古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』結縁灌頂の次第の返書と天王寺の灌頂

候歟、於兩寺者被撰便宜知法候哉、條々預御指南候者恐悅候、併期拜訊候、恐惶謹言、 應鐘五日 權少僧都 敵王院御房 悚鬱之處、恩信忽至、是則幸之甚也、豈非老之喜哉、千萬在拜謝、野遊事、碧天張錦帳、白川洗繡履、劣亦對如殘菊怨憔悴於嚴霜、貞松顯榮色於年寒云少人云、老僧誰不昭流水、共欲策浮雲者也、抑結緣灌頂廣作佛事奉隨喜候、舊記等追可撰進覽候、裝束事、寺家者著法眼平袈裟候、寶重護法寺、出雲路(毘沙門堂)模寺家之儀式候、兩寺者袍裳甲袈裟候、大阿闍梨勤仕、何以宗之大業勿論候、寺家者座主必勤修、不能左右、有障之時、被用手替候、智證大師依身障、以承雲和尚被爲阿闍梨以來常事候哉、元初去嘉祥(仁明)三季九月十五日夜、於讚衆者山洛迴請候、於住侶者可注進入壇師範等之由、被仰于寺家(山門執當)候、於異門灌頂等之輩者、不應御請之事候、讚衆所作付等事、寺家者、會行事所司、持參于貫首(座主)、申御判候也、先年淨土寺故慈勝大僧正勤仕之後、斷絕候畢、次兩寺者去長治(堀河)元季、尊勝寺灌頂令始行候、阿闍梨仁和寺覺行法親王(號中御室、白川院)御候、於私記者敵王坊賢遏?製作候歟、然者御室者爲闕請哉之由沙汰候、元初之外、古來被撰山門三井便宜之智德候、寺回祿之後者、去曆應年中歟、故二品前大僧正(慈嚴)於法勝寺藥師堂移修之後、無其儀候、於弘法御流者、以東寺觀音院號兩寺灌頂候、又天王寺五智光院灌頂、是又爲敕願、當寺別當勤仕候、讚衆廿口之內、十口阿闍梨引率、十口寺讚

新字:候歟、於両寺者被撰便宜知法候哉、条々預御指南候者恐悦候、併期拝訊候、恐惶謹言、 応鐘五日 権少僧都 敵王院御房 悚鬱之処、恩信忽至、是則幸之甚也、豈非老之喜哉、千万在拝謝、野遊事、碧天張錦帳、白川洗繍履、劣亦対如残菊怨憔悴於厳霜、貞松顕栄色於年寒云少人云、老僧誰不昭流水、共欲策浮雲者也、抑結縁灌頂広作仏事奉随喜候、旧記等追可撰進覧候、装束事、寺家者著法眼平袈裟候、宝重護法寺、出雲路(毘沙門堂)模寺家之儀式候、両寺者袍裳甲袈裟候、大阿闍梨勤仕、何以宗之大業勿論候、寺家者座主必勤修、不能左右、有障之時、被用手替候、智証大師依身障、以承雲和尚被為阿闍梨以来常事候哉、元初去嘉祥(仁明)三季九月十五日夜、於讃衆者山洛迴請候、於住侶者可注進入壇師範等之由、被仰于寺家(山門執当)候、於異門灌頂等之輩者、不応御請之事候、讃衆所作付等事、寺家者、会行事所司、持参于貫首(座主)、申御判候也、先年浄土寺故慈勝大僧正勤仕之後、断絶候畢、次両寺者去長治(堀河)元季、尊勝寺灌頂令始行候、阿闍梨仁和寺覚行法親王(号中御室、白川院)御候、於私記者敵王坊賢遏?製作候歟、然者御室者為闕請哉之由沙汰候、元初之外、古来被撰山門三井便宜之智徳候、寺回禄之後者、去暦応年中歟、故二品前大僧正(慈厳)於法勝寺薬師堂移修之後、無其儀候、於弘法御流者、以東寺観音院号両寺灌頂候、又天王寺五智光院灌頂、是又為勅願、当寺別当勤仕候、讃衆廿口之内、十口阿闍梨引率、十口寺讃

書き下し

べく候うか。両寺においては便宜の知法を撰ばれ候うや。条々御指南を預かり候わば、恐悦に候う。併せて拝訊を期し候う。恐惶謹言。 応鐘五日 権少僧都 敵王院御房 悚鬱の処、恩信忽ち至り、是れ則ち幸いの甚だしきなり。豈に老の喜びに非ずや。千万拝謝に在り。野遊の事、碧天錦帳を張り、白川繍履を洗う。劣れるもまた残菊の厳霜に憔悴を怨むに対するが如く、貞松は年寒に栄色を顕すと云う。少人云く、「老僧、誰か流水を昭らさざらん、共に浮雲を策せんと欲するなり」と。そもそも結縁灌頂、広く仏事を作さるること、随喜し奉り候う。旧記等、追って撰び進覧すべく候う。装束の事は、寺家は法眼の平袈裟を著し候う。宝重・護法寺、出雲路(毘沙門堂)は寺家の儀式に模し候う。両寺は袍・裳・甲袈裟に候う。大阿闍梨勤仕は、何を以て宗の大業勿論に候う。寺家は座主必ず勤修す。左右するに能わず、障りある時は、手替を用いられ候う。智証大師、身の障りに依り、承雲和尚を以て阿闍梨と為されて以来の常事に候うや。元初は去る嘉祥(仁明)三年九月十五日夜、讃衆は山洛迴請して候う。住侶においては、入壇師範等を注進すべきの由、寺家(山門執当)に仰せらる。異門の灌頂等の輩においては、御請に応ぜざる事に候う。讃衆所作付等の事は、寺家は、会行事所司、貫首(座主)に持参して、御判を申し候うなり。先年、浄土寺故慈勝大僧正勤仕の後、断絶し候い畢んぬ。次いで両寺は去る長治(堀河)元年、尊勝寺の灌頂始行せしめ候う。阿闍梨は仁和寺覚行法親王(中御室と号す、白河院)の御候う。私記においては敵王坊賢遏?の製作に候うか。然れば御室は闕請の為かの由沙汰候う。元初の外、古来山門・三井の便宜の智徳を撰ばれ候う。寺の回禄の後は、去る暦応年中か、故二品前大僧正(慈厳)、法勝寺薬師堂に移し修せし後、其の儀なく候う。弘法御流においては、東寺観音院を以て両寺の灌頂と号し候う。また天王寺五智光院の灌頂、これまた敕願たり、当寺別当勤仕し候う。讃衆二十口の内、十口は阿闍梨を引率し、十口は寺の讃

現代語訳

(前の続き)……両寺では便宜の知法者を選ぶのでしょうか。条々ご指南いただければ幸いです。あわせて拝顔を期します。十月五日、権少僧都より敵王院御房へ。 (返書)気が塞いでいたところ、お手紙が届き、幸せなことです。老いの身の喜びです。厚く御礼申し上げます。野遊びのことは、青い空に錦の幕を張り、白川で繍の履を洗うようなものです。私も残菊が厳霜に憔悴を恨むのに対し、貞松が年の寒さに栄えを見せるようなものです。若い方は、「老僧のあなたは流れる水を照らす、共に浮雲を駆り立てたい」と言います。結縁灌頂を広く仏事として行われるのは、喜ばしいことです。旧記は後ほど選んでお見せします。装束は、寺家では法眼の平袈裟を着ます。宝重・護法寺、出雲路(毘沙門堂)は寺家の儀式にならいます。両寺は袍・裳・甲袈裟です。大阿闍梨を務めることは、宗の大業として言うまでもありません。寺家では座主が必ず務め、支障のあるときは代役を用います。智証大師が身の障りで承雲和尚を阿闍梨とされて以来の常事でしょう。起こりは嘉祥三年九月十五日の夜で、讃衆は山と洛中に回請しました。住侶は入壇の師範などを報告するよう、寺家(山門執当)に命じられました。他門の灌頂の者は、請に応じません。讃衆の所作の付けなどは、寺家では会行事所司が貫首(座主)に持参して御判を頂きます。先年、浄土寺の故慈勝大僧正が務めた後に途絶えました。両寺では長治元年に尊勝寺の灌頂が始まり、阿闍梨は仁和寺の覚行法親王(中御室、白河院)でした。私記は敵王坊賢遏?の作でしょう。御室は闕請のためかとの沙汰でした。起こりを除き、古来、山門・三井から便宜の智徳が選ばれました。寺が焼けた後は、暦応年中、故二品前大僧正(慈厳)が法勝寺薬師堂に移して修した後は行われていません。弘法の御流では東寺観音院を両寺の灌頂と号します。また天王寺五智光院の灌頂は勅願で、当寺別当が務めます。讃衆二十口のうち、十口は阿闍梨が引率し、十口は寺の讃

解説

結縁灌頂を営む僧が先例を尋ねた書状の結びと、年長の僧が装束・大阿闍梨・讃衆・過去の実施例を詳しく答える返書です。寺家と両寺で違う装束、障りのときは代役を立てる慣例、天王寺の例まで具体的に述べ、旧記も後日送ると約します。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。問われたことを項目別に整理して答え、不足は後日送ると約す姿勢や、代役の仕組みを持つ備えは、今の引き継ぎや属人化を防ぐ組織づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

結縁灌頂装束阿闍梨代役讃衆回答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る