古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・刃傷の死人・科人の仕置き・家来成敗

附其身双方の親子兄弟、不及遠慮奉公可相務事、 一凡刃傷之死人、不相改以前、取直し申間敷事、 一惣而晝夜ともに、長屋之內騷敷、可相聞不審候者、兩隣之者罷越可承屆、傍輩往來之節承り付候はゞ、隣の者致同道罷越可承屆、聞捨見捨に仕り候者可爲不覺事、 一科人有之、仕置等申付節は、役人の外、猥に其場へ不可馳著、但家老用人差圖有之ば、可爲格別事、 一士より輕卒に至まて、出入僉議ありて相尋候節は、不可帶腰刀脇差、尤無差圖して、組頭主人其場へ不可罷出、僉議のうへは、場にて搦捕事有之候共、組頭主人之不可違亂有遺恨事、 一自分家來成敗之儀、支配組頭目付へ相斷、其意趣至極之上可任其意候、若時刻のがし難候はゞ 致手討候儀も可有之候、其以後具に右之もの斬樣之品、斬候下人の樣子、主人召仕樣之品遂吟味、品により申付樣も可有之事、 一雖直參、輕きものは對諸士可盡禮義、もし不禮至極の時は、頭江可申屆、頭も無難澁承り、急度可申付候、若不埒之儀有之ば可申出、遂吟味可申付候間、頭に常々不禮不仕やう堅く可申付事、 一親類寄親組頭へ處罪科候歟、或立退候節、其組下子親類於自分雖無子細、元荷擔或立退來ば、暇願之儀堅く令停止、若違亂之輩は可爲逆心?之罪科、急度何方にても可穿鑿、親子兄弟は雖爲心次第、主人逆し罪科露顯、不忠有之者に、己が失忠義令荷擔事は、本朝之武士の賤む所なり、忠義淸操之士、親子兄弟にはなれ、忠心相立候事、古今の善士勉る所に候、此旨を存不可失淸操、此理を不辨、猥に評判誹謗之族、武門不案內之士可爲不忠事、

新字:附其身双方の親子兄弟、不及遠慮奉公可相務事、 一凡刃傷之死人、不相改以前、取直し申間敷事、 一惣而昼夜ともに、長屋之内騷敷、可相聞不審候者、両隣之者罷越可承届、傍輩往来之節承り付候はゞ、隣の者致同道罷越可承届、聞捨見捨に仕り候者可為不覚事、 一科人有之、仕置等申付節は、役人の外、猥に其場へ不可馳著、但家老用人差図有之ば、可為格別事、 一士より軽卒に至まて、出入僉議ありて相尋候節は、不可帯腰刀脇差、尤無差図して、組頭主人其場へ不可罷出、僉議のうへは、場にて搦捕事有之候共、組頭主人之不可違乱有遺恨事、 一自分家来成敗之儀、支配組頭目付へ相断、其意趣至極之上可任其意候、若時刻のがし難候はゞ 致手討候儀も可有之候、其以後具に右之もの斬様之品、斬候下人の様子、主人召仕様之品遂吟味、品により申付様も可有之事、 一雖直参、軽きものは対諸士可尽礼義、もし不礼至極の時は、頭江可申届、頭も無難渋承り、急度可申付候、若不埒之儀有之ば可申出、遂吟味可申付候間、頭に常々不礼不仕やう堅く可申付事、 一親類寄親組頭へ処罪科候歟、或立退候節、其組下子親類於自分雖無子細、元荷担或立退来ば、暇願之儀堅く令停止、若違乱之輩は可為逆心?之罪科、急度何方にても可穿鑿、親子兄弟は雖為心次第、主人逆し罪科露顕、不忠有之者に、己が失忠義令荷担事は、本朝之武士の賤む所なり、忠義清操之士、親子兄弟にはなれ、忠心相立候事、古今の善士勉る所に候、此旨を存不可失清操、此理を不弁、猥に評判誹謗之族、武門不案内之士可為不忠事、

書き下し

附 その身双方の親子・兄弟、遠慮に及ばず奉公相務むべき事。 一 およそ刃傷の死人、相改め以前、取り直し申すまじき事。 一 総じて昼夜ともに、長屋の内騒がしく、聞こゆべき不審候者、両隣の者罷り越し承り届くべし。傍輩往来の節承り付け候わば、隣の者同道致し罷り越し承り届くべし。聞き捨て・見捨てに仕り候者は不覚たるべき事。 一 科人これあり、仕置きなど申し付く節は、役人のほか、猥りにその場へ馳せ着くべからず。ただし家老・用人差図これあらば、格別たるべき事。 一 士より軽卒に至るまで、出入り僉議ありて尋ね候節は、腰刀・脇差を帯ぶべからず。もっとも差図なくして、組頭・主人その場へ罷り出づべからず。僉議のうえは、場にて搦め捕る事これあり候とも、組頭・主人違乱あり遺恨あるべからざる事。 一 自分家来成敗の儀、支配・組頭・目付へ相断り、その意趣至極のうえ、その意に任すべし。もし時刻のがし難く候わば、手討ち致し候儀もこれあるべく候。その以後、つぶさに右の者斬り様の品、斬り候下人の様子、主人召し使い様の品、吟味を遂げ、品により申し付け様もこれあるべき事。 一 直参といえども、軽き者は諸士に対し礼義を尽くすべし。もし不礼至極の時は、頭へ申し届くべし。頭も難渋なく承り、きっと申し付くべく候。もし不埒の儀これあらば申し出づべし。吟味を遂げ申し付くべく候あいだ、頭に常々不礼仕らざるよう堅く申し付くべき事。 一 親類・寄親・組頭へ罪科に処し候か、あるいは立ち退き候節、その組下・子・親類自分において子細なしといえども、元荷担、あるいは立ち退き来たらば、暇願いの儀堅く停止せしめ、もし違乱の輩は逆心の罪科たるべし。きっとどこ方にても穿鑿すべし。親子兄弟は、心次第たりといえども、主人逆し、罪科露顕し、不忠これある者に、己が失忠義荷担せしむ事は、本朝の武士の賤しむ所なり。忠義清操の士、親子兄弟に離れ、忠心相立て候事、古今の善士勉むる所に候。この旨を存じ、清操を失うべからず。この理を弁えず、猥りに評判・誹謗の族、武門不案内の士、不忠たるべき事。

現代語訳

附 当人双方の親子・兄弟も、遠慮せず通常どおり奉公を務めなさい。 一 刃傷で死んだ者は、検分が済むまで動かして整えてはなりません。 一 総じて昼夜を問わず、長屋の中が騒がしく、不審に聞こえることがあれば、両隣の者が出向いて確かめなさい。同輩が往来するときにそれを聞きつけたら、隣の者を同道して出向き、確かめなさい。聞き捨て・見捨てにする者は不覚です。 一 罪人がいて、処罰を申し付けるときは、役人のほかは、みだりにその場へ駆けつけてはなりません。ただし家老・用人の指図があれば、別です。 一 士から足軽に至るまで、出入りの吟味があって尋ねられるときは、腰刀・脇差を帯びてはなりません。また、指図がなければ、組頭・主人はその場に出てはなりません。吟味の上で、その場で捕縛することがあっても、組頭・主人は異議を唱えたり恨んだりしてはなりません。 一 自分の家来を成敗するときは、支配・組頭・目付へ断り、その理由が極まったうえで、その意に任せます。もし時機を逃しがたければ、手討ちにすることもあるでしょう。その後、詳しく、その者を斬った状況、斬った下人の様子、主人の召し使い方を吟味し、場合によっては処分を申し付けることもあります。 一 直参であっても、身分の軽い者は諸士に対して礼儀を尽くしなさい。もし無礼が極まったなら、頭へ届けなさい。頭も嫌がらずに聞き、きっと処分を申し付けなさい。もし不都合なことがあれば申し出なさい。吟味して申し付けますので、頭に、普段から無礼のないよう堅く申し付けておきなさい。 一 親類・寄親・組頭が罪を受けたり、立ち退いたときは、その配下や子・親類が自分には落ち度がなくても、もともと荷担したり、立ち退いてきたなら、暇を願い出ることを固く禁止します。違反する者は逆心の罪とします。必ずどこであっても調べなさい。親子兄弟は、心次第ではありますが、主人に逆らい罪が露顕して、不忠のある者に、自分も忠義を失って荷担することは、日本の武士が賤しむところです。忠義・清操の士が親子兄弟と離れて、忠心を立てることは、古今の善士が努めてきたことです。この旨を心得て、清操を失ってはなりません。この道理をわきまえず、みだりに評判・誹謗する者、武門に不案内の士は、不忠です。

解説

前条の続きで、刃傷の死者の扱い、長屋の騒ぎへの対応、罪人の処罰、家来成敗の手続きを定めています。家来を成敗する場合も、支配・組頭・目付へ断るのが原則で、事後に斬った経緯と主人の召し使い方まで吟味し、場合により主人にも処分があるとする点は、主人側にも責任を課す条です。当時の価値観を示すものとして読みつつ、手続きを踏み、上の者の責任も問う仕組みは、現代の懲戒や調査の手続きに通じます。聞き捨てにするな、という戒めは職場の報告の文化にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

刃傷吟味成敗聞き捨て手続き責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る