古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』十三回忌の作善目録と庭儀曼荼羅供の返書

奉自書同種子曼陀羅一鋪、 奉圖繪釋迦三尊像一禎、(有二十六羅漢) 奉修復地藏菩薩聖容一軀、長三尺(蓋是先師安置之尊像也、今加二翰靈供養之修復一矣、) 奉自書大日經一部七卷、 金剛頂經一部三卷、 蘇悉地經一部三卷、 奉書寫紺紙金泥妙法蓮華經一部八卷開結、(殊請選能書於縉素、添被下震翰於外題、)心阿等經各一卷、 奉摺寫素紙黑字同經一部八卷、 奉書寫反古裏同經一部十一卷、(此經者、拾先師之遺札、染弟子之禿筆者也、) 馱都面同經十部內、(漸寫七部、頓寫三部、) 隨求卽得陀羅尼經一卷、 奉勤修光明眞言護摩三七箇日六十三座、(自試炎?暑之汗、專報智水之恩、) 阿彌陀護摩七日三時、 法花行法四七箇日、(此供養法者、課門弟等之宿老、凝道場視之懇誠矣、) 五種法師妙行七箇日、 庭儀曼陀羅供一座、 奉轉讀妙法蓮花經一千部、(若自讀師、若敎人讀矣、) 已上 嚴札之趣、謹以拜見、美景誠難默止、無人與不才計會之間、更非數奇之分候、比興々々、抑來廿一 日、御報恩庭儀曼陀羅供御導師參勤事、偏雖顧非器、結緣尤爲眉目、就其庭儀之事、於山門者邈近之大儀、不聊示候、仍先年於武家等持禪寺兩度及此儀候、而山門導師再三雖逃所存、武命嚴密難默止、而勤修頗可謂別義歟之由記置候、今又同前候乎、只非縵門莚道之支度、剩至腰輿執蓋之儀式、若干之煩不可勝計、枉於堂上被刷庭儀之條、何可有巨難哉、幡蓋事、於當流者不用之、定御同心候歟、三昧穴太盛用來候歟、然而昔東陽座主(覺慶、忠尋三昧灌頂之弟子也)被用此兩種之時、三昧阿闍梨傳聞難云、被傳受誰人被用此說哉云々、三昧猶不被甘心、況於當流乎、讚衆事、唄、唱禮、誦經導師、堂達寺、可召具候、讚頭、散花役等、可有御用意候歟、次染佛供事、他流(三昧穴太)雖略黑色候、稟承五色周備候、可被仰含于承仕候也、御作善目六給置候訖、御願文草淸書等、誰人候哉、事々連々可申承候、恐々謹言、

新字:奉自書同種子曼陀羅一鋪、 奉図絵釈迦三尊像一禎、(有二十六羅漢) 奉修復地蔵菩薩聖容一躯、長三尺(蓋是先師安置之尊像也、今加二翰霊供養之修復一矣、) 奉自書大日経一部七巻、 金剛頂経一部三巻、 蘇悉地経一部三巻、 奉書写紺紙金泥妙法蓮華経一部八巻開結、(殊請選能書於縉素、添被下震翰於外題、)心阿等経各一巻、 奉摺写素紙黒字同経一部八巻、 奉書写反古裏同経一部十一巻、(此経者、拾先師之遺札、染弟子之禿筆者也、) 馱都面同経十部内、(漸写七部、頓写三部、) 随求即得陀羅尼経一巻、 奉勤修光明真言護摩三七箇日六十三座、(自試炎?暑之汗、専報智水之恩、) 阿弥陀護摩七日三時、 法花行法四七箇日、(此供養法者、課門弟等之宿老、凝道場視之懇誠矣、) 五種法師妙行七箇日、 庭儀曼陀羅供一座、 奉転読妙法蓮花経一千部、(若自読師、若教人読矣、) 已上 厳札之趣、謹以拝見、美景誠難黙止、無人与不才計会之間、更非数奇之分候、比興々々、抑来廿一 日、御報恩庭儀曼陀羅供御導師参勤事、偏雖顧非器、結縁尤為眉目、就其庭儀之事、於山門者邈近之大儀、不聊示候、仍先年於武家等持禅寺両度及此儀候、而山門導師再三雖逃所存、武命厳密難黙止、而勤修頗可謂別義歟之由記置候、今又同前候乎、只非縵門莚道之支度、剰至腰輿執蓋之儀式、若干之煩不可勝計、枉於堂上被刷庭儀之条、何可有巨難哉、幡蓋事、於当流者不用之、定御同心候歟、三昧穴太盛用来候歟、然而昔東陽座主(覚慶、忠尋三昧灌頂之弟子也)被用此両種之時、三昧阿闍梨伝聞難云、被伝受誰人被用此説哉云々、三昧猶不被甘心、況於当流乎、讃衆事、唄、唱礼、誦経導師、堂達寺、可召具候、讃頭、散花役等、可有御用意候歟、次染仏供事、他流(三昧穴太)雖略黒色候、稟承五色周備候、可被仰含于承仕候也、御作善目六給置候訖、御願文草清書等、誰人候哉、事々連々可申承候、恐々謹言、

書き下し

奉り自ら書く 同種子曼荼羅一鋪、 奉り図絵す 釈迦三尊像一幀(二十六羅漢あり)、 奉り修復す 地蔵菩薩の聖容一軀、長さ三尺(蓋し是れ先師安置の尊像なり。今二翰の霊供養の修復を加う。) 奉り自ら書く 大日経一部七巻、 金剛頂経一部三巻、 蘇悉地経一部三巻、 奉り書写す 紺紙金泥の妙法蓮華経一部八巻、開結(殊に能書を縉素に選び請い、震翰を外題に添え下さる)、心・阿等の経各々一巻、 奉り摺り写す 素紙黒字の同経一部八巻、 奉り書写す 反古の裏の同経一部十一巻(此の経は先師の遺札を拾い、弟子の禿筆を染むるものなり。) 馱都面の同経十部の内(漸く写す七部、頓に写す三部)、 随求即得陀羅尼経一巻、 奉り勤修す 光明真言護摩三七箇日、六十三座(自ら炎?暑の汗を試み、専ら智水の恩に報ず。) 阿弥陀護摩七日三時、 法華行法四七箇日(此の供養法は、門弟等の宿老に課し、道場を凝らし視るの懇誠なり。) 五種法師の妙行七箇日、 庭儀曼荼羅供一座、 奉り転読す 妙法蓮華経一千部(若しくは自ら読む師、若しくは人に教え読ましむ。) 已上。 厳札の趣、謹んで以て拝見す。美景誠に黙し止め難し。人と不才と計会する間、更に数奇の分に非ず候う。比興々々。そもそも来る廿一日、御報恩庭儀曼荼羅供御導師参勤の事、偏えに非器を顧みると雖も、結縁尤も眉目たり。其れに就きて庭儀の事、山門においては邈(はるか)に近き大儀にて、聊(いささ)かも示さず候う。仍って先年、武家等持禅寺において両度此の儀に及び候う。而るに山門の導師、再三所存を逃ると雖も、武命厳密にて黙し止め難く、而るに勤修は頗る別義と謂うべきかの由、記し置き候う。今また前に同じ候うか。只だ縵門莚道の支度に非ず、剰え腰輿・執蓋の儀式に至り、若干の煩い勝げて計うべからず。枉げて堂上において庭儀を刷わるるの条、何ぞ巨難あるべけんや。幡蓋の事は、当流においてはこれを用いず、定めて御同心に候うか。三昧・穴太は盛んに用い来り候うか。然れども昔、東陽座主(覚慶、忠尋三昧灌頂の弟子なり)此の両種を用いらるるの時、三昧阿闍梨伝え聞き難じて云く、「誰人に伝受せられ、此の説を用いられしや」と云々。三昧なお甘心せられず、況んや当流においてをや。讃衆の事、唄、唱礼、誦経導師、堂達寺、召し具すべく候う。讃頭、散花役等、御用意あるべく候うか。次いで染仏供の事、他流(三昧・穴太)は黒色を略すと雖も、稟承は五色周備し候う。承仕に仰せ含めらるべく候うなり。御作善目録、給い置き候い訖んぬ。御願文の草・清書等、誰人に候うや。事々連々申し承るべく候う。恐々謹言。

現代語訳

(前章の続き・作善の目録)自ら書いた同種子曼荼羅一鋪。描いた釈迦三尊像一幅(二十六羅漢つき)。修復した地蔵菩薩像一体、高さ三尺(先師が安置された尊像で、今回二翰の霊供養のため修復した)。自ら書写した大日経一部七巻、金剛頂経一部三巻、蘇悉地経一部三巻。金泥で書いた紺紙の妙法蓮華経一部八巻と開経・結経(能書家の僧俗に外題を頼んだ)、心経・阿弥陀経など各一巻。摺り写した素紙黒字の法華経一部八巻。反古の裏に書写した同経十一巻(先師の遺した手紙を拾い、弟子の拙い筆で書いたもの)。駄都面の同経十部(漸写七部、頓写三部)。随求即得陀羅尼経一巻。修した光明真言護摩二十一日・六十三座(暑さの汗を試み、智水の恩に報いる)。阿弥陀護摩七日三時。法華行法二十八日(門弟の長老に課した)。五種法師の妙行七日。庭儀曼荼羅供一座。転読した法華経一千部(自ら読み、また人に教えて読ませた)。以上。 (返書)お手紙を拝見しました。季節の景色も見事ですが、人も私も才に乏しく、風流の分ではありません。さて来る二十一日の、報恩の庭儀曼荼羅供の導師を務める件、器ではないと顧みつつも、結縁はこの上ない栄誉です。庭儀は山門ではあまり行われず、まったく慣れていません。そこで先年、等持寺で二度行いましたが、山門の導師が辞退を重ねても、武家の命が厳しく断れず、特別な例として記してあります。今回も同様でしょう。縵門・莚道の設営だけでなく、腰輿・執蓋の儀式まで多くの煩いがありますが、堂上で庭儀を行うのに大きな難はないでしょう。幡と蓋はわが流では用いず、ご同意でしょうか。三昧流と穴太流ではよく用います。しかし昔、東陽座主(覚慶)が両種を用いた時、三昧阿闍梨が伝え聞いて「誰から伝受してこの説を用いるのか」と非難したそうです。三昧流でも甘んじぬのですから、当流ではなおさらです。讃衆には唄・唱礼・誦経導師・堂達寺を召し具し、讃頭と散花役はご用意ください。染仏供については、他流(三昧・穴太)は黒色を略しますが、私の受けた伝えでは五色すべてを備えます。承仕に伝えてください。作善目録は頂きました。願文の草案・清書は誰になさいますか。事々また連絡いたします。

解説

先師の十三回忌の作善目録は、曼荼羅や経の書写、修復、護摩、転読の数まで並べ、反古の裏に先師の遺札を使って書写するなど故人への思いを形にしています。返書は庭儀曼荼羅供の導師を受け、幡蓋や染仏供の作法が流派で異なる点を整理して確認します。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。弔いの志を具体的な行いで示す姿勢と、流派ごとの違いを事前にすり合わせて当日に備える段取りは、今の行事運営や法要の準備にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

作善遠忌曼荼羅供先師庭儀流派

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る