古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井忠進家訓 / 『酒井忠進家訓』本文・天に預かる身として諫言を求める

此度愚意の趣、一々書顯し何れもへ申聞候、我等不德不才の身として、幕下より本家の統を繼、今度家督蒙仰、斯其方共之上に立候事、誠に恥入候事に候得ども、斯相成儀全天授と存候得者、不及ながら、天の思召を不奉請候ては不叶儀、天則生々生育を司り、人に有ては仁之一字を要領と聞及候得ば、何卒仁恕を本とし、人民撫育の道行ひ度事に候、併吾等生質不肖にして、人民の道に違ん事を憂ひ、當惑する而已に候、君も民も同敷天の生ずる所にて、耳目鼻口に異なることなく、唯德器其任にたゆるを以て君とすと聞及候得共、某の昏愚誠に汗顔の至りに候、夫民は苦身して人に使はれ、耕襲?麁食して未粗?を手にし、春秋耕粗?して其職を勵み其功を立、天命を安んずる事に候得ば、奢侈安逸にて猥に人を使が勤に非ず、民の向背は治亂のかゝる處故、兢々として朽索の六馬を馭するが如しとも申候、此語を讀ごとに恐入候事に候、且天下は天下の天下にして、一人の天下にあらずと申候得ば、乍恐將軍樣に被爲在候ても、御預物也、況其餘諸侯をや、全先祖の勤功により、過分の領地御預り申奉る上は、不及ながらも、治國安民の道を心懸ずしては不叶事と存候、誠に人君は民の父母と申候得ば、父母の心を以民に臨、仁義の道を下へ施し、民の苦樂を共にし、人民其所を得させるが、君たる の勤と存候得共、此道理を能辨へ、私智を用ひず、公理に隨ひ、國家を治度候間、何れも此旨を存じ、心付候事も有之候はゞ、何卒諫呉可申候、古の聖賢の君の頃は、諫鼓謗木事ども有之、諫を求め給ふ、況昏愚の某、政令の正しかるべきとは、決て不存候得ば、何事によらず諸事不宜儀有之候歟、又は何れも存寄たる事も有之候はゞ、何卒致書上心付呉候樣頼候、右は全上人君の邪正により、下人民の苦樂に關り候事に候へば、甚大切の事に候、聊も無遠慮伏臟諫呉可申候、併其身の惡事を諫候は、顏色のよからぬ事も時々可有候得共、全體の心底毛頭落は無之、實に不肖之某、民心に違はん事を恐る所より、實以直言諫爭を求度存事に候得ば、某も隨分右の所は嗜可申候間、其所は決而心置致さず、假令其事不愷?には候共、機嫌を不計、些細の事たりとも、申聞呉候樣、一向賴入候、

新字:此度愚意の趣、一々書顕し何れもへ申聞候、我等不徳不才の身として、幕下より本家の統を継、今度家督蒙仰、斯其方共之上に立候事、誠に恥入候事に候得ども、斯相成儀全天授と存候得者、不及ながら、天の思召を不奉請候ては不叶儀、天則生々生育を司り、人に有ては仁之一字を要領と聞及候得ば、何卒仁恕を本とし、人民撫育の道行ひ度事に候、併吾等生質不肖にして、人民の道に違ん事を憂ひ、当惑する而已に候、君も民も同敷天の生ずる所にて、耳目鼻口に異なることなく、唯徳器其任にたゆるを以て君とすと聞及候得共、某の昏愚誠に汗顔の至りに候、夫民は苦身して人に使はれ、耕襲?麁食して未粗?を手にし、春秋耕粗?して其職を励み其功を立、天命を安んずる事に候得ば、奢侈安逸にて猥に人を使が勤に非ず、民の向背は治乱のかゝる処故、兢々として朽索の六馬を馭するが如しとも申候、此語を読ごとに恐入候事に候、且天下は天下の天下にして、一人の天下にあらずと申候得ば、乍恐将軍様に被為在候ても、御預物也、況其余諸侯をや、全先祖の勤功により、過分の領地御預り申奉る上は、不及ながらも、治国安民の道を心懸ずしては不叶事と存候、誠に人君は民の父母と申候得ば、父母の心を以民に臨、仁義の道を下へ施し、民の苦楽を共にし、人民其所を得させるが、君たる の勤と存候得共、此道理を能弁へ、私智を用ひず、公理に随ひ、国家を治度候間、何れも此旨を存じ、心付候事も有之候はゞ、何卒諫呉可申候、古の聖賢の君の頃は、諫鼓謗木事ども有之、諫を求め給ふ、況昏愚の某、政令の正しかるべきとは、決て不存候得ば、何事によらず諸事不宜儀有之候歟、又は何れも存寄たる事も有之候はゞ、何卒致書上心付呉候様頼候、右は全上人君の邪正により、下人民の苦楽に関り候事に候へば、甚大切の事に候、聊も無遠慮伏臓諫呉可申候、併其身の悪事を諫候は、顔色のよからぬ事も時々可有候得共、全体の心底毛頭落は無之、実に不肖之某、民心に違はん事を恐る所より、実以直言諫争を求度存事に候得ば、某も随分右の所は嗜可申候間、其所は決而心置致さず、仮令其事不愷?には候共、機嫌を不計、些細の事たりとも、申聞呉候様、一向頼入候、

書き下し

このたび愚意の趣、一々書き顕し、いずれへも申し聞かせ候。我ら不徳不才の身として、幕下より本家の統を継ぎ、このたび家督仰せ蒙り、かく其の方どもの上に立ち候事、誠に恥じ入り候事に候えども、かく相成り候儀、全く天授と存じ候えば、及ばずながら、天の思し召しを請け奉らず候ては叶わざる儀、天は則ち生々生育を司り、人にありては仁の一字を要領と聞き及び候えば、何卒仁恕を本とし、人民撫育の道行いたき事に候。しかるに我ら生質不肖にして、人民の道に違わんことを憂い、当惑するのみに候。君も民も同じく天の生ずる所にて、耳目鼻口に異なることなく、ただ徳器その任に堪ゆるを以て君とすと聞き及び候えども、某の昏愚誠に汗顔の至りに候。それ民は身を苦しめて人に使われ、耕し(?)粗食して未粗(?)を手にし、春秋耕し(?)てその職を励み、その功を立て、天命を安んずる事に候えば、奢侈安逸にてみだりに人を使うが勤めに非ず。民の向背は治乱のかかる所ゆえ、兢々として朽索の六馬を馭するが如しとも申し候。この語を読むごとに恐れ入り候事に候。かつ天下は天下の天下にして、一人の天下にあらずと申し候えば、恐れながら将軍様にあらせられ候ても、御預かり物なり。いわんやその余の諸侯をや。全く先祖の勤功により、過分の領地御預かり申し奉る上は、及ばずながらも、治国安民の道を心がけずしては叶わざる事と存じ候。誠に人君は民の父母と申し候えば、父母の心を以て民に臨み、仁義の道を下へ施し、民の苦楽を共にし、人民その所を得させるが、君たるの勤めと存じ候えども、この道理をよく弁え、私智を用いず、公理に随い、国家を治めたく候あいだ、いずれもこの旨を存じ、心付き候事も之有り候わば、何卒諫めくれ申すべく候。古の聖賢の君の頃は、諫鼓謗木の事ども之有り、諫めを求め給う。いわんや昏愚の某、政令の正しかるべきとは、決して存ぜず候えば、何事によらず諸事宜しからざる儀之有り候か、または何れも存じ寄りたる事も之有り候わば、何卒書き上げ致し、心付けくれ候よう頼み候。右は全く上は人君の邪正により、下は人民の苦楽に関わり候事に候えば、甚だ大切の事に候。いささかも無遠慮、伏蔵なく諫めくれ申すべく候。しかし其の身の悪事を諫め候は、顔色のよからぬ事も時々あるべく候えども、全体の心底毛頭落ちは之無く、実に不肖の某、民心に違わん事を恐るる所より、実に以て直言諫争を求めたく存ずる事に候えば、某も随分右の所は嗜み申すべく候あいだ、その所は決して心置き致さず、たとい其の事愉快(?)には候とも、機嫌をはからず、些細の事たりとも、申し聞けくれ候よう、一向頼み入り候。

現代語訳

このたび、私の考えをひとつひとつ書き表し、皆に申し聞かせます。私は不徳不才の身でありながら、分家から本家の家統を継ぎ、このたび家督を仰せつかって、あなたがたの上に立つことは、誠に恥じ入ることです。しかし、こうなったのはまったく天の授けと思いますので、不十分ながら、天のお心に応えなければなりません。天は万物を生み育てることを司り、人においては「仁」の一字が要であると聞いていますので、何とか思いやり(仁恕)を根本にして、人民を撫で育てる道を行いたいと思います。けれども、私は生まれつき至らず、人民の道に背くのではないかと心配し、途方に暮れるばかりです。君も民も同じく天が生んだもので、耳目鼻口に違いはなく、ただ徳と器量がその任に堪えられる者を君とすると聞きますが、私の愚かさは赤面するほどです。そもそも民は身を苦しめて人に使われ、粗食に甘んじて(?)、春秋に耕作して職に励み、功を立て、天命に安んじています。贅沢や安逸にふけって、むやみに人を使うのは務めではありません。民の向き背きは、世の治乱がかかるところなので、「腐った縄で六頭の馬を御するように、慎み恐れよ」とも言います。この言葉を読むたびに恐れ入ります。また、天下は天下の天下であって、一人の天下ではないと言いますから、畏れ多くも将軍様でさえ、お預かりものです。まして他の大名はなおさらです。まったく先祖の功労により、身に余る領地をお預かりしている以上、不十分ながらも、国を治め民を安んじる道を心がけずにはおれません。人君は民の父母といいますから、父母の心で民に臨み、仁義の道を下に施し、民と苦楽をともにし、人民がそれぞれの所を得られるようにするのが、君の務めだと思います。この道理をよくわきまえ、私の浅知恵を用いず、公の理に従って国を治めたいので、皆もこの趣旨を承知し、気づいたことがあれば、どうか諫めてください。古の聖賢の君の頃には、諫鼓や謗木(意見を求める太鼓や木)を設けて諫めを求めました。まして愚かな私は、政令が正しいとはまったく思いませんので、何事によらず良くないことがあるでしょうし、あなたがたに思いつくことがあれば、どうか書き上げて知らせてください。これは、上は君主の邪正により、下は人民の苦楽に関わることですから、たいへん大切です。少しも遠慮せず、隠すことなく諫めてください。ただし、その人の悪事を諫めるときは、顔色のすぐれないことも時々あるでしょうが、全体として悪意があるわけではなく、私が民心に背くことを恐れるあまり、直言の諫めを求めたいのです。私もその点は十分心して、決してわだかまらず、たとえそのことが不愉快(?)であっても、機嫌を気にせず、些細なことでも申し聞かせてくださるよう、ひとえにお願いします。

解説

文化三年、若狭小浜城主の酒井忠進が、家督を継いで家臣に示した家訓の冒頭です。自分を不徳不才と認め、天から預かった領地と民を治める責任を述べ、家臣に遠慮のない諫言を求めています。当時は君主と領民、将軍と大名の序列がありますが、権力を預かりものと捉える謙虚さが際立ちます。現代の経営者や管理職にとっても、自分の未熟さを認めたうえで、気づいた点を率直に言ってほしいと部下に頼む姿勢は、風通しのよい組織づくりの出発点になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言仁恕撫育謙虚預かりもの民心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る