古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

板倉重矩遺書 / 『板倉重矩遺書』板倉重矩が男石見守におくる遺書・板倉重矩が子に諫める 学問と家老・賞罰

我病付死と覺たる、其方へ諫めべき事有書付候、是を見勤ば忠たり孝たり、其身まつたからん、 一忠孝の事は、古人くわしくいひ置候、今更いはんにいとまなし、人の主たる身の學文なくば、政道なりがたし、四書五經七書類、文字は不見知ともよませて聞、其理を具にすべし、但よみ人をえらぶべし、今時の學者は、口利口のためにして、わが身持とはせず、下々は身すぎのためにして、人がら惡もの多し、能心得べし、 一其方生付質實なる故、物毎へんくつなる事有べし、能人をしたしみ異見を請、下々迄懇に言葉をかけ、我に物いひよきやうして、身のうへをいはせ聞、其人の才智を知るべし、家老幷氣に入遣者のゑこ最屓して、おのれが緣類などとりなし、其人にあはざる役などさせ、欲にふけり音物にめでなどする家老は、逆心同前と知るべし、然時は手前にもゑてなる心あらば、身をほろぼす敵とおもひ知るべし、世間の主人此事を辨ず、家に久敷者の子、又筋目あるもの丶子とて、其身に應ぜぬ奉公さ せ取立、同奉公さすれども、最屓の心を以使、下にも是を知、不足奉公人多、祗其人見知て遣事肝要なり、情を譜代相傳とおもふべし、良將多言置也、人を不見ば我恥をあらはし、世間に嘲けられ、家人もおもひ付ず、つひぬきさ〱になり、へつらひ奉公人多し、 一主人たる者は、賞罰正しき所にあり、然るに多は其惡をあらため、是を罰する事計にて、善人を尋出し、賞をあたふる事稀なり、第一に善人を可賞事如法なるべし、上に善人を愛すれば、下自ら善に可歸となり、世間は取立たるもの丶、罰をば輕して、同事なれども、外樣はあるひは心に不相者の罰を重する事、愚昧なるゆへなり、然に遣立たる法度を背くは、一人可惡事なり、此等の心入能能□味して可心得、

新字:我病付死と覚たる、其方へ諫めべき事有書付候、是を見勤ば忠たり孝たり、其身まつたからん、 一忠孝の事は、古人くわしくいひ置候、今更いはんにいとまなし、人の主たる身の学文なくば、政道なりがたし、四書五経七書類、文字は不見知ともよませて聞、其理を具にすべし、但よみ人をえらぶべし、今時の学者は、口利口のためにして、わが身持とはせず、下々は身すぎのためにして、人がら悪もの多し、能心得べし、 一其方生付質実なる故、物毎へんくつなる事有べし、能人をしたしみ異見を請、下々迄懇に言葉をかけ、我に物いひよきやうして、身のうへをいはせ聞、其人の才智を知るべし、家老幷気に入遣者のゑこ最屓して、おのれが縁類などとりなし、其人にあはざる役などさせ、欲にふけり音物にめでなどする家老は、逆心同前と知るべし、然時は手前にもゑてなる心あらば、身をほろぼす敵とおもひ知るべし、世間の主人此事を弁ず、家に久敷者の子、又筋目あるもの丶子とて、其身に応ぜぬ奉公さ せ取立、同奉公さすれども、最屓の心を以使、下にも是を知、不足奉公人多、祗其人見知て遣事肝要なり、情を譜代相伝とおもふべし、良将多言置也、人を不見ば我恥をあらはし、世間に嘲けられ、家人もおもひ付ず、つひぬきさ〱になり、へつらひ奉公人多し、 一主人たる者は、賞罰正しき所にあり、然るに多は其悪をあらため、是を罰する事計にて、善人を尋出し、賞をあたふる事稀なり、第一に善人を可賞事如法なるべし、上に善人を愛すれば、下自ら善に可帰となり、世間は取立たるもの丶、罰をば軽して、同事なれども、外様はあるひは心に不相者の罰を重する事、愚昧なるゆへなり、然に遣立たる法度を背くは、一人可悪事なり、此等の心入能能□味して可心得、

書き下し

我、病付き、死と覚えたる。其の方へ諫むべき事有り書き付け候。是を見て勤めば忠たり孝たり、其の身全からん。 一、忠孝の事は、古人詳しく言い置き候、今更言わんに暇なし。人の主たる身の学文なくば、政道成り難し。四書五経・七書類、文字は見知らずとも読ませて聞き、其の理を具(つぶさ)にすべし。但し読み人を選ぶべし。今時の学者は、口利口(?)のためにして、我が身持ちとはせず、下々は身過ぎのためにして、人柄悪しきもの多し。能く心得べし。 一、其の方生まれ付き質実なる故、物毎偏屈なる事有るべし。能き人を親しみ異見を請け、下々まで懇ろに言葉をかけ、我に物言い良き様にして、身の上を言わせ聞き、其の人の才智を知るべし。家老并びに気に入り遣う者のえこ贔屓して、己が縁類など取り成し、其の人に合わざる役などさせ、欲にふけり音物にめでなどする家老は、逆心同前と知るべし。然る時は手前にも得手なる心あらば、身を滅ぼす敵と思い知るべし。世間の主人此の事を弁えず、家に久しき者の子、又筋目あるものの子とて、其の身に応ぜぬ奉公させ取り立て、同じ奉公さすれども、最屓の心を以て使い、下にも是を知り、不足奉公人多し、祗(?)其の人見知りて遣う事肝要なり。情を譜代相伝と思うべし。良将多言置くなり。人を見ざれば我が恥を現わし、世間に嘲けられ、家人も思い付かず、つひぬきさ〱になり、諂(へつら)い奉公人多し。 一、主人たる者は、賞罰正しき所にあり。然るに多くは其の悪を改め、是を罰する事ばかりにて、善人を尋ね出し、賞を与うる事稀なり。第一に善人を賞すべき事如法なるべし。上に善人を愛すれば、下自ら善に帰すべしとなり。世間は取り立てたるものの、罰をば軽くして、同じ事なれども、外様は或いは心に相わぬ者の罰を重くする事、愚昧なる故なり。然るに遣い立てたる法度を背くは、一人悪(にく)むべき事なり。此等の心入れ能々□(?)味して心得べし。

現代語訳

私は病にかかり、死が近いと覚えました。あなたに諫めておきたいことがあり、書き付けます。これを見て務めれば、忠であり孝であり、あなた自身も全うできるでしょう。 一、忠孝のことは、古人が詳しく言い置いていますから、今さら言うには及びません。人の主たる身に学問がなければ、政道は成り立ちません。四書五経や七書の類は、文字は見知らなくても、読ませて聞き、その理をつぶさに学んでください。ただし、読む人を選んでください。今の学者は、口先を巧みにするために学び、わが身の持ち方にはしていませんし、下々は暮らしのためにしており、人柄の悪い者が多いのです。よく心得てください。 一、あなたは生まれつき質実な性格ゆえ、何事も偏屈になるところがあるでしょう。良い人に親しみ、意見を受け、下々まで懇ろに言葉をかけ、自分に話しやすい様子にして、身の上を話させ聞き、その人の才智を知ってください。家老や気に入りの者がえこひいきして、自分の縁者を取り立て、その人に合わない役に就け、欲にふけり、贈り物に喜ぶような家老は、逆心と同じと知ってください。そのとき、あなた自身にも得手勝手な心があれば、身を滅ぼす敵になると思い知ってください。世間の主人はこのことを分かっておらず、家に久しい者の子や筋目ある者の子だからと、その身に合わない奉公をさせて取り立て、同じ奉公をさせても、ひいきの心で使うので、下の者もそれを知り、不満を持つ奉公人が多くなります。その人をよく見知って使うことが肝要です。情けは譜代相伝のものと思ってください。良将は多くこう言い置きました。人を見なければ自分の恥をさらし、世間に笑われ、家臣も思いつかず、結局ばらばらになり、へつらう奉公人ばかりが増えます。 一、主人たる者は、賞罰が正しいところにあります。けれども多くは、悪を改めさせて罰するばかりで、善人を探し出して賞することは稀です。まず第一に善人を賞することを、きちんと行うべきです。上が善人を愛せば、下は自然と善に帰すと言います。世間では、取り立てた者の罰は軽くし、同じ過ちでも、外様や気に入らない者の罰は重くしますが、それは愚かだからです。そもそも定めた法度に背くのは、その一人が憎むべきことです。こうしたことの心入れを、よくよく吟味して心得てください。

解説

板倉重矩が子の重通に宛てて、自らの死に際して諫めの言葉を書き付けた遺書の前半です。重矩は下野烏山城主で、文意からは病床で書いたことがうかがえます。主君に学問が欠かせないこと、家老のえこひいきを見抜くこと、悪を罰するより先に善人を賞すること、と、人の上に立つ者への助言が続きます。現代の管理職にも、減点よりもまず良い行いを見つけて認め、公平を保つという教えは有効です。自分の「得手」の心を敵と見る視点は、日々の自己点検に生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺書学問家老えこひいき賞罰公平

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る