古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』除目の御修法と院の尊勝陀羅尼供養の導師

(除目御修法并院尊勝陀羅尼供養事)王春載陽之麗節、佛日遍照之明時、衆庶悅豫、萬邦安泰、就中一朝特崇、遮那之秘敎、諸流各播護持效驗、佛家之興復、吾山之昌榮、倂在斯嘉辰、早可遂慶謁者也、抑縣召、除目、御祈事(除目并歲末御修法)、以都護卿內々(本尊必不動也、不可別尊者也、)雖被仰下、老爛與劇務計會之間、雖稱故障、左中辨爲奉行、昨日旣請書到來、無據于固辭、令進領狀訖、件僧二十口之內、唱禮師闕如候、某律師令出頭之樣、令命給候者所仰候、兼又院尊勝陀羅尼供養、來月中可被遂行、御導師事、必可令存知之由、參內之次被仰懸、卽以敕書被責伏候、連綿之儀進退谷候、凡南勝房(仁豪)、西林院(承圓)以來、門跡數般之例也、故建長(後深草)、康永(光明)之佳例、頻蒙其責歟、爲之如何、就其扈從僧綱兩人之內、相國僧都被沙汰立候者本意候、今一人被仰出雲路候、委曲猶期面賀耳、謹言、 青陽十三日 御判(竹園主) 太政僧正御房 御書跪以拜見仕候畢、肇年之喜氣者聖代之嘉猷也、所以勳華之仁慧、迎萬春兮彌新、累葉之依正、送千秋兮繁榮、九野歡娛、滿山抃舞、可令參賀言上之處、遄而拜賀章、殊以添熈悅候、抑除目御修法(降伏)御勤仕事承悅候、雖御本房之儀、年始尤被刷?儀儀候歟、察申入候、御治山中殊珍重候、某律師所役事、雖未辨呂律之鹽梅、若又及御願之伊蘭(遺亂イ)候者、可應召候、將亦尊勝陀羅尼、供養御導師事、日出候、此御願(寺)、去康和元季隆明僧正參勤可謂元初候歟、但西京座主(其員)御勤仕之由、粗見舊記候云々、如何、門跡代々嘉例、不能左右候哉、凡自他門之參會、眞俗諦之大儀、不可如之候歟、某僧都扈從役事、尤雖可令存知候、全分未練如何可仕候哉、題名僧等內、唄、散花師并奉行等、器要殊可致撰定事候歟、眞言院(東)後七日、法長者、法務行粧、頗盡花美、以令悅目候畢、萬喜千幸猶在參賀之時、以此旨可令洩披露給候、某誠恐頓首、恐々謹言、

新字:(除目御修法并院尊勝陀羅尼供養事)王春載陽之麗節、仏日遍照之明時、衆庶悦予、万邦安泰、就中一朝特崇、遮那之秘教、諸流各播護持効験、仏家之興復、吾山之昌栄、併在斯嘉辰、早可遂慶謁者也、抑県召、除目、御祈事(除目并歳末御修法)、以都護卿内々(本尊必不動也、不可別尊者也、)雖被仰下、老爛与劇務計会之間、雖称故障、左中弁為奉行、昨日既請書到来、無拠于固辞、令進領状訖、件僧二十口之内、唱礼師闕如候、某律師令出頭之様、令命給候者所仰候、兼又院尊勝陀羅尼供養、来月中可被遂行、御導師事、必可令存知之由、参内之次被仰懸、即以勅書被責伏候、連綿之儀進退谷候、凡南勝房(仁豪)、西林院(承円)以来、門跡数般之例也、故建長(後深草)、康永(光明)之佳例、頻蒙其責歟、為之如何、就其扈従僧綱両人之内、相国僧都被沙汰立候者本意候、今一人被仰出雲路候、委曲猶期面賀耳、謹言、 青陽十三日 御判(竹園主) 太政僧正御房 御書跪以拝見仕候畢、肇年之喜気者聖代之嘉猷也、所以勲華之仁慧、迎万春兮弥新、累葉之依正、送千秋兮繁栄、九野歓娯、満山抃舞、可令参賀言上之処、遄而拝賀章、殊以添熈悦候、抑除目御修法(降伏)御勤仕事承悦候、雖御本房之儀、年始尤被刷?儀儀候歟、察申入候、御治山中殊珍重候、某律師所役事、雖未弁呂律之塩梅、若又及御願之伊蘭(遺乱イ)候者、可応召候、将亦尊勝陀羅尼、供養御導師事、日出候、此御願(寺)、去康和元季隆明僧正参勤可謂元初候歟、但西京座主(其員)御勤仕之由、粗見旧記候云々、如何、門跡代々嘉例、不能左右候哉、凡自他門之参会、真俗諦之大儀、不可如之候歟、某僧都扈従役事、尤雖可令存知候、全分未練如何可仕候哉、題名僧等内、唄、散花師并奉行等、器要殊可致撰定事候歟、真言院(東)後七日、法長者、法務行粧、頗尽花美、以令悦目候畢、万喜千幸猶在参賀之時、以此旨可令洩披露給候、某誠恐頓首、恐々謹言、

書き下し

(除目御修法并びに院尊勝陀羅尼供養の事) 王春、陽を載せるの麗節、仏日遍く照らすの明時、衆庶悦豫し、万邦安泰なり。就中(なかんずく)一朝特に遮那の秘教を崇め、諸流各々護持の効験を播(し)く。仏家の興復、吾が山の昌栄、倶(とも)に斯の嘉辰に在り。早く慶謁を遂ぐべきなり。そもそも県召(あがためし)・除目の御祈りの事(除目并びに歳末の御修法)、都護卿を以て内々に仰せ下さると雖も(本尊は必ず不動なり、別尊たるべからざるなり)、老爛と劇務の計会の間、故障と称すと雖も、左中弁奉行たりて、昨日すでに請書到来す。固辞に拠なく、領状を進らせ訖んぬ。件の僧二十口の内、唱礼師闕如にて候。某律師出頭せしむるの様、命じ給わば仰せ候う所なり。兼ねてまた院の尊勝陀羅尼供養、来月中に遂行せらるべし。御導師の事、必ず存知せしむべきの由、参内の次いでに仰せ懸けられ、即ち勅書を以て責め伏せられ候う。連綿の儀、進退谷(きわ)まり候う。凡そ南勝房(仁豪)・西林院(承円)以来、門跡の数般の例なり。故に建長(後深草)・康永(光明)の佳例、頻りに其の責めを蒙るか。これを如何せん。其れに就きて扈従の僧綱両人の内、相国僧都沙汰し立てられ候わば本意に候う。今一人は出雲路に仰せ出ださる。委曲なお面賀を期するのみ。謹言。 青陽十三日 御判(竹園主) 太政僧正御房 御書、跪きて以て拝見仕り候い畢んぬ。肇年の喜気は聖代の嘉猷なり。所以に勲華の仁慧、万春を迎えて弥々新たに、累葉の依正、千秋を送りて繁栄す。九野歓娯し、満山抃舞す。参賀言上せしむべきの処、遄(すみ)やかに拝賀の章、殊に以て熈悦(きえつ)を添え候う。そもそも除目の御修法(降伏)御勤仕の事、承り悦び候う。御本房の儀と雖も、年始尤も刷(かいつくろ)わるる儀儀候うか。察し申し入れ候う。御治山中殊に珍重に候う。某律師所役の事、いまだ呂律の塩梅を弁ぜずと雖も、若しまた御願の伊蘭(遺乱イ)に及び候わば、召しに応ずべく候う。将たまた尊勝陀羅尼、供養御導師の事、日出て候う。此の御願(寺)は、去る康和元年、隆明僧正参勤、元初と謂うべく候うか。但し西京座主(其の員)御勤仕の由、粗く旧記に見え候うと云々。如何。門跡代々の嘉例、左右するに能わず候うや。凡そ自他門の参会、真俗諦の大儀、これに如かず候うか。某僧都の扈従の役の事、尤も存知せしむべしと雖も、全く未練、如何が仕るべく候うや。題名僧等の内、唄・散花師并びに奉行等、器要殊に撰定を致すべき事に候うか。真言院(東)の後七日、法長者、法務の行粧、頗る花美を尽くし、以て悦目せしめ候い畢んぬ。万喜千幸、なお参賀の時に在り、此の旨を以て披露を洩らさしめ給い候え。某、誠恐頓首、恐々謹言。

現代語訳

(除目の御修法と、院での尊勝陀羅尼供養について) 新春のうるわしい季節、仏の光があまねく照らす世、人々は喜び、国々は安らかです。ことに朝廷は大日如来の秘法を重んじ、諸流がそれぞれ護持の効験を示しています。仏教界の復興も、わが山の栄えも、この佳き日にあります。早く祝賀のご挨拶に伺うべきでした。さて、県召・除目の御祈り(除目と歳末の御修法)を、都護卿を通じて内々に命じられました(本尊は必ず不動で、他の尊は用いません)。老いと激務で辞退を申しましたが、左中弁が担当で、昨日すでに請書が届き、断りきれず承知しました。僧二十人のうち、唱礼師が欠けています。某律師を出向かせるようお命じいただければ幸いです。また、院の尊勝陀羅尼供養が来月中に行われ、導師を必ず務めよと、参内のついでに言われ、勅書でも迫られました。重なる務めに進退きわまっています。南勝房(仁豪)や西林院(承円)以来、門跡が務めた例がたびたびあり、建長・康永の佳例にならって責められるのでしょうか。どうしたものでしょう。供奉の僧綱二人のうち、相国僧都を立ててくだされば本意です。もう一人は出雲路に頼みます。詳しくは直にお会いして申します。正月十三日、御判(竹園の主)。太政僧正御房へ。 (返書)お手紙を拝見しました。新年の喜びは聖代のおかげです。皆が楽しみ、山中が舞い踊っています。参賀を申し上げるべきところ、先にお祝いの文をいただき、喜びが増しました。除目の御修法(降伏)をお務めの由、うれしく存じます。ご本房の勤めでも、年始は特に整えることが多いでしょう。山中でのご統治はなによりです。某律師の役は、まだ声明の調子に慣れておりませんが、御願の遺漏がある時は召しに応じます。尊勝陀羅尼供養の導師について。この御願寺は康和元年に隆明僧正が務めたのが最初でしょうか。ただ西京座主が務めたと旧記に見えるとも。いかがでしょうか。門跡代々の佳例は軽々に論じられません。他門との参会は真俗の大事で、これに勝るものはありません。某僧都の扈従の役は心得るべきですが、慣れておらず、どうしたものでしょう。題名僧のうち、唄・散花師と奉行の人選は特に慎重にすべきです。真言院の後七日御修法は、法長者と法務の行装が華やかで、目を楽しませてくれました。万の喜びは参賀の折に。この旨を披露ください。某、恐れつつ頓首。

解説

新年の挨拶に続き、除目の御祈りと院の尊勝陀羅尼供養の導師の依頼を受けた門跡が、人選や過去の例を問い合わせ、相手が旧記を挙げて答える往復です。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集で、季節の挨拶、務めの引き受け、先例の確認という型を学べます。重い役を頼まれたときに断りきれず事情を述べて相談し、前例を調べて判断材料を出す流れは、今の組織で責任ある仕事を割り振る場面と重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

除目御修法導師先例人選年始

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る