酒井忠進家訓 / 『酒井忠進家訓』士の交わりと武備・士の職は義にあり
一當時士の寄合を聞及候得ば、多くは禮儀を不正、徒に酒宴遊興に日を送の譯、ふしぎに聲高になり、噂などいたし、醉狂の後、小歌座上に取はやし、禮讓不參屆儀も儘有之哉候、是は心得違の 儀に候、夫士は四民の中にも尊き事に候を、乍存鄙しき體にもてなし、士たる道を失ひ候、氣の毒の至りと、民には劣り候哉と存候、其譯は士農工商夫々に司どる所の職を附、農は耕作を爲し、工は梓匠陶冶となり、商は諸之賣買を勵み、何れも其職を出精し、妻子一族を養ふ事、扨士は何を職と定め候哉、得と致合點見可申候、語に、君子義を以爲質と有之候得ば、士の特處は義の一字と存候、此義理之筋目無之時は、人に節義廉恥の心なく、父子君臣之次第亂候故、士是が爲に義を司り、下を治の職に備ふ、斯程高き天命を蒙りたる士の事なれば、此後右之心得にて、集會の節も一際目立候程に、士の交りは禮儀作法を正し、謙退辭讓を本とし、賤からざる樣に一言申出すとも、跡先をふまへ、書籍の詮議義理の物語、武藝の話など致、或は國家の大體、治國安民之道など評論いたし、手輕に寄合相互に心付、家中の風俗を學び可申候、 一家中の士武備忘る間敷候、分限相應に心懸可申候、武具馬具太刀刀も、用に立候を專一とし、綺羅を不好隨分麁相に可仕候、平生衣類其外之調度候は、兎角麁相相成に越たる儀は無之候、無益の品用意に不及事に候、弓馬劔鎗軍學等、武の道は可成たけ不案内無之樣稽古いたし、不斷手馴達者丈夫に有之候樣、心懸出精可致候、
新字:一当時士の寄合を聞及候得ば、多くは礼儀を不正、徒に酒宴遊興に日を送の訳、ふしぎに声高になり、噂などいたし、酔狂の後、小歌座上に取はやし、礼譲不参届儀も儘有之哉候、是は心得違の 儀に候、夫士は四民の中にも尊き事に候を、乍存鄙しき体にもてなし、士たる道を失ひ候、気の毒の至りと、民には劣り候哉と存候、其訳は士農工商夫々に司どる所の職を附、農は耕作を為し、工は梓匠陶冶となり、商は諸之売買を励み、何れも其職を出精し、妻子一族を養ふ事、扨士は何を職と定め候哉、得と致合点見可申候、語に、君子義を以為質と有之候得ば、士の特処は義の一字と存候、此義理之筋目無之時は、人に節義廉恥の心なく、父子君臣之次第乱候故、士是が為に義を司り、下を治の職に備ふ、斯程高き天命を蒙りたる士の事なれば、此後右之心得にて、集会の節も一際目立候程に、士の交りは礼儀作法を正し、謙退辞譲を本とし、賤からざる様に一言申出すとも、跡先をふまへ、書籍の詮議義理の物語、武芸の話など致、或は国家の大体、治国安民之道など評論いたし、手軽に寄合相互に心付、家中の風俗を学び可申候、 一家中の士武備忘る間敷候、分限相応に心懸可申候、武具馬具太刀刀も、用に立候を専一とし、綺羅を不好随分麁相に可仕候、平生衣類其外之調度候は、兎角麁相相成に越たる儀は無之候、無益の品用意に不及事に候、弓馬剣鎗軍学等、武の道は可成たけ不案内無之様稽古いたし、不断手馴達者丈夫に有之候様、心懸出精可致候、
書き下し
一 当時、士の寄り合いを聞き及び候えば、多くは礼儀を正さず、徒に酒宴遊興に日を送るの訳、ふしぎに声高になり、噂などいたし、酔狂の後、小歌座上に取りはやし、礼譲不参届きの儀も儘之有り候哉。これは心得違いの儀に候。それ士は四民の中にも尊き事に候を、存じながら鄙しき体にもてなし、士たる道を失い候、気の毒の至りと、民には劣り候哉と存じ候。その訳は、士農工商それぞれに司どる所の職を附け、農は耕作を為し、工は梓匠陶冶となり、商は諸々の売買を励み、いずれもその職を出精し、妻子一族を養う事、さて士は何を職と定め候哉、とくと合点致し見申すべく候。語に、君子は義を以て質と為すと之有り候えば、士の特処は義の一字と存じ候。この義理の筋目無き時は、人に節義廉恥の心なく、父子君臣の次第乱れ候ゆえ、士はこれが為に義を司り、下を治むるの職に備う。斯程高き天命を蒙りたる士の事なれば、この後右の心得にて、集会の節も一際目立ち候ほどに、士の交わりは礼儀作法を正し、謙退辞譲を本とし、賤しからざるように、一言申し出すとも、跡先を踏まえ、書籍の詮議、義理の物語、武芸の話など致し、あるいは国家の大体、治国安民の道など評論いたし、手軽に寄り合い相互いに心付け、家中の風俗を学び申すべく候。 一 家中の士、武備を忘るまじく候。分限相応に心がけ申すべく候。武具・馬具・太刀・刀も、用に立ち候を専一とし、綺羅を好まず、随分麁相に仕るべく候。平生の衣類、その外の調度候は、とかく麁相に相成るに越えたる儀は之無く候。無益の品、用意に及ばざる事に候。弓馬剣鎗軍学等、武の道はなるたけ不案内これ無きよう稽古いたし、不断手馴れ達者丈夫に之有り候よう、心がけ出精致すべく候。
現代語訳
一 近ごろの武士の寄り合いを聞くと、多くは礼儀を正さず、いたずらに酒宴や遊興で日を送り、不思議なほど声高になって噂話をし、酔ったあとは小唄を座上ではやし、礼儀や譲り合いが行き届かないこともしばしばあるようです。これは心得違いです。そもそも武士は四民の中でも尊い身分であるのに、それを知りながら卑しいふるまいをし、士の道を失うのは気の毒なことで、民にも劣るのではないかと思います。その訳は、士農工商にはそれぞれ受け持つ職があり、農は耕作をし、工は大工や陶工・鍛冶となり、商はさまざまな売買に励み、いずれもその職に精を出して妻子や一族を養っています。では武士は何を職と定めているのでしょうか。よく考えてみてください。『論語』に「君子は義を以て質と為す」とありますから、武士の特色は「義」の一字だと思います。この義理の筋目がなくなれば、人に節義や廉恥の心がなくなり、父子君臣の秩序も乱れますので、武士はそのために義を司り、下を治める職を備えているのです。こんなに高い天命を受けた武士なのですから、今後はこの心得で、集会のときにも際立つほどに、礼儀作法を正し、謙遜と譲り合いを本として、卑しくないように一言話すにも前後を踏まえ、書物の吟味、義理の物語、武芸の話などをし、あるいは国家の大体や治国安民の道などを論じ、気軽に寄り合って互いに気づきを促し、家中の風俗を良くしていきましょう。 一 家中の武士は、武の備えを忘れないでください。身分に応じて心がけてください。武具・馬具・太刀・刀も、役に立つことを第一とし、きらびやかなものを好まず、できるだけ質素にしてください。普段の衣類やその他の道具も、質素にするに越したことはありません。無益な品は用意するには及びません。弓・馬・剣・槍・軍学など、武の道はできるだけ不案内のないよう稽古し、いつも手慣れて達者で丈夫でいられるよう、心がけて励んでください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・萬章章句下万章曰く、「敢へて問ふ、交際は何の心ぞや。」孟子曰く、「恭なり。」曰く、「之を卻け之を卻くるを不恭と為すは、何ぞや。」曰く、「尊者之を賜ふに、『其の之を取る所の者は、義か不義か。』と曰ひて、而る後に之を受くるは、是を以て不恭と為す、故に卻けざるなり。」曰く、「請ふ辞を以て之を卻くること無く、心を以て之を卻け、『其の諸を民に取るは不義なり。』と曰ひて、他辞を以て受くること無きは、不可なるか。」曰く、「其の交はるや道を以てし、其の接するや礼を以てすれば、斯ち孔子も之を受けたり。」万章曰く、「今人を国門の外に御ぐ者有り、其の交はるや道を以てし、其の饋るや礼を以てせば、斯ち御を受くべきか。」曰く、「不可なり。康誥に曰く、『人を貨に殺越し、閔として死を畏れざるは、凡そ民譈まざる罔し。』と。是れ教ふるを待たずして誅する者なり。殷は夏に受け、周は殷に受け、辞せざる所なり、今に於いて烈しと為す、之を如何ぞ其れ之を受けん。」曰く、「今の諸侯の之を民に取るや、猶ほ御のごときなり。『苟くも其の礼際を善くせば、斯ち君子之を受く』とは、敢へて問ふ何の説ぞや。」曰く、「子以為へらく王者作る有らば、将に今の諸侯を比べて之を誅せんとするか。其れ之を教へて改めずして而る後に之を誅せんとするか。夫れ其の有に非ずして之を取る者を盗と謂ふは、類を充てて義の尽くるに至るなり。孔子の魯に仕ふるや、魯人猟較す、孔子も亦た猟較す。猟較すら猶ほ可なり、而るを況や其の賜を受くるをや。」曰く、「然らば則ち孔子の仕ふるや、道を事とするに非ざるか。」曰く、「道を事とするなり。」「道を事として奚ぞ猟較するや。」曰く、「孔子先づ簿もて祭器を正し、四方の食を以て簿正に供せず。」曰く、「奚ぞ去らざるや。」曰く、「之が兆を為すなり、兆以て行ふに足れども、而も行はれず、而る後に去る。是を以て未だ嘗て終はる所三年淹まること有らざるなり。孔子に行ふべきを見るの仕有り、際すべきの仕有り、公養の仕有り。季桓子に於けるは、行ふべきを見るの仕なり。衛の霊公に於けるは、際すべきの仕なり。衛の孝公に於けるは、公養の仕なり。」
-
孟子・離婁章句下公行子、子の喪有り。右師往きて弔す。門に入るや、進みて右師と言う者有り。右師の位に就きて右師と言う者有り。孟子、右師と言わず。右師悅ばずして曰く、「諸君子皆、驩と言う、孟子獨り驩と言わず。是れ驩を簡にするなり。」孟子、之を聞きて曰く、「禮に、『朝廷には位を歷て相與に言わず、階を踰えて相揖ぜず。』と。我、禮を行わんと欲するに、子敖は我を以て簡なりと為す。亦た異ならずや。」
-
『十七条憲法』第四条四に曰わく、群臣(まえつきみ)百寮(もものつかさ)、礼を以て本(もと)と為(せ)よ。其れ民を治むるの本、要(かなめ)は礼に在り。上(かみ)礼無くんば下(しも)斉(ととの)わず。下(しも)礼無くんば以て必ず罪有り。是(ここ)を以て、群臣礼有れば、位次(くらい)乱れず。百姓(ひゃくせい)礼有れば、国家(こっか)自(おのずか)ら治まる。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「恭者は人を侮らず、儉者は人より奪わず。人を侮り奪うの君は、惟だ順わざらんことを恐る。惡くんぞ恭儉を為すを得んや。恭儉は豈に聲音笑貌を以て為す可けんや。」
-
孟子・離婁章句上樂正子、子敖に從いて齊に之く。樂正子、孟子に見ゆ。孟子曰く、「子も亦た來たりて我を見るか。」曰く、「先生何為れぞ此の言を出だすや。」曰く、「子來たること幾日ぞ。」曰く、「昔者なり。」曰く、「昔者ならば、則ち我、此の言を出だすも、亦た宜ならずや。」曰く、「舍館未だ定まらざればなり。」曰く、「子、之を聞けりや。舍館定まりて、然る後に長者に見ゆることを求むるか。」曰く、「克、罪有り。」 <語釈> ○「樂正子」、趙注:魯の人樂正克、孟子の弟子なり、齊の右師子敖に從う、子敖、使いして魯に之く、樂正子、之に随い、來たりて齊に之く。○「昔者」、趙注:「昔者」は往なり、數日の閒を謂う。
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)へ町方(まちかた)の何某が訴状(そじょう)を渡すべしと申し候時、請け取るまじきと申し候を、何某が居合わせ、「まず請け取り置き候て、無用と候わば返し申され候えかし」と申し候に付いて、「さらば請け取り置くべし」と申し候時、「請け取らせる物を請け取らずに置く事がなるものか」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々(やくしょやくしょ)にて慇懃に取り合うのが士の作法にてあらずとなり。