古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』伝法灌頂への祝い品と日本の灌頂の起こり

通月、日則鬼宿日也(補?星會也)、曜宿合應、悉地成辨、無疑者哉、御訪事、此時不表涓露之微志者、何日令存同流之芳契哉、更莫被處疏怠、仍且付專使所送進物等、綾被物二重、錦橫被一帖(付松打枝(竹イ))、靑眼千疋、白麻百帖、雪踏馬一疋、黑斑牛一頭、且進覽之、但於牛馬者、當日可曳進之者也、雜掌殊垂翅、其體皆俗骨、雖顧憚恥慫存事之儀計也、道具裝束事、可令存知候、此外鍔、鐃、輪、螺、杵、香爐箱、居箱等、雖下品、若御用候者、同可應召候、八色幡、黃色二流候、良尋阿闍梨物語、定御存知候歟、比興比興、凡傳法灌頂者、一宗之重事也、於印度支那者覽置之、至本朝之元初者、高祖大師(桓武)去延曆廿三季渡唐、傳顯敎密敎、歸朝復命、卽依敕、於神護寺、被授傳法灌頂於七大寺之八大德(道證、修因、勤操、正能、正秀、廣顗、豐安、靈福)、是我朝灌頂之元初也(弘法大師御在唐間也)、公驗等柄著者也、其後慈覺大師、爲傳敎之寫瓶、猶爲搜瑜伽之奧旨、於異域、去承和(仁明)年中入唐、同荷擔顯密、歸朝之後、依經奏聞、被下官符、被授安瑟、惠亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主始、梨下和尚、號大樂大師、號睿南大師)、自爾以來脈譜相續、自池上阿闍梨、乍血脈分四流、口傳已萬差也、所謂三昧、良祐、法曼院、相實、穴太、敲?(又號弘法(佛頂イ)流)、泉智範也、此分世々所知、人々所辨也、可謂無益之雜話歟、貴房者爲法曼院之嫡流、稟常寂院之秘蹟、秘書之相傳、明師之諸受、頗無殘所之上者、當時弘通將來有賚、早可參賀者也、恐々謹言、

新字:通月、日則鬼宿日也(補?星会也)、曜宿合応、悉地成弁、無疑者哉、御訪事、此時不表涓露之微志者、何日令存同流之芳契哉、更莫被処疏怠、仍且付専使所送進物等、綾被物二重、錦横被一帖(付松打枝(竹イ))、青眼千疋、白麻百帖、雪踏馬一疋、黒斑牛一頭、且進覧之、但於牛馬者、当日可曳進之者也、雑掌殊垂翅、其体皆俗骨、雖顧憚恥慫存事之儀計也、道具装束事、可令存知候、此外鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱等、雖下品、若御用候者、同可応召候、八色幡、黄色二流候、良尋阿闍梨物語、定御存知候歟、比興比興、凡伝法灌頂者、一宗之重事也、於印度支那者覧置之、至本朝之元初者、高祖大師(桓武)去延暦廿三季渡唐、伝顕教密教、帰朝復命、即依勅、於神護寺、被授伝法灌頂於七大寺之八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)、是我朝灌頂之元初也(弘法大師御在唐間也)、公験等柄著者也、其後慈覚大師、為伝教之写瓶、猶為捜瑜伽之奥旨、於異域、去承和(仁明)年中入唐、同荷担顕密、帰朝之後、依経奏聞、被下官符、被授安瑟、恵亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主始、梨下和尚、号大楽大師、号睿南大師)、自爾以来脈譜相続、自池上阿闍梨、乍血脈分四流、口伝已万差也、所謂三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(又号弘法(仏頂イ)流)、泉智範也、此分世々所知、人々所弁也、可謂無益之雑話歟、貴房者為法曼院之嫡流、稟常寂院之秘跡、秘書之相伝、明師之諸受、頗無残所之上者、当時弘通将来有賚、早可参賀者也、恐々謹言、

書き下し

通月、日は則ち鬼宿日なり(補?星の会なり)。曜宿合い応じ、悉地成弁、疑いなきものか。御訪いの事、此の時涓露の微志を表さずんば、何れの日か同流の芳契を存ぜしめん。更に疎怠に処せらるることなかれ。仍って且つ専使に付して送る進物等、綾の被物二重、錦の横被一帖(松の打枝〔竹イ〕を付す)、青眼千疋、白麻百帖、雪踏の馬一疋、黒斑の牛一頭、且つ進覧す。但し牛馬においては、当日曳き進むべきものなり。雑掌殊に翅を垂れ、其の体皆俗骨、顧憚を雖も、恥を慫(すす)みて存ずる事の儀ばかりなり。道具・装束の事、存知せしむべし。此の外、鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱等、下品と雖も、若し御用に候わば、同じく召しに応ずべく候う。八色の幡は、黄色二流候う。良尋阿闍梨の物語、定めて御存知候うか。比興比興。凡そ伝法灌頂は、一宗の重事なり。印度・支那においては、これを覧置き、本朝の元初に至りては、高祖大師(桓武)去る延暦廿三年、唐に渡り、顕教・密教を伝え、帰朝して復命す。即ち勅に依り、神護寺において、伝法灌頂を七大寺の八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)に授けらる。是れ我が朝の灌頂の元初なり(弘法大師の在唐の間なり)。公験等柄著する者なり。其の後、慈覚大師、伝教の写瓶たりて、なお瑜伽の奥旨を捜さんが為に、異域において、去る承和(仁明)年中入唐し、同じく顕密を荷担し、帰朝の後、経奏聞に依り、官符を下され、安瑟、恵亮、承雲等(金輪院座主、西塔院主の始め、梨下和尚、大楽大師と号す、睿南大師と号す)に授けらる。爾自(しかしより)以来、脈譜相続き、池上阿闍梨より、血脈四流に分かれ、口伝已に万差なり。所謂、三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(また弘法〔仏頂イ〕流と号す)、泉智範なり。此の分は世々の知る所、人々の弁ずる所なり。無益の雑話と謂うべきか。貴房は法曼院の嫡流たりて、常寂院の秘蹟を稟け、秘書の相伝、明師の諸受、頗る残る所なきの上は、当時の弘通、将来賚(たまもの)有り。早く参賀すべきなり。恐々謹言。

現代語訳

(前の続き)……月は神通の月、日は鬼宿日(補陀落の星の会)です。曜と宿が合い、成就は疑いないでしょう。お祝いを、今この時に示さなければ、同じ流れの縁を何で表せるでしょう。決して疎かになさいませぬように。専使に託した進物は、綾の被物二重、錦の横被一帖(松の枝〔竹〕を添えて)、銭千疋、白麻百帖、雪踏の馬一頭、黒斑の牛一頭です。ただし牛馬は当日に引いてまいります。下働きの者は皆野暮で恥ずかしい限りですが、せめて形だけの礼です。道具や装束の件は承知しました。ほかに鍔、鐃、輪、螺、杵、香炉箱、居箱などの下品の物も、お入り用ならお貸しします。八色の幡は、黄色が二流あります。良尋阿闍梨の話は、ご存知のはず。余談ですが、伝法灌頂は一宗の重事です。インドや中国は措き、日本の起こりは、高祖大師(桓武)の延暦二十三年に唐へ渡り、顕教・密教を伝えて帰朝し復命、勅により神護寺で、七大寺の八大徳(道証、修因、勤操、正能、正秀、広顗、豊安、霊福)に伝法灌頂を授けたのが最初です(弘法大師が唐にいた間のこと)。のちに慈覚大師が、伝教の弟子として、さらに瑜伽の奥旨を探りに承和年中に入唐し、顕密を携えて帰朝、奏聞の後に官符を下され、安瑟、恵亮、承雲らに授けられました。以来、血脈が相続し、池上阿闍梨から四流に分かれ、口伝は万差です。三昧、良祐、法曼院、相実、穴太、敲?(弘法流)、泉智範などです。これは世に知られた事で、無益な雑談でしょう。貴房は法曼院の嫡流で、常寂院の秘蹟を受け、秘書の相伝も明師の受法も残るところがありません。弘通は将来さらに栄えるでしょう。早く参賀します。

解説

授職の祝いに、綾や錦、銭、麻、馬、牛などの進物を贈ることと、道具の貸し出しを伝え、続けて日本の伝法灌頂の始まりを神護寺での八大徳への授与から説き起こし、四流に分かれた経緯までを語る書状です。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集で、贈答の作法と教養の両方を示します。祝い事に品物と段取りを具体的に添え、相手の立場の歴史にも触れて敬意を示す書き方は、今のお祝い状や挨拶にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

伝法灌頂進物血脈神護寺祝賀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る