古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・病気・他出の刻限・門の出入り

一其身病氣にて難勤節は、支配方頭方へ誓狀可差出事、 附諸士之分、長煩又は支體不具之病を受、奉公難勤候とも、暇願申間敷候、 無據用事有之、番替仕候節は、大目付迄可相斷事、 一自分他出之儀、一ヶ月に五度たるべし、尤支配方頭へ可相斷、歸宅の刻限可爲酉之刻、子細にて遲く、或は病氣にて延引之儀は、歸り候て其趣相斷べし、戌刻以後に可成品相知れ候はゞ、先達而其品可申達、若無據儀有之候はゞ、五度の外にも其旨相達可應指圖事、 附下屋鋪之者、支配方上屋敷に罷在候はゞ、下屋敷に居申候頭之內へ相斷可罷出候、たとへ急用たりとも、上下屋敷ともに、同役仲間之者、非常たりとも申合、半分づゝ在宿仕候樣可相心得事、 一公用にて罷出、私用に不可爲道寄、併不急之事は、前方相斷可任指圖事、 一門出入之儀は、中小姓以上は、卯刻より戌刻までは無斷可有之、卯刻以前戌刻以後は、目付方より斷次第可相通候、役人步行以下は、札にて可通候、戌刻より卯刻迄は、可爲同前、他客之儀は、卯之刻より酉之刻迄は、其身の斷にて可通候、酉刻以後は、亭主より迎送可出候、戌刻以後は、目付より斷次第可相通候事、 附家老用人留守居出入之儀は、目付之斷に不及事、下屋鋪に居り候ものも、可爲其心得事、目付出入之儀は勿論、晝夜無相違可相通事、 一男女ともに、他所の者夜泊之儀、父母親子兄弟姉妹伯叔父母甥姪從弟舅姑に、舅聟之父母兄弟迄に限るべし、父母妻子のためにも同事たり、其品書付大目付江相屆歸、四時より又々可申斷、其外親類緣者朋友知者たりとも、親敷子細有之、慥なるもの其子細相斷、可應指圖事、滯留廿日迄不介抱、廿日過は介抱人たるの間、書付を以申達、我等へ可申聞事、

新字:一其身病気にて難勤節は、支配方頭方へ誓状可差出事、 附諸士之分、長煩又は支体不具之病を受、奉公難勤候とも、暇願申間敷候、 無拠用事有之、番替仕候節は、大目付迄可相断事、 一自分他出之儀、一ヶ月に五度たるべし、尤支配方頭へ可相断、帰宅の刻限可為酉之刻、子細にて遅く、或は病気にて延引之儀は、帰り候て其趣相断べし、戌刻以後に可成品相知れ候はゞ、先達而其品可申達、若無拠儀有之候はゞ、五度の外にも其旨相達可応指図事、 附下屋鋪之者、支配方上屋敷に罷在候はゞ、下屋敷に居申候頭之内へ相断可罷出候、たとへ急用たりとも、上下屋敷ともに、同役仲間之者、非常たりとも申合、半分づゝ在宿仕候様可相心得事、 一公用にて罷出、私用に不可為道寄、併不急之事は、前方相断可任指図事、 一門出入之儀は、中小姓以上は、卯刻より戌刻までは無断可有之、卯刻以前戌刻以後は、目付方より断次第可相通候、役人歩行以下は、札にて可通候、戌刻より卯刻迄は、可為同前、他客之儀は、卯之刻より酉之刻迄は、其身の断にて可通候、酉刻以後は、亭主より迎送可出候、戌刻以後は、目付より断次第可相通候事、 附家老用人留守居出入之儀は、目付之断に不及事、下屋鋪に居り候ものも、可為其心得事、目付出入之儀は勿論、昼夜無相違可相通事、 一男女ともに、他所の者夜泊之儀、父母親子兄弟姉妹伯叔父母甥姪従弟舅姑に、舅婿之父母兄弟迄に限るべし、父母妻子のためにも同事たり、其品書付大目付江相届帰、四時より又々可申断、其外親類縁者朋友知者たりとも、親敷子細有之、慥なるもの其子細相断、可応指図事、滞留廿日迄不介抱、廿日過は介抱人たるの間、書付を以申達、我等へ可申聞事、

書き下し

一 その身病気にて勤め難き節は、支配方・頭方へ誓状を差し出すべき事。 附 諸士の分、長煩い、または支体不具の病を受け、奉公勤め難く候とも、暇願い申すまじく候。 拠なき用事これあり、番替え仕り候節は、大目付まで相断るべき事。 一 自分他出の儀、一か月に五度たるべし。もっとも支配方・頭へ相断るべく、帰宅の刻限は酉の刻たるべし。子細にて遅く、あるいは病気にて延引の儀は、帰り候て、その趣き相断るべし。戌の刻以後に成るべき品相知れ候わば、先達てその品申し達すべし。もし拠なき儀これあり候わば、五度の外にもその旨相達し、差図に応ずべき事。 附 下屋敷の者、支配方上屋敷に罷り在り候わば、下屋敷に居り申し候頭のうちへ相断り罷り出づべし。たとい急用たりとも、上下屋敷ともに、同役仲間の者、非常たりとも申し合わせ、半分ずつ在宿仕り候ように相心得べき事。 一 公用にて罷り出で、私用に道寄りすべからず。ただし不急の事は、前方相断り、指図に任すべき事。 一 門出入りの儀は、中小姓以上は、卯の刻より戌の刻までは断りなくこれあるべし。卯の刻以前、戌の刻以後は、目付方より断り次第相通すべし。役人・歩行以下は、札にて通すべし。戌の刻より卯の刻までは同前たるべし。他客の儀は、卯の刻より酉の刻までは、その身の断りにて通すべし。酉の刻以後は、亭主より迎え・送り出づべし。戌の刻以後は、目付より断り次第相通すべき事。 附 家老・用人・留守居出入りの儀は、目付の断りに及ばざる事。下屋敷に居り候者も、その心得たるべき事。目付出入りの儀は勿論、昼夜相違なく相通すべき事。 一 男女ともに、他所の者夜泊の儀、父母・親子・兄弟・姉妹・伯叔父母・甥・姪・従弟・舅・姑に、舅・婿の父母兄弟までに限るべし。父母・妻子のためにも同事たり。その品書き付け大目付へ相届け帰り、四つ時より又々申し断るべし。そのほか親類・縁者・朋友・知者たりとも、親しき子細これあり、確かなる者、その子細相断り、差図に応ずべき事。滞留二十日までは介抱せず、二十日過ぎは介抱人たるの間、書き付けをもって申し達し、我らへ申し聞くべき事。

現代語訳

一 自分が病気で勤められないときは、支配方・頭方へ誓状を提出しなさい。 附 諸士のうち、長患いや身体の障害を受けて奉公が勤めにくくなっても、暇を願い出てはなりません。 やむを得ない用事があって番を替わるときは、大目付まで断りなさい。 一 自分の外出は、一か月に五度までとします。支配方・頭へ断り、帰宅の刻限は酉の刻(午後六時ごろ)としなさい。事情があって遅くなったり、病気で延びたときは、帰ってからその旨を断りなさい。戌の刻(午後八時ごろ)以後になりそうなことがわかっているなら、先にその事情を届けなさい。もしやむを得ない事情があるなら、五度を超えても、その旨を届けて差図に従いなさい。 附 下屋敷の者が、支配方が上屋敷にいる場合は、下屋敷にいる頭の誰かに断って出かけなさい。たとえ急用でも、上屋敷・下屋敷ともに、同役の仲間で、非常のときであっても申し合わせ、半数ずつ在宿するよう心得なさい。 一 公用で出かけたときは、私用で寄り道をしてはなりません。ただし急ぎでない用事は、前もって断り、指図に任せなさい。 一 門の出入りは、中小姓以上は、卯の刻(午前六時ごろ)から戌の刻までは断りなしで通してかまいません。卯の刻以前や戌の刻以後は、目付方から断りがあれば通しなさい。役人・徒歩以下は札で通しなさい。戌の刻から卯の刻までも同様です。他家の客は、卯の刻から酉の刻までは、本人の断りで通しなさい。酉の刻以後は、主人が迎え送りを出しなさい。戌の刻以後は、目付から断りがあれば通しなさい。 附 家老・用人・留守居の出入りは、目付に断るには及びません。下屋敷にいる者も同じ心得です。目付の出入りはもちろん、昼夜を問わず通しなさい。 一 男女ともに、他所の者の夜泊まりは、父母・親子・兄弟・姉妹・伯叔父母・甥・姪・従弟・舅・姑、また舅・婿の父母兄弟までに限りなさい。父母・妻子のためでも同様です。その事情を書き付けて大目付に届け、帰ってから、四つ時(午後十時ごろ)にまた断りなさい。そのほか親類・縁者・友人・知人であっても、親しい事情があり、確かな者であれば、その事情を断って差図に従いなさい。滞在二十日までは介抱はせず、二十日を過ぎれば介抱人となるので、書き付けで申し達し、私へ知らせなさい。

解説

病気の届け、月に五度という外出の制限、帰宅時刻、門の出入りの時刻と札の扱い、夜泊めの範囲を細かく定めた条です。外出や夜泊めを厳しく制限するのは、藩邸が治安と信用に責任を負う時代の規律ですが、同役が非常のときも半数ずつ在宿するなど、留守を空にしない配慮が目を引きます。また、長患いでも暇を願うなと定めるのは、病気の人を辞めさせず家中で抱える面として読むこともできます。出入りの記録と責任者の所在を明らかにしておく発想は、現代の施設管理の基本とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

他出刻限門出入り夜泊め在宿誓状

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る