜伽華供朝、四曼之藥忽萎、藏職空觀暮、五相之月永隱矣、當于此時、親疎悲同涸魚、況於龍猛餘流之傳得哉、山洛憂類窮鳥、況於鶴歟禪林之戀慕哉、方今赤羽飛十三回、紅淚尚千萬行、嚮平日鑽仰恩、車司〻〻〻徒〻〻〻聚螢秋暗矣、累年淸談肆、件字之觀之息風空歇焉、視聽悲恨、屠焦不休者也、抑弟子當初出考妣之俗境、旣成長慈悲之禪室、稽首接足之承事不懈、面受口決之訓說无遺、今以蒼味之質、忍膺委附之器、譬猶蚊虻託驥龍之尾、狡狸步師子之蹤、踏尾場內特寒、撫鬚危外彌熱者乎、爲謝法界之一塵、爲酬大海之一滴、圖像數軀烏瑟紺頂、有新有復、書寫多卷鴈行之金偈、或密或顯、巨細自他善業若干不可勝計矣、大王忝投嗟嘆、被嚴師德、先師悅豫布薩、益應增進、今述供養曼陀之儀軌、延請前大僧正、爲唱導焉、啓白吐玉、懸丹懸鏡、疑此滿慈子之再誕歟、可謂大覺母之化身哉、二八娘?霞左右法莚也、下於蘭坂出於荊溪、老壯臥雲之恨、望德碑也、易居黃雀、孰白龜矣、觀夫寒蜩頻韻碧、宛如奏馬鳴賴吒之曲、涼風潛搖幡、殆似示龍神影向祥、蓋天之感應也、發露巨禁乎、尊靈

新字:之朝恩、久候九五二間之夜居、何劣依被下検封之宜?、親披閲唐院之秘函、蓄持唯一金剛、加護通三玉体矣、加旃、七躯医王之秘法、借香華於竜闕、求男得男、五大忿怒中尊、焼芥子於鳳庭、遍伏退伏?、得疑不躓、故門葉華繁、多是竹園蓮府之貴種、求法不漏、故甁水浪湛、剰酌小野広沢之他流、七曼通楚夏、菩提智広之提撕斯著、六義談和漢、素盞白楽之詠篇艶逸、胡匪頻伽声工於律呂、周貽入木跡秀於梵齢(誅歟?)哉、凡厥多才多芸、无適无莫者歟、爰有待、時臻无常期催、歳孟秋之終、月下旬之初、遂使瑜伽華供朝、四曼之薬忽萎、蔵職空観暮、五相之月永隠矣、当于此時、親疎悲同涸魚、況於竜猛余流之伝得哉、山洛憂類窮鳥、況於鶴歟禅林之恋慕哉、方今赤羽飛十三回、紅涙尚千万行、嚮平日鑽仰恩、車司〻〻〻徒〻〻〻聚蛍秋暗矣、累年清談肆、件字之観之息風空歇焉、視聴悲恨、屠焦不休者也、抑弟子当初出考妣之俗境、既成長慈悲之禅室、稽首接足之承事不懈、面受口決之訓説无遺、今以蒼味之質、忍膺委附之器、譬猶蚊虻託驥竜之尾、狡狸歩師子之蹤、踏尾場内特寒、撫鬚危外弥熱者乎、為謝法界之一塵、為酬大海之一滴、図像数躯烏瑟紺頂、有新有復、書写多巻鴈行之金偈、或密或顕、巨細自他善業若干不可勝計矣、大王忝投嗟嘆、被厳師徳、先師悦予布薩、益応增進、今述供養曼陀之儀軌、延請前大僧正、為唱導焉、啓白吐玉、懸丹懸鏡、疑此満慈子之再誕歟、可謂大覚母之化身哉、二八娘?霞左右法莚也、下於蘭坂出於荊渓、老壮臥雲之恨、望徳碑也、易居黄雀、孰白亀矣、観夫寒蜩頻韻碧、宛如奏馬鳴頼吒之曲、涼風潜揺幡、殆似示竜神影向祥、蓋天之感応也、発露巨禁乎、尊霊

書き下し

之朝恩に浴し、久しく九五二間の夜居に候す。何ぞ劣らん、檢封を下さるるの宜?に依り、親しく唐院の秘函を披閱し、唯一金剛を蓄持し、加護は三玉體に通ず。加旃、七軀醫王の秘法、香華を龍闕に借り、男を求めて男を得、五大忿怒中尊、芥子を鳳庭に燒き、遍く退伏?を伏し、疑いを得て躓かず。故に門葉華繁く、多くは是れ竹園蓮府の貴種、求法漏らさず、故に甁水浪湛え、剩え小野廣澤の他流を酌む。七曼は楚夏に通じ、菩提智廣の提撕、斯に著わる。六義は和漢を談じ、素盞白樂の詠篇艷逸なり。胡匪頻伽は聲律呂に工みに、周貽入木は跡梵齡に秀ず(誅か?)。凡そ其れ多才多藝、適なく莫なき者か。爰に待つ有り、時いたりて无常の期催す。歲は孟秋の終わり、月は下旬の初め、遂に瑜伽の華供の朝をして、四曼の藥たちまち萎え、藏職の空觀の暮れ、五相の月永く隱れしむ。此の時に當たりて、親疎の悲しみは涸魚に同じ、況んや龍猛の餘流の傳得においてをや。山洛の憂いは窮鳥に類す、況んや鶴の禪林の戀慕においてをや。方今、赤羽飛ぶこと十三回、紅淚なお千萬行。平日の鑽仰の恩に嚮い、車司〻〻〻徒〻〻〻聚螢の秋暗し。累年の淸談肆い、件の字の觀の息風むなしく歇む。視聽悲恨、屠焦やまざる者なり。そもそも弟子は當初、考妣の俗境を出で、既に慈悲の禪室に成長す。稽首接足の承事怠らず、面受口決の訓說遺すなし。今、蒼味の質を以て、忍びて委附の器を膺く。譬えば蚊虻の驥龍の尾に託し、狡狸の師子の蹤を步むが猶し。尾場の內に踏みて特に寒く、鬚を撫でて危うき外に彌いよ熱し。法界の一塵を謝せんが爲、大海の一滴に酬いんが爲、圖像數軀の烏瑟紺頂、新たなる有り復た有り、書寫多卷の鴈行の金偈、或いは密或いは顯、巨細自他の善業若干、勝げて計うべからず。大王忝くも嗟嘆を投じ、嚴師の德を被らる。先師悅豫の布薩、益ます應に增進すべし。今、供養曼陀の儀軌を述べ、前大僧正を延請し、唱導と爲す。啓白は玉を吐き、丹を懸け鏡を懸く。疑うらくは此れ滿慈子の再誕か、大覺母の化身と謂うべし。二八の娘?霞は法莚を左右し、蘭坂を下り荊溪に出ず、老壯雲に臥するの恨み、德碑を望むなり。黃雀に易居す、孰か龜を白とせん。觀るに夫れ寒蜩しきりに碧に韻き、宛も馬鳴賴吒の曲を奏するが如し、涼風ひそかに幡を搖がし、殆ど龍神影向の祥を示すに似たり。蓋し天の感應なり。巨禁を發露せんか。尊靈

現代語訳

……朝廷の恩に浴し、長く宮中の夜居(夜の祈り)に仕えられました。どうして劣りましょう。封印の検分を任される立場によって、自ら唐院の秘蔵の箱を開いて見、唯一の金剛杵を護り持ち、そのご加護は天皇の御身にまで及びました。そればかりか、七体の薬師如来の秘法で宮中に香華をたむけ、男子を願えば男子を授かり、五大明王の中尊の前で芥子を焚き、あまねく悪を鎮め、疑いを得ても躓くことがありませんでした。そのため門弟は華のように栄え、多くは皇族・貴族の出の方々で、法を求めて漏らさず、水を注ぐ器のように教えを湛え、さらに小野・広沢の他流も汲み取られました。七種の曼荼羅は中国にも日本にも通じ、菩提・智広の導きがここに現れ、六義(詩の六体)は和漢を論じ、素戔嗚尊や白楽天の詠みぶりのように艶やかでした。声は迦陵頻伽のように律呂に巧みで、筆跡は入木の名人の如く優れていました。才芸多く、こだわりのない方でした。 やがて時が来て、無常の定めが迫りました。孟秋の終わり、月の下旬の初め、ついに瑜伽の供養の朝に四曼の薬はたちまち萎み、空観の夕べに五相の月は永く隠れました。親しい者も疎い者も悲しむこと水の涸れた池の魚のようで、龍猛の流れを伝えた者の悲しみはなおさらです。比叡と京の人々の憂いは窮した鳥のようで、禅林で慕う者の悲しみはさらに深いのです。今、十三回忌を迎え、紅の涙は今も千万行と流れます。日頃のご恩を仰ぎ慕い、集まる蛍も秋の暗さに沈みます。長年の清談も、あの字の観法の息遣いも絶え、見聞きするたびに悲しみ、心が焦がれてやみません。 さて、弟子は当初、父母の俗世を出て、すでに慈悲の禅室で育ちました。礼を尽くしてお仕えし、面と向かって口伝を受け、教えに漏れはありません。今、未熟な身で、託された器を受けました。蚊や虻が名馬の尾に付き、狐が獅子の跡を歩くようなもので、恐れ多い限りです。仏法界の一粒の塵に報い、大海の一滴に酬いるため、仏像の画を数体、新旧とりまぜ、経文を多巻書き写し、密教・顕教、大小の善行は数えきれません。大王(皇族)もありがたくも嘆賞を寄せ、師の徳を称えられました。亡き師の布薩(懺悔の儀)もいよいよ進まれることでしょう。今、曼荼羅供養の儀軌を述べ、前大僧正をお招きして導師とします。願文は玉を吐くようで、満慈子の再誕、大覚の母の化身と申すべき方です。……法筵に集う人々は、雲に臥す者の恨みのように徳碑を仰ぎます。寒蝉の声が碧空に響き、馬鳴や頼吒の曲を奏でるかのようで、涼しい風が幡を揺らし、龍神が影向する吉兆のようです。これは天の感応でしょう。み霊に申し上げます……

解説

亡き師の追善供養に際して、その学徳と修行、弟子としての感謝を美文で綴った願文の中ほどです。密教の秘法を修め、皇族にも仕え、詩文にも優れた師の人柄を、仏教の語彙と中国故事で飾って讃えています。感情を故事に託す書き方は、当時の知識人の教養そのものです。弟子が「蚊が名馬の尾に付く」ほどの身と自らを低く置く点も、謙虚さの型でした。師の恩に報いるために写経や造像を重ねる姿は、今日の私たちにとって、受けた恩を行いで返す大切さを思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

追善願文供養師弟無常謙譲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る