古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井忠進家訓 / 『酒井忠進家訓』分限に応じた倹約と助け合い・結びの言葉

一家中之士、勝手向取續候樣、諸事分限相應にいたし、我程をはかり勝手難澁に不成樣に心懸可申候、尤儉約の意趣は、仁義をたすくるための儉約にて候得者、先差當其身勤向の入用武器の繕ひ、相 應之嗜み不足手支無之樣心掛、諸事儉約可致事候へば、平生の衣類調度之類、いかにも質素を專とし、立派を好み申間敷事に候、武器は第一可嗜儀は勿論に候得共、是とても外見の花美を不好、兎に角と本意を不失、質素の古風に立戻り可申候、乍去若親類の内、貧窮又は他人にても、知己の者の中に至りても、誠に不得止事譯にて、致貧窮候者に有之、難見捨取計遣し、左樣の儀にて自分の勝手難澁いたし候者、却而奇特之致方と存候、又酒宴遊興に耽りて不參屆者有之候はゞ、親類のもの異見を加へ、士の道を不失樣に助合可申候、左樣之所を見捨候者、士の本意とは不存候、何れにも此後相互に士の道を磨き合、節義を守り禮讓謙退を本とし、武藝學問を勵み、集會之節禮法を正し、書籍の詮議義理の物語などいたし、假初にも賤き物語など言の葉にも不出、酒宴遊興に不耽、禮義作法正しきを以て、家中之士平生心懸と可致候、 右之條々其存付たる所少も偽?りなく申聞候、畢竟從公儀被仰出候武家諸法度、幷吾家前々より定置所之條目に、不違樣にいたし度存よりての事に候、但不肖之某事なれば、自身是とする丁箇毛頭無之候間、最初にも申聞候ごとく、此書付の上にても、丁箇違ひと存候儀も有之候はゞ、面々無腹臟可申聞候、 文化三丙寅十一月

新字:一家中之士、勝手向取続候様、諸事分限相応にいたし、我程をはかり勝手難渋に不成様に心懸可申候、尤倹約の意趣は、仁義をたすくるための倹約にて候得者、先差当其身勤向の入用武器の繕ひ、相 応之嗜み不足手支無之様心掛、諸事倹約可致事候へば、平生の衣類調度之類、いかにも質素を専とし、立派を好み申間敷事に候、武器は第一可嗜儀は勿論に候得共、是とても外見の花美を不好、兎に角と本意を不失、質素の古風に立戻り可申候、乍去若親類の内、貧窮又は他人にても、知己の者の中に至りても、誠に不得止事訳にて、致貧窮候者に有之、難見捨取計遣し、左様の儀にて自分の勝手難渋いたし候者、却而奇特之致方と存候、又酒宴遊興に耽りて不参届者有之候はゞ、親類のもの異見を加へ、士の道を不失様に助合可申候、左様之所を見捨候者、士の本意とは不存候、何れにも此後相互に士の道を磨き合、節義を守り礼譲謙退を本とし、武芸学問を励み、集会之節礼法を正し、書籍の詮議義理の物語などいたし、仮初にも賤き物語など言の葉にも不出、酒宴遊興に不耽、礼義作法正しきを以て、家中之士平生心懸と可致候、 右之条々其存付たる所少も偽?りなく申聞候、畢竟従公儀被仰出候武家諸法度、幷吾家前々より定置所之条目に、不違様にいたし度存よりての事に候、但不肖之某事なれば、自身是とする丁箇毛頭無之候間、最初にも申聞候ごとく、此書付の上にても、丁箇違ひと存候儀も有之候はゞ、面々無腹臓可申聞候、 文化三丙寅十一月

書き下し

一 家中の士、勝手向き取り続き候よう、諸事分限相応にいたし、我が程をはかり、勝手難渋にならざるよう心がけ申すべく候。もっとも倹約の意趣は、仁義を助くるための倹約にて候えば、先ず差し当たりその身勤め向きの入用、武器の繕い、相応の嗜み不足手支え無きよう心がけ、諸事倹約致すべき事に候えば、平生の衣類調度の類、いかにも質素を専らとし、立派を好み申すまじき事に候。武器は第一嗜むべき儀は勿論に候えども、これとても外見の花美を好まず、とにかくに本意を失わず、質素の古風に立ち戻り申すべく候。さりながらもし親類の内、貧窮、または他人にても、知己の者の中に至りても、誠に止むを得ざる事の訳にて、貧窮致し候者に之有り、見捨て難く取り計らい遣わし、さような儀にて自分の勝手難渋いたし候者は、却って奇特の致し方と存じ候。また酒宴遊興に耽りて不参届きの者有り候わば、親類の者異見を加え、士の道を失わざるよう助け合い申すべく候。さような所を見捨て候者、士の本意とは存ぜず候。いずれにもこの後相互いに士の道を磨き合い、節義を守り、礼譲謙退を本とし、武芸学問を励み、集会の節礼法を正し、書籍の詮議、義理の物語などいたし、仮初にも賤しき物語など言の葉にも出さず、酒宴遊興に耽らず、礼儀作法正しきを以て、家中の士平生心がけと致すべく候。 右の条々、その存じ付きたる所、少しも偽り(?)なく申し聞け候。畢竟、公儀より仰せ出だされ候武家諸法度、ならびに吾が家前々より定め置く所の条目に、違わざるようにいたしたき存じよりての事に候。ただし不肖の某事なれば、自身是とする丁箇毛頭これ無く候あいだ、最初にも申し聞け候ごとく、この書付の上にても、丁箇違いと存じ候儀も之有り候わば、面々腹蔵なく申し聞くべく候。 文化三丙寅十一月

現代語訳

一 家中の武士は、暮らしが成り立つよう、何事も身分に応じて行い、自分の程度を量って、暮らしが苦しくならないよう心がけてください。倹約の趣意は、仁義を助けるための倹約です。ですから、まず差し当たり、自分の勤めに必要な費用や武器の手入れ、相応のたしなみに不足や支障が出ないよう心がけ、あらゆることを倹約するのです。普段の衣類や道具は質素を第一とし、立派なものを好んではなりません。武器は第一にたしなむべきですが、それでも外見の華美を好まず、本来の目的を忘れず、質素な古風に立ち戻ってください。とはいえ、親類の中に貧窮した者がいたり、他人でも知り合いの中に、やむを得ない事情で貧窮した者がいたりして、見捨てがたく世話をし、そのために自分の暮らしが苦しくなる者は、かえって感心な振る舞いだと思います。また、酒宴や遊興に耽って不行き届きな者がいれば、親類の者が意見をして、士の道を失わないよう助け合ってください。そのような者を見捨てるのは、士の本意ではないと思います。いずれにせよ、今後は互いに士の道を磨き合い、節義を守り、礼儀と謙遜を本として、武芸や学問に励み、集会では作法を正し、書物の吟味や義理の物語をし、少しでも卑しい話は口にせず、酒宴遊興に耽らず、礼儀作法を正しくすることを、家中の武士の普段の心がけとしてください。 以上の条々は、私が思いついたことを、少しも偽らずに申し聞かせました。結局は、幕府の仰せ出された武家諸法度、および我が家が先代から定めた条目に、背かないようにしたいという思いからです。ただし私は不肖の身ですから、自分を正しいとする部分はまったくありません。最初にも申したように、この書き付けの中にも、間違っていると思う点があれば、各自が遠慮なく申し聞かせてください。 文化三年(丙寅)十一月

解説

酒井忠進の家訓の締めくくりで、倹約と助け合い、結びの言葉が述べられます。倹約は目的ではなく仁義を助けるための手段であり、質素を基本としつつ、困っている人を助ける出費はむしろ感心だとされます。遊興に流れる仲間も見捨てず、意見して助け合うことを士の道としています。最後に、誤りがあれば遠慮なく申し出るよう再び求めます。現代でも、何のための倹約かを問うこと、仲間を支え合うこと、決めたルールへの異論を歓迎することは、組織運営の大切な姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約分限助け合い仁義質素異見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る