古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』冬至の賀と四大師の秘教伝受の問い

衆、(天王寺供僧借、任器用望)也、委曲不違羅縷、老耄當座之注進可被早破候也、誠恐謹言、 孟冬五日 僧正 (四大師顯密御傳受等事)朔日冬至者聖代之夏瑞也、賀表儒誰人候哉、抑數箇條不審雖無盡期、偏專開悟之益爲謝、偏執之咎也、四大師秘敎御傳受、和漢兩朝御師範、次五大院先德令受諸人給之內、傍正如何、將亦三昧流灌頂、近來自何時代斷絕候哉、條々具蒙嚴訓、一々欲備廢忘者也、當季大會堅者、久酌(毘沙門堂祖)智海法印之正流、可開中道實相之疑關云々、爲結緣欲登山、御同心爲本懷耳、恐惶敬白、 黃鐘一日 大 大藏卿法印御房 仲冬嘉朔、相當冬至之條、希代麗節、古來置而不論、近則去文和(後光嚴)御治天、尤爲佳例者歟、賀表作者不得才覺候、抑條々芳問、明々奉訖、頗就能問、雖恥僻答、只以井蛙之淺見、慈謝海藏之深意者也、傳敎大師者延曆(桓武)廿三季御渡唐、遇道邃行滿兩人、究圓頓之妙理、從順曉闍梨一師、受秘敎之奧旨、翌年歸朝復命、慈覺大師者依傳敎御感夢、承和(仁明)季中御入唐、顯密御稟受、於密法者親謁八箇之闍梨、廣搜三密之肝要、所以法全、義眞、全雅、元征、元政、海雲、宗叡、寶月、(巳上對受記出之)弘法大師者爲傳敎同年入唐、被賜留學生之宣、四箇年御在唐云々、只從惠果一師、被伺瑜伽一敎、智證大師者、先於本朝從(傳敎大師御弟子)德圓和尙入壇灌頂之後御渡唐、從法全和尙令稟受密敎給、故彼大師御流、專有單說、自 無異說之由、粗對受記候歟、顯敎者修禪大師之(最初座主義眞)附法云々、所詮於傳敎弘法者、始而被受漢朝之灌頂、於慈覺智證者、先被受本朝灌頂、次令遇異域人師給、五大院先德御事、是又爲博覽被窺諸流、被受諸師候歟、然而以華山僧正(遍照)被爲正之條、勿論候哉、

新字:衆、(天王寺供僧借、任器用望)也、委曲不違羅縷、老耄当座之注進可被早破候也、誠恐謹言、 孟冬五日 僧正 (四大師顕密御伝受等事)朔日冬至者聖代之夏瑞也、賀表儒誰人候哉、抑数箇条不審雖無尽期、偏専開悟之益為謝、偏執之咎也、四大師秘教御伝受、和漢両朝御師範、次五大院先徳令受諸人給之内、傍正如何、将亦三昧流灌頂、近来自何時代断絶候哉、条々具蒙厳訓、一々欲備廃忘者也、当季大会堅者、久酌(毘沙門堂祖)智海法印之正流、可開中道実相之疑関云々、為結縁欲登山、御同心為本懐耳、恐惶敬白、 黄鐘一日 大 大蔵卿法印御房 仲冬嘉朔、相当冬至之条、希代麗節、古来置而不論、近則去文和(後光厳)御治天、尤為佳例者歟、賀表作者不得才覚候、抑条々芳問、明々奉訖、頗就能問、雖恥僻答、只以井蛙之浅見、慈謝海蔵之深意者也、伝教大師者延暦(桓武)廿三季御渡唐、遇道邃行満両人、究円頓之妙理、従順暁闍梨一師、受秘教之奥旨、翌年帰朝復命、慈覚大師者依伝教御感夢、承和(仁明)季中御入唐、顕密御稟受、於密法者親謁八箇之闍梨、広捜三密之肝要、所以法全、義真、全雅、元征、元政、海雲、宗叡、宝月、(巳上対受記出之)弘法大師者為伝教同年入唐、被賜留学生之宣、四箇年御在唐云々、只従恵果一師、被伺瑜伽一教、智証大師者、先於本朝従(伝教大師御弟子)徳円和尚入壇灌頂之後御渡唐、従法全和尚令稟受密教給、故彼大師御流、専有単説、自 無異説之由、粗対受記候歟、顕教者修禅大師之(最初座主義真)附法云々、所詮於伝教弘法者、始而被受漢朝之灌頂、於慈覚智証者、先被受本朝灌頂、次令遇異域人師給、五大院先徳御事、是又為博覧被窺諸流、被受諸師候歟、然而以華山僧正(遍照)被為正之条、勿論候哉、

書き下し

衆(天王寺供僧の借り、器用の望みに任す)なり。委曲、羅縷(らる)に違わず、老耄の当座の注進、早く破られ候うべきなり。誠恐謹言。 孟冬五日 僧正 (四大師顕密御伝受等の事) 朔日冬至は、聖代の夏瑞なり。賀表の儒、誰人に候うや。そもそも数箇条の不審、尽くる期なしと雖も、偏えに開悟の益を専らにして謝し、偏執の咎なり。四大師の秘教御伝受は、和漢両朝の御師範、次いで五大院の先徳、諸人を受けしめ給う内、傍正如何。将にまた三昧流の灌頂、近来何れの時代より断絶し候うや。条々具さに厳訓を蒙り、一々廃忘に備えんと欲するものなり。当季の大会の堅者は、久しく酌む(毘沙門堂の祖)智海法印の正流にして、中道実相の疑関を開くべしと云々。結縁の為に山に登らんと欲し、御同心を本懐となすのみ。恐惶敬白。 黄鐘(こうしょう)一日 大 大蔵卿法印御房 仲冬嘉朔、冬至に相当するの条、希代の麗節にして、古来置きて論ぜず、近くは則ち去る文和(後光厳)御治天、尤も佳例たるか。賀表の作者は才覚を得ず候う。そもそも条々の芳問、明々に奉り訖んぬ。頗る能問に就き、僻答を恥ずと雖も、只だ井蛙の浅見を以て、海蔵の深意に慈謝するものなり。伝教大師は延暦(桓武)廿三年、御渡唐、道邃・行満の両人に遇い、円頓の妙理を究め、順暁闍梨の一師より、秘教の奥旨を受く。翌年帰朝して復命す。慈覚大師は伝教の御感夢に依り、承和(仁明)年中に御入唐、顕密御稟受、密法においては親しく八箇の闍梨に謁し、広く三密の肝要を捜す。所以に法全、義真、全雅、元征、元政、海雲、宗叡、宝月(已上対受記に之を出す)。弘法大師は伝教と同年に入唐し、留学生の宣を賜わり、四箇年の御在唐と云々。只だ恵果の一師より、瑜伽の一教を伺わる。智証大師は、先ず本朝において(伝教大師の御弟子)徳円和尚に従い入壇灌頂の後、御渡唐、法全和尚に従い密教を稟受せしめ給う。故に彼の大師の御流、専ら単説あり、自ら

現代語訳

(前の続き)……衆(天王寺の供僧から借り、人柄と望みに任せる)です。細かい点まで糸のように詳しく、老耄の当座の報告ゆえ、早く破り捨ててください。恐れ謹んで申します。十月五日、僧正より。 (四大師の顕密の伝受などについて)十一月一日の冬至は、聖代の吉祥です。賀表を作る儒者は誰でしょうか。さて、いくつもの疑問は尽きませんが、もっぱら悟りの益のためにお尋ねするのは、偏った私の咎です。四大師が受けた秘教、和漢両朝の師範、そして五大院の先徳が人々に授けた中で、傍系と正系はどうでしょう。また三昧流の灌頂は、近ごろいつから途絶えたのでしょうか。条々お教えいただき、一つ一つ忘れぬよう記しておきたいのです。今季の大会の堅者は、久しく酌む(毘沙門堂の祖)智海法印の正流で、中道実相の疑いの関を開くとのこと。結縁のため登山したく、ご同道いただければ本望です。十一月一日、大より大蔵卿法印御房へ。 (返書)仲冬の朔日が冬至に当たるのは、希代のめでたい節で、古来あえて論じられませんが、近くは文和の後光厳天皇のご治世がよい例です。賀表の作者は存じません。さて、いろいろのご質問は明瞭に承りました。よいご質問なのに、拙い答えで恥ずかしいのですが、井の中の蛙の浅見を以て、海のような深いお心に答えます。伝教大師は延暦二十三年に唐へ渡り、道邃・行満の二人に会って円頓の妙理を究め、順暁闍梨の一師から秘教の奥旨を受け、翌年帰朝して復命しました。慈覚大師は伝教の感夢により承和年中に入唐し、顕密を受け、密法では親しく八人の闍梨に会い、三密の肝要を探りました。法全、義真、全雅、元征、元政、海雲、宗叡、宝月です(対受記に見えます)。弘法大師は伝教と同年に入唐し、留学生の宣を賜り、四年間在唐し、恵果一師から瑜伽の一教を受けました。智証大師は、まず日本で徳円和尚に従い入壇灌頂した後に入唐し、法全和尚に密教を受けました。ゆえにその流れは専ら単説で、自ら……

解説

天王寺の灌頂の説明の結びのあと、冬至と朔日が重なる佳節を賀し、四大師が受けた秘教の師弟関係や三昧流灌頂の断絶時期を質問する書状と、伝教・慈覚・弘法・智証それぞれの渡唐の年と師を整理して答える返書が続きます。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。疑問を条ごとに挙げて尋ね、答える側は謙遜しつつ人物ごとに要点を整理して返す書き方は、今の質問と回答の型としても参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

冬至四大師渡唐秘教質問整理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る