古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』名月の談義聴聞への誘いと五壇法の問い

初秋七日 僧正 八月三五之良夜者、九商無雙之名月也、詩人歌仙之儔、飛文染翰之藝、處々思々候歟、如予者、元來仍非箕裘不能握翫、御机邊尤床敷候、或人云、今夜東寺天台敵栢?之碩德、無畏不空高擧之宏才、會合于右敵?王院可被講菩提心論云々、是則來廿日、仙洞御談義習禮歟、行程頗咫尺、路次又明月也、虛往實歸之益、聽聞隨喜之緣、不可不向、不可不望、欲出門御同道如何、但御數奇之時分、垂髪定被抑留申候歟、若爲無骨者、宜在賢慮也、不宣謹言、 南呂十五日 法眼 神呪院律師御房 從是欲獻蕪詞、遷而被投玉章、潛通之至恐悅、且千?、今宵之清明者、千載之一遇也、然而子細同命旨、彼一論談義事、就傳聞存知畢、今參會之輩者、或我山之律虎、或他流之義龍也、抑此論者、龍猛菩薩千部所造內、號密藏肝心論是也、卽證大覺之文、自宗至極之書也、聞法得益何事如旃、縱雖無誘引之高問、兼已蓄追從之卑懷畢、芳訊之旨下流之棹也、和漢之興、少生之態、皆以綺語之罪障也、豈比法談之聽聞哉、莫言々々、恐々謹言、 仲秋三五 權律師 (五壇法事)數日闕禿毫、鬱霧滿中心、重陽宴黃菊咏珍重々々、抑去比彗星出現、司天之所奏、宿曜之勘文等、畏途非一云々、依之自來十三日、於禁裏可被始行五壇法之由、其御沙汰候歟、中壇宮僧正、脇壇理性院僧正、軍荼利眞乘院僧正、大威德南瀧院僧正、金剛夜叉某、御點如此、但諸壇尙未定候歟、脇壇爲宗長者之問、難治之由令申候云々、先規如何、金剛夜叉山門勤仕、何時代元初候哉、示預候者、可爲悅候、就其承仕古衆一人召仕候、今一人被召渡候者所仰候、科酒事、當時無沙汰候歟、新衆酒肴事、近來僅課折中之儀、被寬宥之由承及候、每事須守中壇之行用歟、條々令勘付給候者、尤本意候也、恐々謹言、

新字:初秋七日 僧正 八月三五之良夜者、九商無双之名月也、詩人歌仙之儔、飛文染翰之芸、処々思々候歟、如予者、元来仍非箕裘不能握翫、御机辺尤床敷候、或人云、今夜東寺天台敵栢?之碩徳、無畏不空高挙之宏才、会合于右敵?王院可被講菩提心論云々、是則来廿日、仙洞御談義習礼歟、行程頗咫尺、路次又明月也、虚往実帰之益、聴聞随喜之縁、不可不向、不可不望、欲出門御同道如何、但御数奇之時分、垂髪定被抑留申候歟、若為無骨者、宜在賢慮也、不宣謹言、 南呂十五日 法眼 神呪院律師御房 従是欲献蕪詞、遷而被投玉章、潜通之至恐悦、且千?、今宵之清明者、千載之一遇也、然而子細同命旨、彼一論談義事、就伝聞存知畢、今参会之輩者、或我山之律虎、或他流之義竜也、抑此論者、竜猛菩薩千部所造内、号密蔵肝心論是也、即証大覚之文、自宗至極之書也、聞法得益何事如旃、縦雖無誘引之高問、兼已蓄追従之卑懐畢、芳訊之旨下流之棹也、和漢之興、少生之態、皆以綺語之罪障也、豈比法談之聴聞哉、莫言々々、恐々謹言、 仲秋三五 権律師 (五壇法事)数日闕禿毫、鬱霧満中心、重陽宴黄菊咏珍重々々、抑去比彗星出現、司天之所奏、宿曜之勘文等、畏途非一云々、依之自来十三日、於禁裏可被始行五壇法之由、其御沙汰候歟、中壇宮僧正、脇壇理性院僧正、軍荼利真乗院僧正、大威徳南滝院僧正、金剛夜叉某、御点如此、但諸壇尚未定候歟、脇壇為宗長者之問、難治之由令申候云々、先規如何、金剛夜叉山門勤仕、何時代元初候哉、示預候者、可為悦候、就其承仕古衆一人召仕候、今一人被召渡候者所仰候、科酒事、当時無沙汰候歟、新衆酒肴事、近来僅課折中之儀、被寛宥之由承及候、毎事須守中壇之行用歟、条々令勘付給候者、尤本意候也、恐々謹言、

書き下し

初秋七日 僧正 八月三五の良夜は、九商無双の名月なり。詩人歌仙の儔(ともがら)、飛文染翰の芸、処々思々に候うか。予の如きは、元来箕裘に非ず、握翫(あくがん)する能わず。御机辺、尤も床敷(ゆかしき)候う。或る人云く、「今夜、東寺・天台の敵栢?(匹敵)の碩徳、無畏・不空高く挙ぐるの宏才、右の敵?王院に会合し、菩提心論を講ぜらるべし」と云々。是れ則ち来る廿日、仙洞御談義の習礼か。行程頗る咫尺、路次また明月なり。虚往実帰の益、聴聞随喜の縁、向かわざるべからず、望まざるべからず。門を出でんと欲し、御同道如何。但し御数奇の時分、垂髪定めて抑留し申され候うか。若し無骨たらば、宜しく賢慮に在るべし。不宣謹言。 南呂十五日 法眼 神呪院律師御房 これより蕪詞を献ぜんと欲し、遷して玉章を投ぜられ、潜通の至り、恐悦且つ千?(千々か)。今宵の清明は、千載の一遇なり。然れども子細は命旨に同じ。彼の一論談義の事、伝聞に就きて存知し畢んぬ。今の参会の輩は、あるいは我が山の律虎、あるいは他流の義龍なり。そもそも此の論は、龍猛菩薩千部の造る所の内、密蔵肝心論と号するこれなり。即ち大覚を証するの文、自宗至極の書なり。聞法の益を得ること、何事か旃(これ)に如かん。縦(たと)い誘引の高問なしと雖も、兼ねて已に追従の卑懐を蓄え畢んぬ。芳訊の旨、下流の棹なり。和漢の興、少生の態、皆以て綺語の罪障なり。豈に法談の聴聞に比せんや。言う莫かれ言う莫かれ。恐々謹言。 仲秋三五 権律師 (五壇法の事) 数日禿毫を闕き、鬱霧心中に満つ。重陽の宴、黄菊の咏、珍重々々。そもそも去る比、彗星出現し、司天の奏する所、宿曜の勘文等、畏途一に非ずと云々。之に依りて来る十三日より、禁裏において五壇法を始行せらるべきの由、其の御沙汰候うか。中壇は宮僧正、脇壇は理性院僧正、軍荼利は真乗院僧正、大威徳は南滝院僧正、金剛夜叉は某。御点此くの如し。但し諸壇なお未定に候うか。脇壇は宗の長者たるの間、難治の由申せしめ候うと云々。先規如何。金剛夜叉の山門勤仕は、何れの時代の元初に候うや。示し預かり候わば悦びたるべし。其れに就き、承仕の古衆一人召し仕い候う。今一人召し渡さるれば仰せ所に候う。科酒の事、当時無沙汰に候うか。新衆の酒肴の事、近来僅かに折中の儀を課し、寛宥せらるるの由承り及び候う。毎事須く中壇の行用を守るべきか。条々勘付せしめ給い候わば、尤も本意に候うなり。恐々謹言。

現代語訳

七月七日、僧正より。八月十五夜は、秋の中でもひときわ見事な名月です。詩人や歌人は、それぞれ文を書き筆を染める思いでしょう。私は文人の家ではなく、杯を握る趣味もありませんが、あなたのお机のほとりにはゆかしさを覚えます。ある人が言うには、「今夜、東寺と天台の並びなき碩学が、無畏・不空に並ぶ才で右の敵王院に集まり、菩提心論を講ずる」とのこと。これは二十日の院の御談義の習礼でしょう。道のりは近く、道も月明かりです。行って益あり、帰って得るもの多く、聴聞の縁を逃せません。ご一緒に出かけませんか。ただお楽しみの折、幼い子たちに引き止められるかもしれません。ご都合のよいように。八月十五日、法眼より神呪院律師御房へ。 (返書)こちらからお誘いしようとしていたところ、お手紙を頂き、うれしい限りです。今宵の清らかな月は千載一遇です。ただ、事情はお仰せのとおり。その談義の件は伝え聞いています。参会者は、わが山の名僧と他流の英才です。この論は龍猛菩薩の千部の著作のうち密蔵肝心論で、悟りを証する文であり、自宗の至極の書です。法を聞く益はこれに勝るものがありません。お誘いがなくても追従のつもりでした。和歌や漢詩の興は戯れ言の罪障で、法談の聴聞に比べるべくもありません。八月十五日、権律師より。 (五壇法について)数日筆を執らず、気がふさいでいました。重陽の宴や黄菊の詠はめでたいことです。さて先日、彗星が現れ、天文の奏上や宿曜の勘文でも凶事が一つならずあるとのこと。このため来る十三日から、禁裏で五壇法を始めるとの沙汰です。中壇は宮僧正、脇壇は理性院僧正、軍荼利は真乗院僧正、大威徳は南滝院僧正、金剛夜叉は某。まだ決まらぬ壇もあります。脇壇は宗の長者がなるため難しいとの意見です。先例はいかがでしょう。金剛夜叉を山門が務めたのはいつからですか。承仕の古参を一人用いており、もう一人お回しください。科酒のことは今は行われないのでしょうか。新衆の酒肴は近年わずかな折中の扱いで済む由。万事中壇の行いに従うべきでしょう。条々ご教示いただければ本意です。

解説

仲秋の名月の夜に、談義の習礼を聴聞に行こうと友を誘う書状と、同意の返書、続いて彗星出現による五壇法の人選と先例を問う書状を収めます。風流の誘いを仏法の聴聞に結びつけ、遊びより学びを優先すると応じる点が特徴です。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。誘いに目的と道のりと同行の都合を添え、相手が受けやすい形にする書き方や、人選の前例を問い合わせる慎重さは、今の仕事の誘いや人事の相談にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名月談義聴聞誘引五壇法先例

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る