古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』供養の結びと奥書(応安六年・実厳の作)

八十三年之任壽功德成林、一十三載之遠辰、詢以證果、彼津州孤女、禮一曼陀也、苦身忽出獄炎、得歸娑婆、此台嶺小僧圖兩部尊也、先師早超兜率、逍遙密嚴、古今雖相似、義利尙卓躒者乎、然則幽儀華藏世界之園、萬行妙華悉開發、光明心殿之閣、五智惠光永圓滿、十界已會萬陀、衆生各成悉地、敬白、 謝德元年七月廿一日 弟子前大僧正法印大和尙位敬白 敬白 請諷誦事 三寶衆僧御布施 右先師永白、去馬臺之居、白駒馳兮十三序焉、遣弟華界之位、彫棘摧兮千萬端矣、无益徒戲敔、不如營謝德、肆圖以九會四重諸聖衆、將寫以開三顯一摩訶衍、叩和霜之韻、達發露之誠、有頂宜栽善種、阿鼻盡聞餘香、所修如件、敬白、 謝德元年七月廿一日 弟子〻〻〻〻 應安六春無射三旬、爲慰小僧懇望、猥綴短慮之拙章、剏貽鳥跡於魚網、飽招衆口於一身、有恥有憚不可不秘、堅禁于室中、莫出于閫外、所以何者、或翰藻之賓客、或入木之縉素、任有秀逸之賾、須加賤才之訕、雖爲實理勿論、爲自他强甘從、唯將使門弟無智之小僧擬涯分有職之幼學之計也、深守此株者、可傳來葉歟、努力、 四明隱倫三峯末學諦空金剛記之 山密往來一卷、撰者梶井門下、法曼流人靈山僧正實嚴作、 (一本奧書)至德第二仲秋下旬、以淮后本書、與承嚴大德畢、 (檀那院殿)權僧正判(四十五歲、三十六變度?)

新字:八十三年之任寿功徳成林、一十三載之遠辰、詢以証果、彼津州孤女、礼一曼陀也、苦身忽出獄炎、得帰娑婆、此台嶺小僧図両部尊也、先師早超兜率、逍遥密厳、古今雖相似、義利尚卓躒者乎、然則幽儀華蔵世界之園、万行妙華悉開発、光明心殿之閣、五智恵光永円満、十界已会万陀、衆生各成悉地、敬白、 謝徳元年七月廿一日 弟子前大僧正法印大和尚位敬白 敬白 請諷誦事 三宝衆僧御布施 右先師永白、去馬台之居、白駒馳兮十三序焉、遣弟華界之位、彫棘摧兮千万端矣、无益徒戯敔、不如営謝徳、肆図以九会四重諸聖衆、将写以開三顕一摩訶衍、叩和霜之韻、達発露之誠、有頂宜栽善種、阿鼻尽聞余香、所修如件、敬白、 謝徳元年七月廿一日 弟子〻〻〻〻 応安六春無射三旬、為慰小僧懇望、猥綴短慮之拙章、剏貽鳥跡於魚網、飽招衆口於一身、有恥有憚不可不秘、堅禁于室中、莫出于閫外、所以何者、或翰藻之賓客、或入木之縉素、任有秀逸之賾、須加賤才之訕、雖為実理勿論、為自他強甘従、唯将使門弟無智之小僧擬涯分有職之幼学之計也、深守此株者、可伝来葉歟、努力、 四明隠倫三峯末学諦空金剛記之 山密往来一巻、撰者梶井門下、法曼流人霊山僧正実厳作、 (一本奥書)至徳第二仲秋下旬、以淮后本書、与承厳大徳畢、 (檀那院殿)権僧正判(四十五歳、三十六変度?)

書き下し

八十三年の任壽、功德林を成し、一十三載の遠辰、詢うに證果を以てす。彼の津州の孤女、一曼陀を禮するや、苦身たちまち獄炎を出で、娑婆に歸るを得たり。此の台嶺の小僧、兩部の尊を圖するや、先師早く兜率を超え、密嚴に逍遙す。古今相似たりといえども、義利なお卓躒たる者か。然れば則ち幽儀は華藏世界の園、萬行の妙華ことごとく開發し、光明の心殿の閣、五智の惠光永く圓滿し、十界既に萬陀に會し、衆生おのおの悉地を成さん。敬白。 謝德元年七月廿一日 弟子前大僧正法印大和尙位敬白 敬白 請諷誦の事 三寶衆僧御布施 右、先師永く白し、馬臺の居を去りて、白駒馳せて十三序。弟を遣わす華界の位、彫棘摧けて千萬端。益なく徒らに戲敔するは、謝德を營むに如かず。肆に圖するに九會四重の諸聖衆を以てし、將に寫すに三を開き一を顯す摩訶衍を以てせんとす。和霜の韻を叩き、發露の誠を達す。有頂宜しく善種を栽え、阿鼻盡く餘香を聞かん。修する所件の如し。敬白。 謝德元年七月廿一日 弟子〻〻〻〻 應安六春、無射三旬、小僧の懇望を慰めんが爲、猥りに短慮の拙章を綴り、剏めて鳥跡を魚網に貽し、飽くまで衆口を一身に招く。恥あり憚りあり、秘せざるべからず。堅く室中に禁じ、閫外に出す莫れ。所以は何ぞとなれば、或いは翰藻の賓客、或いは入木の縉素、任い秀逸の賾あるも、須く賤才の訕りを加うべし。實理たること勿論といえども、自他の爲に强いて甘んじ從う。ただ門弟無智の小僧をして、涯分有職の幼學の計に擬せしめんとするなり。深く此の株を守る者は、來葉に傳うべきか。努力。 四明隱倫三峯末學諦空金剛、之を記す。 山密往來一卷、撰者は梶井門下、法曼流の人、靈山僧正實嚴の作なり。 (一本奧書)至德第二仲秋下旬、淮后の本書を以て、承嚴大德に與え畢んぬ。 (檀那院殿)權僧正判(四十五歲、三十六變度?)

現代語訳

……八十三年の寿命をまっとうして功徳の林を成され、十三回忌の今、悟りの果を尋ねます。かの津国の孤児の女が一幅の曼荼羅を拝んで、苦しみの身がたちまち地獄の炎を出て現世に戻ったと言い、この比叡の小僧が両部の尊を描いたことで、亡き師は早く兜率天を超え、密厳浄土に遊ばれました。昔と今は似ていますが、意義と利益はなお卓越しています。それゆえ、み霊は華蔵世界の園で、万行の妙なる花がことごとく開き、光明の心の殿で五智の光が永く満ち、十界はすでに万の曼荼羅に会し、衆生はそれぞれ成就を得ますように。謹んで申し上げます。 謝徳元年七月二十一日、弟子の前大僧正法印大和尚位が申し上げます。 謹んで誦経をお願いする件。三宝・衆僧へのお布施。以上、亡き師が世を去られて白駒のように十三年が過ぎました。弟の私は華界の位に遣わされ、悲しみは千万のことになります。無益に戯れ歎くより、謝徳の供養を営むほうがよいと考え、九会四重の聖衆の像を描き、三乗を開き一乗を顕す大乗の経(法華経)を写そうとしています。和霜(鐘)の音を叩き、発露の誠を捧げます。有頂天にも善の種を植え、阿鼻地獄にも香りが届きますように。行う所はこのとおりです。謹んで申し上げます。 応安六年の春、無射(九月)の下旬、小僧の願いにこたえるため、浅い考えの拙い文を綴りました。鳥の足跡のような文字を魚網のような反故紙に書き、多くの口にさらされるでしょう。恥ずかしくはばかりもあるので、秘めておくべきです。室内にとどめ、外に出してはなりません。文を操る賓客や書の達人の僧俗には、優れた者がいても、拙い才を笑うでしょう。道理にかなう点は勿論ですが、自他のためにあえて従います。ただ、無知な門弟の小僧が、分に応じて学ぶ幼学の手本にするためです。この心を深く守る者は、後の世に伝えてください。努力。 四明隠倫・三峰末学の諦空金剛、これを記す。『山密往来』一巻、撰者は梶井門下、法曼流の人、霊山僧正実厳の作。(一本の奥書)至徳二年八月下旬、淮后の本書を承厳大徳に与え終わりました。(檀那院殿)権僧正の判(四十五歳)。

解説

供養の願文の結びと、書状集全体の奥書が続く部分です。「謝徳元年」の日付は底本のままで、年号の読みに確信が持てません。続く「応安六」の記と、霊山僧正実厳の作という注記から、この往来物の成立と伝来の手がかりが得られます。作者自身が「拙い文を門弟の学びのために綴った」「外に出さず秘めよ」と謙遜しつつ、後世に伝えるよう願うのは、教える者の責任と謙虚さの両方を示します。自分の知を後進のために惜しみなく記し、残す姿勢は、今日の職場での引き継ぎやマニュアルづくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

奥書供養応安実厳伝授謙遜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る