三十六計 ／ 第六套　敗戰計・第卅五計・連環計

將多兵眾，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。 【按語】龐統使曹操戰艦勾連，而後縱火焚之，使不得脫。則連環計者，其結在使敵自累，而後圖之。蓋一計累敵，一計攻敵，兩計扣用，以摧強勢也。如宋畢再遇嘗引敵與戰，且前且卻，至於數四。視日已晚，乃以香料煮黑豆，布地上。復前搏戰，佯敗走。敵乘勝追逐。其馬已饑，聞豆香，乃就食，鞭之不前。遇率師反攻，遂大勝。皆連環之計也。

新字：将多兵衆，不可以敵，使其自累，以殺其勢。在師中吉，承天寵也。 【按語】龐統使曹操戦艦勾連，而後縦火焚之，使不得脱。則連環計者，其結在使敵自累，而後図之。蓋一計累敵，一計攻敵，両計扣用，以摧強勢也。如宋畢再遇嘗引敵与戦，且前且却，至於数四。視日已晩，乃以香料煮黒豆，布地上。復前搏戦，佯敗走。敵乗勝追逐。其馬已饑，聞豆香，乃就食，鞭之不前。遇率師反攻，遂大勝。皆連環之計也。

書き下し

将多く兵衆きは、以て敵すべからず、其をして自ら累せしめ、以て其の勢いを殺ぐ。師に在りて中なれば吉なり、天の寵を承くるなり。 【按語】龐統は曹操をして戦艦を勾連せしめ、而る後に縦火して之を焚き、脱するを得ざらしむ。則ち連環計は、其の結ぶは敵をして自ら累せしめ、而る後に之を図るに在り。蓋し一計は敵を累し、一計は敵を攻め、両計扣用して、以て強勢を摧くなり。如えば、宋の畢再遇は嘗て敵を引きて与に戦い、且つ前み且つ却き、数四に至る。日の已に晩きを視て、乃ち香料を以て黒豆を煮、地上に布く。復た前みて搏戦し、佯り敗れて走る。敵は勝ちに乗じて追逐す。其の馬已に饑え、豆の香を聞き、乃ち就きて食らい、之を鞭つも前まず。再遇は師を率いて反攻し、遂に大勝す。皆連環の計なり。