古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』五壇法の脇壇の先例と結縁灌頂の問い合わせ

無射九日 法印 息障院御房 今日之顧問者、老後之大幸也、口賞黃藥之澆、首載紫毫之書、欣悅々々、抑客星事、先以驚遽無他候、五壇法事、恆規勿論、御參勤尤承悅、凡自應和(村上)之根元、效靈不墜于地候歟、長者脇壇勤仕事、去天元(圓融)四年八月、中壇慧惠大師、脇壇廣澤僧正、(寛朝、于時二長者、)自爾以來數般事候歟、竹園猶其例候、所以承久(順德)二季十二月、中壇高野御室、脇壇花藏院宮、如此之例證分明、旁不可爲難題歟、宜依中壇之器用候歟、次金剛夜叉山門勤仕事、去承安(高倉)二季七月六日、中壇禎喜、金剛夜叉(山)行乘法眼、其已來度々候歟、古衆承仕、修練法師必可召進候也、新衆入衆事、去貞治(後光嚴)季中、故大宮大納言(隆蔭卿)爲奉行、被半減之由、粗觸耳候、(五壇連璧事)其時猶如然、近日彌可然候歟、但爲私難治定候哉、今度中高片高兩樣如何、可承存候也、條々任筆候、定紕繆多候歟、所仰添削之賢察也、不具謹言、 酒?時 (結緣灌頂事)先日傾蓋之後、奉謁中絕、遺恨候、野遊之興境至候歟、歷覽候者必欲後從、雖紅榮令黃落可爲無念歟、抑今月下旬之比、可令修結緣灌頂事候、而近來世上擾亂之間、如記錄多以紛失、殆類向壁候、法會之陵廢、職而由斯候、寺家(叡山惣持院也、今空地)并兩寺(尊勝、最勝)灌頂濫觴年號、式日裝束等、具可注預候、讚衆器用、又以難得候、示位密號師等、御同宿中少々御結緣候者所仰候、大阿闍梨事、於寺家者座主必被參仕、

新字:無射九日 法印 息障院御房 今日之顧問者、老後之大幸也、口賞黄薬之澆、首載紫毫之書、欣悦々々、抑客星事、先以驚遽無他候、五壇法事、恒規勿論、御参勤尤承悦、凡自応和(村上)之根元、効霊不墜于地候歟、長者脇壇勤仕事、去天元(円融)四年八月、中壇慧恵大師、脇壇広沢僧正、(寛朝、于時二長者、)自爾以来数般事候歟、竹園猶其例候、所以承久(順徳)二季十二月、中壇高野御室、脇壇花蔵院宮、如此之例証分明、旁不可為難題歟、宜依中壇之器用候歟、次金剛夜叉山門勤仕事、去承安(高倉)二季七月六日、中壇禎喜、金剛夜叉(山)行乗法眼、其已来度々候歟、古衆承仕、修練法師必可召進候也、新衆入衆事、去貞治(後光厳)季中、故大宮大納言(隆蔭卿)為奉行、被半減之由、粗触耳候、(五壇連璧事)其時猶如然、近日弥可然候歟、但為私難治定候哉、今度中高片高両様如何、可承存候也、条々任筆候、定紕繆多候歟、所仰添削之賢察也、不具謹言、 酒?時 (結縁灌頂事)先日傾蓋之後、奉謁中絶、遺恨候、野遊之興境至候歟、歴覧候者必欲後従、雖紅栄令黄落可為無念歟、抑今月下旬之比、可令修結縁灌頂事候、而近来世上擾乱之間、如記録多以紛失、殆類向壁候、法会之陵廃、職而由斯候、寺家(叡山惣持院也、今空地)并両寺(尊勝、最勝)灌頂濫觴年号、式日装束等、具可注預候、讃衆器用、又以難得候、示位密号師等、御同宿中少々御結縁候者所仰候、大阿闍梨事、於寺家者座主必被参仕、

書き下し

無射(ぶえき)九日 法印 息障院御房 今日の顧問は、老後の大幸なり。口に黄薬の澆(そそ)ぎを賞し、首に紫毫の書を載く。欣悦々々。そもそも客星の事、先ず以て驚遽他なく候う。五壇法の事、恒規は勿論、御参勤、尤も承り悦び候う。凡そ応和(村上)の根元より、効霊地に墜ちず候うか。長者の脇壇勤仕の事、去る天元(円融)四年八月、中壇は慧恵大師、脇壇は広沢僧正(寛朝、時に二長者)。爾自(しかしより)以来、数般の事候う。竹園もなおその例あり。所以に承久(順徳)二年十二月、中壇は高野御室、脇壇は花蔵院宮、此くの如きの例証分明にして、旁(かたがた)難題たるべからざるか。宜しく中壇の器用に依るべく候うか。次いで金剛夜叉の山門勤仕の事、去る承安(高倉)二年七月六日、中壇は禎喜、金剛夜叉(山)は行乗法眼、その已来度々に候うか。古衆の承仕、修練の法師は必ず召し進むべく候うなり。新衆入衆の事、去る貞治(後光厳)年中、故大宮大納言(隆蔭卿)奉行たりて、半減せらるるの由、粗く耳に触れ候う。(五壇連璧の事)其の時なおかくの如し。近日いよいよ然るべく候うか。但し私の為には治定し難く候うや。今度の中高・片高の両様は如何、承り存ずべく候うなり。条々筆に任せ候う、定めて紕繆(ひびゅう)多く候うか。添削の賢察を仰ぐ所なり。不具謹言。 酒?時 (結縁灌頂の事) 先日傾蓋の後、謁し奉ること中絶し、遺恨に候う。野遊の興境至り候うか。歴覧候わば、必ず後従せんと欲す。紅栄黄落せしむと雖も、無念たるべきか。そもそも今月下旬の比、結縁灌頂を修せしむべき事に候う。而るに近来世上擾乱の間、記録の如きも多く以て紛失し、殆ど壁に向かうに類し候う。法会の陵廃、職として斯に由り候う。寺家(叡山惣持院なり、今は空地)并びに両寺(尊勝・最勝)の灌頂の濫觴の年号、式日・装束等、具さに注し預かるべく候う。讃衆の器用、また以て得難く候う。位を示す密号の師等、御同宿中の少々御結縁候わば仰せ所に候う。大阿闍梨の事は、寺家においては座主必ず参仕せらる

現代語訳

九月九日、法印より、息障院御房へ。今日のお尋ねは、老後の大きな幸いです。菊酒をいただいたような思いで、紫の筆の書を頂きました。うれしいことです。さて客星(彗星)の件、まず驚いています。五壇法は恒例のもので、ご参勤をうれしく存じます。応和(村上天皇)の起こり以来、効験は地に墜ちていないでしょう。長者が脇壇を務めた例は、天元四年八月、中壇は慧恵大師、脇壇は広沢僧正(寛朝、当時二長者)、以来数度あります。竹園(皇族の寺)にも例があり、承久二年十二月、中壇は高野御室、脇壇は花蔵院宮でした。例証は明らかで難題ではありません。中壇の器量次第でしょう。金剛夜叉を山門が務めたのは、承安二年七月六日、中壇は禎喜、金剛夜叉(山)は行乗法眼で、以来たびたびです。古参の承仕と修練の法師を必ずお召しください。新衆の入衆は、貞治年中に故大宮大納言(隆蔭卿)が奉行して半減されたと聞きます。(五壇連璧の件)その時もそうなので、近年はなおさらでしょう。ただ私に決められることではありません。今度の中高・片高の両様はどうなさるかお聞かせください。筆に任せて書きましたので誤りも多いでしょう。添削をお願いします。 (結縁灌頂について)先日お目にかかって以来、お会いできず心残りです。野遊びの時期でしょう。出かけられるなら、後からついて行きたいです。紅葉が散っても残念ではないでしょう。さて今月下旬に結縁灌頂を修するのですが、近ごろ世の中が乱れ、記録の多くが失われて、壁に向かうようです。法会の衰えはそのためです。寺家(叡山惣持院、今は空地)と両寺(尊勝寺・最勝寺)の灌頂の起こりの年号、式日、装束などを詳しく教えてください。讃衆の人選も難しく、位を示す密号の師などに、ご同宿の方々から少しご結縁いただければ幸いです。大阿闍梨については、寺家では座主が必ず務め、

解説

彗星の異変で五壇法が行われる際、長者が脇壇を務める先例と、山門が金剛夜叉を務めた例を年号と人名つきで示す返書、そして記録が失われた中で結縁灌頂を行うため、起こりや装束を問い合わせる書状です。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。根拠を年号と担当者で並べて難題でないと示す姿勢や、記録の散逸に困って先輩に教えを請う姿勢は、今の前例確認や引き継ぎ資料の整備、ナレッジの共有の大切さにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五壇法脇壇先例結縁灌頂記録問い合わせ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る