古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』端午の贈り物と傳法灌頂の道具の借用願い

習反音云々、惣而諸道如蒙筌、委曲并在面耳、恐々謹言、 孟夏 法印 端午之節、良辰之興、珍重幸甚、旨酒一樽(加蒲?)嘉肴一合(敷葉)推進之、以左道爲風流候、比興比興、抑來晦日授職事、殆雖離作業之企候、眞俗旁難周備、冥顯共懼越度、每事無兼日之用意者、彌可爲臨時(期イ)之纏頭歟、仍馳走本營之外無他候、一事預御助成候者、殊更欲備後記之眉目、酷暑之時分、彌無術候、次道具裝束等、多分闕如、可申渡之、大壇天蓋、三戒天蓋(有寶織)、同高座、登、五部鈴杵、八色幡(有寶織小幡四流)、寶冠、蓮臺、臂釧、腕釧、紫蓋、白蓋、香袍、裳、袴、橫被、表袴各一具、黑袍兩具、紫甲二帖、青甲一帖、白裳一具、草鞋三足、此色々恩借候者、臨期可進取候也、任師跡之先規、請十口之讚衆候、初度之儀未練之間、近日欲遂習禮、有光降預御指南候哉、將亦本朝灌頂濫觴事、東寺邊粗稱爲弘法之御始行之由不得其意事候哉、委細勘承欲爲潤色、心事獨非筆耕之所爲、令省略候訖、恐々謹言、 蕤賓五日 前僧正 惣持寺法務御房 胸鬱之處、恩章爲悅、今日者只非端午之佳景、兼又庚申之宴夜也、令節重疊候歟、兩種芳賜一雙珍物、賞翫無比類候、抑來晦日御傳法事、先以感悅、佛種不斷、定協烈祖之曩願候歟、御日次殊珍重、月是神

新字:習反音云々、惣而諸道如蒙筌、委曲并在面耳、恐々謹言、 孟夏 法印 端午之節、良辰之興、珍重幸甚、旨酒一樽(加蒲?)嘉肴一合(敷葉)推進之、以左道為風流候、比興比興、抑来晦日授職事、殆雖離作業之企候、真俗旁難周備、冥顕共懼越度、毎事無兼日之用意者、弥可為臨時(期イ)之纏頭歟、仍馳走本営之外無他候、一事預御助成候者、殊更欲備後記之眉目、酷暑之時分、弥無術候、次道具装束等、多分闕如、可申渡之、大壇天蓋、三戒天蓋(有宝織)、同高座、登、五部鈴杵、八色幡(有宝織小幡四流)、宝冠、蓮台、臂釧、腕釧、紫蓋、白蓋、香袍、裳、袴、横被、表袴各一具、黒袍両具、紫甲二帖、青甲一帖、白裳一具、草鞋三足、此色々恩借候者、臨期可進取候也、任師跡之先規、請十口之讃衆候、初度之儀未練之間、近日欲遂習礼、有光降預御指南候哉、将亦本朝灌頂濫觴事、東寺辺粗称為弘法之御始行之由不得其意事候哉、委細勘承欲為潤色、心事独非筆耕之所為、令省略候訖、恐々謹言、 蕤賓五日 前僧正 惣持寺法務御房 胸鬱之処、恩章為悦、今日者只非端午之佳景、兼又庚申之宴夜也、令節重畳候歟、両種芳賜一双珍物、賞翫無比類候、抑来晦日御伝法事、先以感悦、仏種不断、定協烈祖之曩願候歟、御日次殊珍重、月是神

書き下し

反音を習うべし」と云々。惣じて諸道は蒙筌の如し。委曲并びに面に在るのみ。恐々謹言。 孟夏 法印 端午の節、良辰の興、珍重幸甚なり。旨酒一樽(蒲を加う)、嘉肴一合(葉を敷く)、これを推し進む。左道を以て風流となし候う、比興比興。そもそも来る晦日の授職の事、殆ど作業の企てを離ると雖も、真俗旁(かたがた)周備し難く、冥顕共に越度を懼る。毎事兼日の用意なくば、いよいよ臨時の纏頭たるべきか。仍って本営を馳走するの外、他なく候う。一事、御助成を預かり候わば、殊更に後記の眉目に備えんと欲す。酷暑の時分、いよいよ術なく候う。次いで道具・装束等、多分闕如す。これを申し渡すべし。大壇天蓋、三戒の天蓋(宝織あり)、同じく高座、登、五部の鈴杵、八色の幡(宝織の小幡四流あり)、宝冠、蓮台、臂釧、腕釧、紫蓋、白蓋、香袍、裳、袴、横被、表袴各一具、黒袍両具、紫甲二帖、青甲一帖、白裳一具、草鞋三足。此の色々を恩借せられ候わば、期に臨みて進取すべく候うなり。師跡の先規に任せ、十口の讃衆を請ず。初度の儀は未練の間、近日習礼を遂げんと欲す。光降を預かり、御指南を賜わり候うや。将たまた本朝灌頂の濫觴の事、東寺辺にて粗く弘法の御始行と称するの由、其の意を得ざる事に候う。委細を勘じ承りて潤色せんと欲す。心事は独り筆耕の為す所に非ず、省略せしめ候い訖んぬ。恐々謹言。 蕤賓(ずいひん)五日 前僧正 惣持寺法務御房 胸鬱の処、恩章悦びとなす。今日は只に端午の佳景に非ず、兼ねてまた庚申の宴夜なり。令節重畳に候うか。両種の芳賜、一双の珍物、賞翫比類なく候う。そもそも来る晦日の御伝法の事、先ず以て感悦す。仏種不断、定めて烈祖の曩願に協い候うか。御日次、殊に珍重なり。月は是れ神

現代語訳

(前の続き)……「まず反音を習うべし」と言います。何事も蒙筌(入門書)のようなもので、詳しくは直にお目にかかって。四月、法印より。 端午の節句、よいお日柄でおめでとうございます。酒一樽(菖蒲を添えて)、肴一折(葉を敷いて)をお送りします。ほんの形ばかりの風流です。さて、来る月末の授職の件、準備を整えたいところですが、真俗の両面で行き届かず、神仏の前での手落ちを恐れています。毎事に前もっての用意がなければ、いよいよ当日の出費となります。私が自分の本営を駆け回る以外にありません。何かお力添えをいただければ、後々の面目となります。酷暑の頃でもあり、手立てに困っています。道具や装束の多くが欠けており、お願いします。大壇の天蓋、三戒の天蓋(宝織あり)、高座、登、五部の鈴杵、八色の幡(宝織の小幡四流あり)、宝冠、蓮台、臂釧、腕釧、紫蓋、白蓋、香袍、裳、袴、横被、表袴各一具、黒袍二具、紫甲二帖、青甲一帖、白裳一具、草鞋三足です。借りられれば当日に取りに伺います。師の先例に従い、十人の讃衆を招きます。初めての儀で不慣れなため、近日習礼をしたく、ご来臨のうえご指南いただけませんか。また日本での灌頂の始まりを、東寺あたりで弘法大師の始行と称する由、納得がいきません。詳しく調べ、潤色したく存じます。心中は筆では尽くせません。四月五日、前僧正より惣持寺法務御房へ。 (返書)胸のふさがる折にお手紙を頂き、うれしく存じます。今日は端午だけでなく庚申の宴の夜でもあり、めでたい節が重なりました。二種のお心づかい、珍しい贈り物は比類なく味わっています。来る月末のご伝法をまず喜びます。仏の種が絶えず続くのは、きっとご先祖の願いにかなうでしょう。日取りもよく、月は神……

解説

前章末の学びの助言を結び、端午の贈り物を添えて、来月の授職に必要な天蓋・幡・袍などの装束道具の借用を細かな品目で頼み、初めてなので習礼の指導も請う書状です。続く返書は、端午と庚申が重なった佳節を喜びます。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集です。前もっての準備不足を率直に認め、必要物のリストを明示して借用を頼み、当日の取りに行く段取りまで示す書き方は、今の備品手配や協力依頼にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

端午授職道具借用習礼準備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る