古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・夜泊めの届け・人請と喧嘩の戒め

附介抱人之儀、當家中居候內は、當家の法式可相守旨可申合事、 一又もの他所の使、惣而步中間子細有之、夜泊いたさせ候ば、大目付へ可相斷、男女とも請狀無之もの、堅く召置べからず、尤召置候節、宗門の儀急度可相斷事、 附人請に立べからず、家來召置候ば、前方人受に立候や致僉儀、若人請に立候はゞ、不可召置候、諸士之內無據子細にて、借家請等に不立候ば不叶儀候ば、支配方大目付へ相斷可應差圖事、 一逆罪のもの、窃盜のもの、惣而重科のもの、公儀御科を蒙り御追放のもの、凡何事にても、江戶構のもの、障り有之もの、一切夜宿介抱すべからず、 一直參の者、爲私用他宿之儀令禁止、若無據子細有之候はゞ、支配方頭江相斷、指圖のうへ目付へ相達し可夜宿事、 一喧嘩爭鬪は武士の辱を受く、不得已事相果し、身を隱くすとの儀なりといへども、義を以てする 者、まれに非義の死いたし、其所以は常人がら不宜、或は偏意地、あるひは過憤怒、人の恥を請、戯言不禮に過、人を嘲り、卒爾の喧嘩有之故なり、常に分を考禮を厚し、士道に無害事は、令堪忍ば爭鬪は有之間敷也、身を任せ命を委て、臣として忘公事者、私事不忠不覺不及是非候、依之任御大法可爲死刑、併喧嘩之品、常々行儀作法遂穿鑿、其時之品に寄り、格外之申付も可有之候、荷擔介太刀之類、甚以爲重刑之□不忠之隨分、取扱取支樣に覺悟可爲神妙事、 一密夫之儀、大法の通り、其品分明に、密夫密婦殺害之上は、親子兄弟仇討遺恨不可存事、

新字:附介抱人之儀、当家中居候内は、当家の法式可相守旨可申合事、 一又もの他所の使、惣而歩中間子細有之、夜泊いたさせ候ば、大目付へ可相断、男女とも請状無之もの、堅く召置べからず、尤召置候節、宗門の儀急度可相断事、 附人請に立べからず、家来召置候ば、前方人受に立候や致僉儀、若人請に立候はゞ、不可召置候、諸士之内無拠子細にて、借家請等に不立候ば不叶儀候ば、支配方大目付へ相断可応差図事、 一逆罪のもの、窃盗のもの、惣而重科のもの、公儀御科を蒙り御追放のもの、凡何事にても、江戸構のもの、障り有之もの、一切夜宿介抱すべからず、 一直参の者、為私用他宿之儀令禁止、若無拠子細有之候はゞ、支配方頭江相断、指図のうへ目付へ相達し可夜宿事、 一喧嘩争闘は武士の辱を受く、不得已事相果し、身を隠くすとの儀なりといへども、義を以てする 者、まれに非義の死いたし、其所以は常人がら不宜、或は偏意地、あるひは過憤怒、人の恥を請、戯言不礼に過、人を嘲り、卒爾の喧嘩有之故なり、常に分を考礼を厚し、士道に無害事は、令堪忍ば争闘は有之間敷也、身を任せ命を委て、臣として忘公事者、私事不忠不覚不及是非候、依之任御大法可為死刑、併喧嘩之品、常々行儀作法遂穿鑿、其時之品に寄り、格外之申付も可有之候、荷担介太刀之類、甚以為重刑之□不忠之随分、取扱取支様に覚悟可為神妙事、 一密夫之儀、大法の通り、其品分明に、密夫密婦殺害之上は、親子兄弟仇討遺恨不可存事、

書き下し

附 介抱人の儀、当家中居り候うちは、当家の法式相守るべき旨申し合わすべき事。 一 又者・他所の使い、総じて歩・中間子細これあり、夜泊いたさせ候わば、大目付へ相断るべし。男女とも請状これなき者、堅く召し置くべからず。もっとも召し置き候節、宗門の儀、きっと相断るべき事。 附 人請に立つべからず。家来召し置き候わば、前方人受けに立ち候や僉議致すべし。もし人請に立ち候わば、召し置くべからず。諸士のうち拠なき子細にて、借家請などに立たずば叶わざる儀候わば、支配方・大目付へ相断り、差図に応ずべき事。 一 逆罪の者、窃盗の者、総じて重科の者、公儀御科を蒙り御追放の者、およそ何事にても江戸構いの者、障りこれある者、一切夜宿介抱すべからず。 一 直参の者、私用のため他宿の儀禁止せしむ。もし拠なき子細これあり候わば、支配方・頭へ相断り、差図のうえ目付へ相達し夜宿すべき事。 一 喧嘩・争闘は武士の辱を受く、已むを得ざる事相果たし、身を隠くすとの儀なりといえども、義をもってする者、まれに非義の死いたし、その所以は常人柄宜しからず、あるいは偏意地、あるいは過憤怒、人の恥を請け、戯言不礼に過ぎ、人を嘲り、卒爾の喧嘩これある故なり。常に分を考え礼を厚くし、士道に害なき事は、堪忍せしめば争闘はこれあるまじきなり。身を任せ命を委ね、臣として公事を忘るる者、私事不忠不覚、是非に及ばず候。これにより御大法に任せ死刑たるべし。しかしながら喧嘩の品、常々行儀作法を穿鑿を遂げ、その時の品により、格外の申し付けもこれあるべく候。荷担・介太刀の類、はなはだもって重刑の(□)不忠の随分、取り扱い・取り支え様に覚悟神妙たるべき事。 一 密夫の儀、大法の通り、その品分明に、密夫・密婦殺害のうえは、親子兄弟仇討ち・遺恨存ずべからざる事。

現代語訳

附 介抱をする人については、当家の中にいる間は、当家の決まりを守るよう申し合わせなさい。 一 又者や他所の使い、総じて徒歩・中間などの者が事情があって夜泊まりするときは、大目付へ断りなさい。男女とも請状のない者は、固く召し置いてはなりません。召し置くときは、宗門の件を必ず届けなさい。 附 人請(身元保証)に立ってはなりません。家来を召し置くときは、事前に人請に立っているかを調べなさい。もし人請に立っていれば召し置いてはなりません。諸士のうち、やむを得ない事情で借家の保証などに立たねばならないときは、支配方・大目付へ断り、指図に従いなさい。 一 反逆の罪の者、盗人、総じて重い罪の者、幕府から咎を受けて追放された者、およそ江戸立ち入り禁止の者や障りのある者は、一切夜泊まりや介抱をしてはなりません。 一 直参の者が私用で他家に泊まることは禁止します。やむを得ない事情があるときは、支配方・頭へ断り、指図を受けて目付へ届けてから泊まりなさい。 一 喧嘩や争いは武士にとって恥を受けること、やむを得ない場合はそれを果たし、身を隠すものだと言いますが、義によって行う者でも、まれに非義の死を遂げるのは、普段の人柄がよくない、あるいは強情で片意地、怒りが過ぎる、人に恥をかかされ、冗談や無礼が過ぎる、人をあざける、軽はずみに喧嘩をする、などが原因だからです。常に自分の分をわきまえ、礼を厚くし、士道に害のないことは我慢すれば、争いは起こらないはずです。身を任せ、命を委ねる者が、臣として公の務めを忘れるのは、私事のために不忠・不覚で、論ずるに及びません。このため大法に任せて死刑となります。ただし喧嘩の事情は、日ごろの行儀作法を調べ、その時の様子により、特別な申し付けもあるでしょう。荷担や助太刀のたぐいは、とくに重い刑の(□)不忠の最たるものですから、取り扱いと止め方をよく心得なさい。 一 密通の件は、大法の通りです。事情が明らかで、密通した男女を殺害した上は、親子兄弟が仇討ちや恨みを持ってはなりません。

解説

夜泊めに関する条の続きと、人請(身元保証)、重罪人の扱い、喧嘩を戒める条です。喧嘩が起きる背景として、日ごろの人柄、片意地、怒り、冗談や無礼、嘲りを挙げ、礼を厚くし堪忍すれば争いは起きない、と述べるのが核心です。死刑を含む処罰は時代の制度ですが、争いの種は普段の言動にあるという観察は鋭く、職場のハラスメントや衝突を考えるうえでも示唆に富みます。人を雇うときに保証人を確かめるという備えは、現代の採用管理とも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人請堪忍礼喧嘩争闘士道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る