山密往来 / 『山密往来』伝法灌頂への祝い品と日本の灌頂の起こり
通月、日則鬼宿日也(補?星會也)、曜宿合應、悉地成辨、無疑者哉、御訪事、此時不表涓露之微志者、何日令存同流之芳契哉、更莫被處疏怠、仍且付專使所送進物等、綾被物二重、錦橫被一帖(付松打枝(竹イ))、靑眼千疋、白麻百帖、雪踏馬一疋、黑斑牛一頭、且進覽之、但於牛馬者、當日可曳進之者也、雜掌殊垂翅、其體皆俗骨、雖顧憚恥慫存事之儀計也、道具裝束事、可令存知候、此外鍔、鐃、輪、螺、杵、香爐箱、居箱等、雖下品、若御用候者、同可應召候、八色幡、黃色二流候、良尋阿闍梨物語、定御存知候歟、比興比興、凡傳法灌頂者、一宗之重事也、於印度支那者覽置之、至本朝之元初者、高祖大師(桓武)去延曆廿三季渡唐、傳顯敎密敎、歸朝復命、卽依敕、於神護寺、被授傳法灌頂於七大寺之八大德(道證、修因、勤操、正能、正秀、廣顗、豐安、靈福)、是我朝灌頂之元初也(弘法大師御在唐間也)、公驗等柄著者也、其後慈覺大師、爲傳敎之寫瓶、猶爲搜瑜伽之奧旨、於異域、去承和(仁明)年中入唐、同荷擔顯密、歸朝之後、依經奏聞、被下官符、被授安瑟、惠亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主始、梨下和尚、號大樂大師、號睿南大師)、自爾以來脈譜相續、自池上阿闍梨、乍血脈分四流、口傳已萬差也、所謂三昧、良祐、法曼院、相實、穴太、敲?(又號弘法(佛頂イ)流)、泉智範也、此分世々所知、人々所辨也、可謂無益之雜話歟、貴房者爲法曼院之嫡流、稟常寂院之秘蹟、秘書之相傳、明師之諸受、頗無殘所之上者、當時弘通將來有賚、早可參賀者也、恐々謹言、
新字:通月、日則鬼宿日也(補?星会也)、曜宿合応、悉地成弁、無疑者哉、御訪事、此時不表涓露之微志者、何日令存同流之芳契哉、更莫被処疏怠、仍且付専使所送進物等、綾被物二重、錦横被一帖(付松打枝(竹イ))、青眼千疋、白麻百帖、雪踏馬一疋、黒斑牛一頭、且進覧之、但於牛馬者、当日可曳進之者也、雑掌殊垂翅、其体皆俗骨、雖顧憚恥慫存事之儀計也、道具装束事、可令存知候、此外鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱等、雖下品、若御用候者、同可応召候、八色幡、黄色二流候、良尋阿闍梨物語、定御存知候歟、比興比興、凡伝法灌頂者、一宗之重事也、於印度支那者覧置之、至本朝之元初者、高祖大師(桓武)去延暦廿三季渡唐、伝顕教密教、帰朝復命、即依勅、於神護寺、被授伝法灌頂於七大寺之八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)、是我朝灌頂之元初也(弘法大師御在唐間也)、公験等柄著者也、其後慈覚大師、為伝教之写瓶、猶為捜瑜伽之奥旨、於異域、去承和(仁明)年中入唐、同荷担顕密、帰朝之後、依経奏聞、被下官符、被授安瑟、恵亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主始、梨下和尚、号大楽大師、号睿南大師)、自爾以来脈譜相続、自池上阿闍梨、乍血脈分四流、口伝已万差也、所謂三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(又号弘法(仏頂イ)流)、泉智範也、此分世々所知、人々所弁也、可謂無益之雑話歟、貴房者為法曼院之嫡流、稟常寂院之秘跡、秘書之相伝、明師之諸受、頗無残所之上者、当時弘通将来有賚、早可参賀者也、恐々謹言、
書き下し
通月、日は則ち鬼宿日なり(補?星の会なり)。曜宿合い応じ、悉地成弁、疑いなきものか。御訪いの事、此の時涓露の微志を表さずんば、何れの日か同流の芳契を存ぜしめん。更に疎怠に処せらるることなかれ。仍って且つ専使に付して送る進物等、綾の被物二重、錦の横被一帖(松の打枝〔竹イ〕を付す)、青眼千疋、白麻百帖、雪踏の馬一疋、黒斑の牛一頭、且つ進覧す。但し牛馬においては、当日曳き進むべきものなり。雑掌殊に翅を垂れ、其の体皆俗骨、顧憚を雖も、恥を慫(すす)みて存ずる事の儀ばかりなり。道具・装束の事、存知せしむべし。此の外、鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱等、下品と雖も、若し御用に候わば、同じく召しに応ずべく候う。八色の幡は、黄色二流候う。良尋阿闍梨の物語、定めて御存知候うか。比興比興。凡そ伝法灌頂は、一宗の重事なり。印度・支那においては、これを覧置き、本朝の元初に至りては、高祖大師(桓武)去る延暦廿三年、唐に渡り、顕教・密教を伝え、帰朝して復命す。即ち勅に依り、神護寺において、伝法灌頂を七大寺の八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)に授けらる。是れ我が朝の灌頂の元初なり(弘法大師の在唐の間なり)。公験等柄著する者なり。其の後、慈覚大師、伝教の写瓶たりて、なお瑜伽の奥旨を捜さんが為に、異域において、去る承和(仁明)年中入唐し、同じく顕密を荷担し、帰朝の後、経奏聞に依り、官符を下され、安瑟、恵亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主の始め、梨下和尚、大楽大師と号す、睿南大師と号す)に授けらる。爾自(しかしより)以来、脈譜相続き、池上阿闍梨より、血脈四流に分かれ、口伝已に万差なり。所謂、三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(また弘法〔仏頂イ〕流と号す)、泉智範なり。此の分は世々の知る所、人々の弁ずる所なり。無益の雑話と謂うべきか。貴房は法曼院の嫡流たりて、常寂院の秘蹟を稟け、秘書の相伝、明師の諸受、頗る残る所なきの上は、当時の弘通、将来賚(たまもの)有り。早く参賀すべきなり。恐々謹言。
現代語訳
(前の続き)……月は神通の月、日は鬼宿日(補陀落の星の会)です。曜と宿が合い、成就は疑いないでしょう。お祝いを、今この時に示さなければ、同じ流れの縁を何で表せるでしょう。決して疎かになさいませぬように。専使に託した進物は、綾の被物二重、錦の横被一帖(松の枝〔竹〕を添えて)、銭千疋、白麻百帖、雪踏の馬一頭、黒斑の牛一頭です。ただし牛馬は当日に引いてまいります。下働きの者は皆野暮で恥ずかしい限りですが、せめて形だけの礼です。道具や装束の件は承知しました。ほかに鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱などの下品の物も、お入り用ならお貸しします。八色の幡は、黄色が二流あります。良尋阿闍梨の話は、ご存知のはず。余談ですが、伝法灌頂は一宗の重事です。インドや中国は措き、日本の起こりは、高祖大師(桓武)の延暦二十三年に唐へ渡り、顕教・密教を伝えて帰朝し復命、勅により神護寺で、七大寺の八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)に伝法灌頂を授けたのが最初です(弘法大師が唐にいた間のこと)。のちに慈覚大師が、伝教の弟子として、さらに瑜伽の奥旨を探りに承和年中に入唐し、顕密を携えて帰朝、奏聞の後に官符を下され、安瑟、恵亮、承雲らに授けられました。以来、血脈が相続し、池上阿闍梨から四流に分かれ、口伝は万差です。三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(弘法流)、泉智範などです。これは世に知られた事で、無益な雑談でしょう。貴房は法曼院の嫡流で、常寂院の秘蹟を受け、秘書の相伝も明師の受法も残るところがありません。弘通は将来さらに栄えるでしょう。早く参賀します。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
山密往来・『山密往来』冬至の賀と四大師の秘教伝受の問い衆(天王寺供僧の借り、器用の望みに任す)なり。委曲、羅縷(らる)に違わず、老耄の当座の注進、早く破られ候うべきなり。誠恐謹言。 孟冬五日 僧正 (四大師顕密御伝受等の事) 朔日冬至は、聖代の夏瑞なり。賀表の儒、誰人に候うや。そもそも数箇条の不審、尽くる期なしと雖も、偏えに開悟の益を専らにして謝し、偏執の咎なり。四大師の秘教御伝受は、和漢両朝の御師範、次いで五大院の先徳、諸人を受けしめ給う内、傍正如何。将にまた三昧流の灌頂、近来何れの時代より断絶し候うや。条々具さに厳訓を蒙り、一々廃忘に備えんと欲するものなり。当季の大会の堅者は、久しく酌む(毘沙門堂の祖)智海法印の正流にして、中道実相の疑関を開くべしと云々。結縁の為に山に登らんと欲し、御同心を本懐となすのみ。恐惶敬白。 黄鐘(こうしょう)一日 大 大蔵卿法印御房 仲冬嘉朔、冬至に相当するの条、希代の麗節にして、古来置きて論ぜず、近くは則ち去る文和(後光厳)御治天、尤も佳例たるか。賀表の作者は才覚を得ず候う。そもそも条々の芳問、明々に奉り訖んぬ。頗る能問に就き、僻答を恥ずと雖も、只だ井蛙の浅見を以て、海蔵の深意に慈謝するものなり。伝教大師は延暦(桓武)廿三年、御渡唐、道邃・行満の両人に遇い、円頓の妙理を究め、順暁闍梨の一師より、秘教の奥旨を受く。翌年帰朝して復命す。慈覚大師は伝教の御感夢に依り、承和(仁明)年中に御入唐、顕密御稟受、密法においては親しく八箇の闍梨に謁し、広く三密の肝要を捜す。所以に法全、義真、全雅、元征、元政、海雲、宗叡、宝月(已上対受記に之を出す)。弘法大師は伝教と同年に入唐し、留学生の宣を賜わり、四箇年の御在唐と云々。只だ恵果の一師より、瑜伽の一教を伺わる。智証大師は、先ず本朝において(伝教大師の御弟子)徳円和尚に従い入壇灌頂の後、御渡唐、法全和尚に従い密教を稟受せしめ給う。故に彼の大師の御流、専ら単説あり、自ら
-
山密往来・『山密往来』三昧流の相承と歳末御修法の手代の相談異説なきの由、粗く対受記に候うか。顕教は修禅大師の(最初の座主義真)附法と云々。所詮、伝教・弘法においては、始めて漢朝の灌頂を受けられ、慈覚・智証においては、先ず本朝の灌頂を受けられ、次いで異域の人師に遇わしめ給う。五大院先徳の御事、これまた博覧の為に諸流を窺い、諸師を受けられ候う。然れども華山僧正(遍照)を以て正と為されるの条、勿論に候うか。 〔系図(天台の相承):伝教―慈覚―長意―玄昭。徳円―智証―遍照―安然(五大院、伝法に及ばざるか)、最円。〕 〔三昧灌頂の事〕 〔系図(三昧流):大原―三昧―行玄―覚快(青蓮院、伝法に及ばず、断絶し了んぬ、証号なり、実名慈円)。三光房範胤―大教房最厳―全玄―勤鎮―道覚(法絶え了んぬ、伝に及ばず)。〕 此くの如く候う。但し忠尋・恵詞相続き、子細なき許可においては、三昧以来今に至るまで絶えず候う。而るに道玄淮?后を問うては、最守?僧正(穴太流)に受けしめて後、今に相続せしめ候う。只だ厳命に随い、心臆に浮かぶ所を啓せしむるのみ。定めて参差・僻言一に非ず候うか。高覧の後は、速やかに火中に投ぜらるべきものなり。兼ねてまた霜月会の堅者の事、奉り訖んぬ。鷲子の智(舎利弗)を索めず、鶴勒の才(富楼那)を屑(いさぎよし)とせず候うか。只だ塋?止観明静の智鏡に非ず、剰え猶お五相成身の覚月を嘯(うそぶ)くと云々。顕と云い密と云い、明にして明なり。早く山上において検謁を遂げんと欲す。恐々謹言。 十一月一日 法印 (歳末御修法の事) 窮陰の天、深雪の朝、残日の幾ばくならざるを思う毎に、頻りに流年の老涙を押さう。獣形を爐下に積み、独り龜(かめ)の房中に居るの許なり。御恩忙、殊に察し申し候う。そもそも歳末御修法の事、勅定再三、宸翰屢々降る間、偏えに報国の忠節を存じ、悉地の成否を知らず、恐れて以て領状す。支具は任官の功たるべしと云う。仍って無足にして、いよいよ纏頭察せしめ給い候うや。老屈と厳寒と、旁(かたがた)周章極まりなし。後夜・日中等の時、手替の事、扶け行化せらるれば老いの幸いたり。定めて奇怪に処せらるべく候うか。恐々謹言。 大呂(たいりょ)八日 前大僧正 大納言法印御房 貴簡の旨、頂戴拝見す。実に瑞雪の千里に満つるを覩(み)て、豊年の兆祥たるを知る。暦行また留まらず、已に一軸を顕さんと欲し候うか。旁(かたがた)拝観を期し候う処、尊翰恐悦。彼の御祈りの事は目出度く候う。御手代の事は須く貴命に従うべしと雖も、争でか卑劣を顧みざらんや。只だ闕座を補わんが為、末席に召し加えらるれば、強いて人々の嘲りを招くべからず候う。而るに前行中の往反は進退谷まり候う。月迫り、また恒例の巻数、公家武家諸方に賦遣候う間、計会仕るべく候う。その中間、十二、三日の比に始行せらるるの条、何体たるべく候うや。重ねて厳旨を蒙り、存知せしむべく候うなり。且つ千期、参啓す。某、誠恐謹言。
-
山密往来・『山密往来』天子灌頂の系図と恩師追善の願文の冒頭卽剋 某 〔天子御灌頂事〕 系圖(天子御灌頂の相承):弘法大師─眞雅(東)─源仁─〔聖寶─仁海─成尊〕〔益信─寛平法皇〕〔禪助(東)─後宇多法皇〕。山 公什(前大僧正)─後深草天皇。寺 公顯(前大僧正)─後白河法皇。山 慈嚴(二品前大僧正)─後醍醐天皇許可、光嚴院法皇許可、灌頂御傳受と云々、ただし分明ならず、記を尋ぬべし。 敬白 兩界尊形曼陀羅二鋪を圖繪し奉り、 〻〻〻〻〻 〻〻〻〻〻 合行曼陀羅供一座を勤修し奉る。 右、善旨を徵し、大略を揮う、ただしばらく。それ我が卽法界の月、皓々として高く澄み、本來常住の蓮、田々として鎭えに開く。聖?凡一如、理智互いに融ずる者か。伏して惟れば、先師座主前大僧正の聖靈は、國の八師、宗の長者なり。幼くして三台の尊閤を出で、自ら四明の崇峯に攀づ。以還、岐嶷の性は顯密を貫き、修練の功は星霜を積む。智鍔鍔として利く、四魔の寇賊たちまち降り、惠鏡面潔く、三妄の埃塵ことごとく散ず。茲に藉りて忝くも三千貫長
-
山密往来・『山密往来』端午の贈り物と傳法灌頂の道具の借用願い反音を習うべし」と云々。惣じて諸道は蒙筌の如し。委曲并びに面に在るのみ。恐々謹言。 孟夏 法印 端午の節、良辰の興、珍重幸甚なり。旨酒一樽(蒲を加う)、嘉肴一合(葉を敷く)、これを推し進む。左道を以て風流となし候う、比興比興。そもそも来る晦日の授職の事、殆ど作業の企てを離ると雖も、真俗旁(かたがた)周備し難く、冥顕共に越度を懼る。毎事兼日の用意なくば、いよいよ臨時の纏頭たるべきか。仍って本営を馳走するの外、他なく候う。一事、御助成を預かり候わば、殊更に後記の眉目に備えんと欲す。酷暑の時分、いよいよ術なく候う。次いで道具・装束等、多分闕如す。これを申し渡すべし。大壇天蓋、三戒の天蓋(宝織あり)、同じく高座、登、五部の鈴杵、八色の幡(宝織の小幡四流あり)、宝冠、蓮台、臂釧、腕釧、紫蓋、白蓋、香袍、裳、袴、横被、表袴各一具、黒袍両具、紫甲二帖、青甲一帖、白裳一具、草鞋三足。此の色々を恩借せられ候わば、期に臨みて進取すべく候うなり。師跡の先規に任せ、十口の讃衆を請ず。初度の儀は未練の間、近日習礼を遂げんと欲す。光降を預かり、御指南を賜わり候うや。将たまた本朝灌頂の濫觴の事、東寺辺にて粗く弘法の御始行と称するの由、其の意を得ざる事に候う。委細を勘じ承りて潤色せんと欲す。心事は独り筆耕の為す所に非ず、省略せしめ候い訖んぬ。恐々謹言。 蕤賓(ずいひん)五日 前僧正 惣持寺法務御房 胸鬱の処、恩章悦びとなす。今日は只に端午の佳景に非ず、兼ねてまた庚申の宴夜なり。令節重畳に候うか。両種の芳賜、一双の珍物、賞翫比類なく候う。そもそも来る晦日の御伝法の事、先ず以て感悦す。仏種不断、定めて烈祖の曩願に協い候うか。御日次、殊に珍重なり。月は是れ神
-
山密往来・『山密往来』結縁灌頂の次第の返書と天王寺の灌頂べく候うか。両寺においては便宜の知法を撰ばれ候うや。条々御指南を預かり候わば、恐悦に候う。併せて拝訊を期し候う。恐惶謹言。 応鐘五日 権少僧都 敵王院御房 悚鬱の処、恩信忽ち至り、是れ則ち幸いの甚だしきなり。豈に老の喜びに非ずや。千万拝謝に在り。野遊の事、碧天錦帳を張り、白川繍履を洗う。劣れるもまた残菊の厳霜に憔悴を怨むに対するが如く、貞松は年寒に栄色を顕すと云う。少人云く、「老僧、誰か流水を昭らさざらん、共に浮雲を策せんと欲するなり」と。そもそも結縁灌頂、広く仏事を作さるること、随喜し奉り候う。旧記等、追って撰び進覧すべく候う。装束の事は、寺家は法眼の平袈裟を著し候う。宝重・護法寺、出雲路(毘沙門堂)は寺家の儀式に模し候う。両寺は袍・裳・甲袈裟に候う。大阿闍梨勤仕は、何を以て宗の大業勿論に候う。寺家は座主必ず勤修す。左右するに能わず、障りある時は、手替を用いられ候う。智証大師、身の障りに依り、承雲和尚を以て阿闍梨と為されて以来の常事に候うや。元初は去る嘉祥(仁明)三年九月十五日夜、讃衆は山洛迴請して候う。住侶においては、入壇師範等を注進すべきの由、寺家(山門執当)に仰せらる。異門の灌頂等の輩においては、御請に応ぜざる事に候う。讃衆所作付等の事は、寺家は、会行事所司、貫首(座主)に持参して、御判を申し候うなり。先年、浄土寺故慈勝大僧正勤仕の後、断絶し候い畢んぬ。次いで両寺は去る長治(堀河)元年、尊勝寺の灌頂始行せしめ候う。阿闍梨は仁和寺覚行法親王(中御室と号す、白河院)の御候う。私記においては敵王坊賢遏?の製作に候うか。然れば御室は闕請の為かの由沙汰候う。元初の外、古来山門・三井の便宜の智徳を撰ばれ候う。寺の回禄の後は、去る暦応年中か、故二品前大僧正(慈厳)、法勝寺薬師堂に移し修せし後、其の儀なく候う。弘法御流においては、東寺観音院を以て両寺の灌頂と号し候う。また天王寺五智光院の灌頂、これまた敕願たり、当寺別当勤仕し候う。讃衆二十口の内、十口は阿闍梨を引率し、十口は寺の讃
-
山密往来・『山密往来』五壇法の脇壇の先例と結縁灌頂の問い合わせ無射(ぶえき)九日 法印 息障院御房 今日の顧問は、老後の大幸なり。口に黄薬の澆(そそ)ぎを賞し、首に紫毫の書を載く。欣悦々々。そもそも客星の事、先ず以て驚遽他なく候う。五壇法の事、恒規は勿論、御参勤、尤も承り悦び候う。凡そ応和(村上)の根元より、効霊地に墜ちず候うか。長者の脇壇勤仕の事、去る天元(円融)四年八月、中壇は慧恵大師、脇壇は広沢僧正(寛朝、時に二長者)。爾自(しかしより)以来、数般の事候う。竹園もなおその例あり。所以に承久(順徳)二年十二月、中壇は高野御室、脇壇は花蔵院宮、此くの如きの例証分明にして、旁(かたがた)難題たるべからざるか。宜しく中壇の器用に依るべく候うか。次いで金剛夜叉の山門勤仕の事、去る承安(高倉)二年七月六日、中壇は禎喜、金剛夜叉(山)は行乗法眼、その已来度々に候うか。古衆の承仕、修練の法師は必ず召し進むべく候うなり。新衆入衆の事、去る貞治(後光厳)年中、故大宮大納言(隆蔭卿)奉行たりて、半減せらるるの由、粗く耳に触れ候う。(五壇連璧の事)其の時なおかくの如し。近日いよいよ然るべく候うか。但し私の為には治定し難く候うや。今度の中高・片高の両様は如何、承り存ずべく候うなり。条々筆に任せ候う、定めて紕繆(ひびゅう)多く候うか。添削の賢察を仰ぐ所なり。不具謹言。 酒?時 (結縁灌頂の事) 先日傾蓋の後、謁し奉ること中絶し、遺恨に候う。野遊の興境至り候うか。歴覧候わば、必ず後従せんと欲す。紅栄黄落せしむと雖も、無念たるべきか。そもそも今月下旬の比、結縁灌頂を修せしむべき事に候う。而るに近来世上擾乱の間、記録の如きも多く以て紛失し、殆ど壁に向かうに類し候う。法会の陵廃、職として斯に由り候う。寺家(叡山惣持院なり、今は空地)并びに両寺(尊勝・最勝)の灌頂の濫觴の年号、式日・装束等、具さに注し預かるべく候う。讃衆の器用、また以て得難く候う。位を示す密号の師等、御同宿中の少々御結縁候わば仰せ所に候う。大阿闍梨の事は、寺家においては座主必ず参仕せらる