三字経 ／ 『三字経』神童たちと女子の聡明

瑩八歲，能咏詩；泌七歲，能賦棋； 彼穎悟，人稱奇，爾幼學，當效之。 蔡文姬，能辨琴；謝道韞，能咏吟； 彼女子，且聰明，爾男子，當少成。 舉神童，作正字，彼雖幼，身已仕； 爾幼學，勉而致，有為者，亦若是。

新字：瑩八歳，能咏詩；泌七歳，能賦棋； 彼穎悟，人称奇，爾幼学，当効之。 蔡文姫，能弁琴；謝道韞，能咏吟； 彼女子，且聰明，爾男子，当少成。 舉神童，作正字，彼雖幼，身已仕； 爾幼学，勉而致，有為者，亦若是。

書き下し

瑩は八歳にして、能く詩を詠み、泌は七歳にして、能く棋を賦す。 彼は穎悟にして、人は奇と称す。爾ら幼学、当に之に效うべし。 蔡文姫は、能く琴を弁じ、謝道韞は、能く吟を詠ず。 彼は女子にして、且つ聡明なり。爾ら男子、当に少くして成るべし。 神童に挙げられ、正字と作る。彼は幼しと雖も、身は已に仕う。 爾ら幼学、勉めて致さば、有為の者も、亦た是の若し。