古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 不行屆も亦愛嬌の一端なり

鄙劣なる人情世界は隣家の富を羨むの常にして他の盛衰は素より我れに關係なきも尙ほ其衰運を見て竊に悅ぶ者こそ多ければ假令ひ智能に富む人にても世間に交るに當り事に害なくして自身の獨立を妨げざる限りは言行の銳き鋒を包んで風采を優にし知らざる事を知らずとして人に質問するは無論或は其質問の答に愚說あるも直に之を擯けずして念を入れて聽聞し其問答の際に自分も時として過言することある可し大間違ひにて失笑赤面することもある可けれども其過言失笑赤面都て無邪氣なれば却て愛嬌の一端にして交際の爲めに無限の味あることなり貧乏世界に富者の身を處すること易からざるを知らば馬鹿者の世界に獨り智能を耀さんとして人に厭はるゝは亦是れ一種の馬鹿者たるを發明するに足る可し

新字:鄙劣なる人情世界は隣家の富を羨むの常にして他の盛衰は素より我れに関係なきも尚ほ其衰運を見て窃に悦ぶ者こそ多ければ仮令ひ智能に富む人にても世間に交るに当り事に害なくして自身の独立を妨げざる限りは言行の鋭き鋒を包んで風采を優にし知らざる事を知らずとして人に質問するは無論或は其質問の答に愚説あるも直に之を擯けずして念を入れて聴聞し其問答の際に自分も時として過言することある可し大間違ひにて失笑赤面することもある可けれども其過言失笑赤面都て無邪気なれば却て愛嬌の一端にして交際の為めに無限の味あることなり貧乏世界に富者の身を処すること易からざるを知らば馬鹿者の世界に独り智能を耀さんとして人に厭はるゝは亦是れ一種の馬鹿者たるを発明するに足る可し

書き下し

鄙劣なる人情世界は隣家の富を羨むの常にして他の盛衰は素より我れに關係なきも尙ほ其衰運を見て竊に悅ぶ者こそ多ければ假令ひ智能に富む人にても世間に交るに當り事に害なくして自身の獨立を妨げざる限りは言行の銳き鋒を包んで風采を優にし知らざる事を知らずとして人に質問するは無論或は其質問の答に愚說あるも直に之を擯けずして念を入れて聽聞し其問答の際に自分も時として過言することある可し大間違ひにて失笑赤面することもある可けれども其過言失笑赤面都て無邪氣なれば却て愛嬌の一端にして交際の爲めに無限の味あることなり貧乏世界に富者の身を處すること易からざるを知らば馬鹿者の世界に獨り智能を耀さんとして人に厭はるゝは亦是れ一種の馬鹿者たるを發明するに足る可し

現代語訳

卑しい人情の世界では、隣の家の富を羨むのが常で、他人の盛衰はもともと自分に関係がないのに、その衰えを見てひそかに喜ぶ者が多いものです。ですから、たとえ知恵と能力に富む人でも、世間と交わるにあたり、事に害がなく、自分の独立を妨げない限りは、言行の鋭い切っ先を包んで、風采を穏やかにし、知らないことは知らないとして人に質問するのはもちろん、その質問への答えに愚かな説があっても、すぐに退けず、念を入れて聞き、その問答の際には自分もときには失言することがあってよいのです。大間違いで笑われ、赤面することもあるでしょうが、その失言も笑われることも赤面も、すべて邪気がなければ、かえって愛嬌の一端となり、交際のために限りない味わいがあります。貧乏な世界に富者が身を置くことの難しさを知れば、愚か者の世界でひとり知恵を輝かせようとして人に嫌われるのは、これもまた一種の愚か者であると悟るに足りるでしょう。

解説

人は他人の衰運を見て喜ぶことさえある、という鄙劣な人情を前提に、福澤は、才ある人ほど鋭さを包み、知らないことは質問し、失言や赤面も無邪気なら愛嬌になると勧めます。富者が貧しい中で振る舞う難しさにたとえて、愚か者の世界で独り知恵を誇る者もまた愚か者だと結びます。職場でも、完璧を装うより、学ぶ姿勢を見せる人のほうが助けを得ます。有能さを見せつけるか、人に開くかが、チームの空気を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛嬌質問風采過言無邪気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る