三十六計 ／ 第五套　並戰計・第廿九計・樹上開花

借局布勢，力小勢大。鴻漸於陸，其羽可用為儀也。 【按語】此樹根本無花而樹則可以有花，剪綵貼之，不細察者不易覺，使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵於友軍之陣，完其勢以威敵也。

新字：借局布勢，力小勢大。鴻漸於陸，其羽可用為儀也。 【按語】此樹根本無花而樹則可以有花，剪綵貼之，不細察者不易覚，使花与樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵於友軍之陣，完其勢以威敵也。

書き下し

局を借りて勢いを布き、力小さくして勢い大なり。鴻は陸に漸む、其の羽は用て儀と為すべし。 【按語】此の樹は根本より花無くして、樹には則ち花有らしむべし、綵を剪りて之を貼り、細かく察せざる者は覚り易からず、花と樹とをして交ごも相輝映せしめて、玲瓏の全局を成すなり。此れ蓋し精兵を友軍の陣に布き、其の勢いを完うして以て敵を威すなり。