古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・組下への無礼討ち・番の勤め・看病の届け出

一組下支配下之者、組頭支配方へ對し申渡等、惣而公事之上に付而、一外不屆?有之、當座難差置儀出來打捨候ば、僉儀の上露顯の儀は不及喧嘩之沙汰、親類緣者不可意趣存候事、畢竟我等手打同事之事、 附亂心酒狂之者は、可押留事、常例といへども、若難押留無據討取候とも、無紛亂心酒狂候はゞ、不及喧嘩沙汰、親類緣故不可及意趣候事、對諸士徒中間又若黨小者無禮至極有之、當座難遁之儀等有之者、可爲打捨、頭主人も異議 遺恨存間敷候、對諸士不禮は、對我等不禮之條、無遺恨道理候、然ども其諸士、猥りに打捨、畢竟時之短慮を以、血氣に任せ候儀は、可爲不覺、惣而步中間又者成敗之時は、目付組頭江其意趣相達、其場へ參會之者を以、其頭主人へ可相斷事、 一勤之次第番之組合、其時之書出し、記し置通聊不可有相違、番代之儀は、辰刻可相代、手代煩差合有之、人數不足之節は、繰上げ可相勤、若及難義事有之ば、支配方へ可申出事、 附判帳不可怠慢、若於怠判は可及□□、於番所威儀亂すべからず、且高聲高咄不仕、作法能相勤、番所をあけ、猥に長屋へ參り申間敷事、 一親子兄弟姉妹祖父母孫妻煩候節、又は伯父叔母甥姪舅姑聟大切相煩ひ候節は、誓狀を以相斷、引籠可看病、其外遠き親類傍輩といへども、外に看病無之難見放候はゞ、其委細相達可應差圖事、 一上下扶持高受候もの病氣重り、無心元相見え候はゞ、介抱の主と成者、支配方へ可申出候、尤醫者どもよりも可申達事、 附人により醫者願藥種願之儀、無遠慮可申出事、

新字:一組下支配下之者、組頭支配方へ対し申渡等、惣而公事之上に付而、一外不届?有之、当座難差置儀出来打捨候ば、僉儀の上露顕の儀は不及喧嘩之沙汰、親類縁者不可意趣存候事、畢竟我等手打同事之事、 附乱心酒狂之者は、可押留事、常例といへども、若難押留無拠討取候とも、無紛乱心酒狂候はゞ、不及喧嘩沙汰、親類縁故不可及意趣候事、対諸士徒中間又若党小者無礼至極有之、当座難遁之儀等有之者、可為打捨、頭主人も異議 遺恨存間敷候、対諸士不礼は、対我等不礼之条、無遺恨道理候、然ども其諸士、猥りに打捨、畢竟時之短慮を以、血気に任せ候儀は、可為不覚、惣而歩中間又者成敗之時は、目付組頭江其意趣相達、其場へ参会之者を以、其頭主人へ可相断事、 一勤之次第番之組合、其時之書出し、記し置通聊不可有相違、番代之儀は、辰刻可相代、手代煩差合有之、人数不足之節は、繰上げ可相勤、若及難義事有之ば、支配方へ可申出事、 附判帳不可怠慢、若於怠判は可及□□、於番所威儀乱すべからず、且高声高咄不仕、作法能相勤、番所をあけ、猥に長屋へ参り申間敷事、 一親子兄弟姉妹祖父母孫妻煩候節、又は伯父叔母甥姪舅姑婿大切相煩ひ候節は、誓状を以相断、引籠可看病、其外遠き親類傍輩といへども、外に看病無之難見放候はゞ、其委細相達可応差図事、 一上下扶持高受候もの病気重り、無心元相見え候はゞ、介抱の主と成者、支配方へ可申出候、尤医者どもよりも可申達事、 附人により医者願薬種願之儀、無遠慮可申出事、

書き下し

一 組下・支配下の者、組頭・支配方に対し申し渡しなど、総じて公事の上につき、一外不届きこれあり、当座差し置き難き儀出来、打ち捨て候わば、僉議の上露顕の儀は喧嘩の沙汰に及ばず、親類縁者意趣存ずべからざる事。畢竟、我ら手打ちと同事の事。 附 乱心酒狂の者は、押し留むべき事、常例といえども、もし押し留め難く、拠なく討ち取り候とも、紛れなく乱心酒狂に候わば、喧嘩沙汰に及ばず、親類縁故意趣に及ぶべからず候事。諸士・徒・中間・若党・小者に対し無礼至極これあり、当座遁れ難き儀などこれある者、打ち捨てたるべし。頭・主人も異議・遺恨存ずまじく候。諸士に対する不礼は、我らに対する不礼の条、遺恨なき道理に候。しかれども、その諸士、猥りに打ち捨て、畢竟時の短慮をもって、血気に任せ候儀は、不覚たるべし。総じて歩・中間・又者成敗の時は、目付・組頭へその意趣相達し、その場へ参会の者をもって、その頭・主人へ相断るべき事。 一 勤めの次第、番の組み合わせ、その時の書き出し、記し置く通り、いささか相違あるべからず。番代の儀は、辰刻に相代わるべし。手代煩い、差し合いあり、人数不足の節は、繰り上げ相勤むべし。もし難儀に及ぶ事あれば、支配方へ申し出づべき事。 附 判帳怠慢すべからず。もし怠るにおいては□□に及ぶべし。番所において威儀乱すべからず。かつ高声・高咄し仕らず、作法よく相勤め、番所を明け、猥りに長屋へ参り申すまじき事。 一 親・子・兄弟・姉妹・祖父母・孫・妻、煩い候節、または伯父・叔母・甥・姪・舅・姑・婿、大切に相煩い候節は、誓状をもって相断り、引き籠もり看病すべし。そのほか遠き親類・傍輩といえども、外に看病なく見放し難く候わば、その委細相達し、差図に応ずべき事。 一 上下扶持高受け候者、病気重り、無心許なく相見え候わば、介抱の主となる者、支配方へ申し出づべく候。もっとも医者どもよりも申し達すべき事。 附 人により医者願い・薬種願いの儀、遠慮なく申し出づべき事。

現代語訳

一 配下や支配下の者が、組頭や支配方に対して命令などを受け、公務の上で重大な不届きがあり、その場で放置できない事態になって討ち捨てた場合は、吟味の結果が明らかであれば、喧嘩の扱いにはせず、親類縁者は恨みを持ってはなりません。要するに、私が手討ちにしたのと同じことです。 附 乱心や酒乱の者は取り押さえるのが通例ですが、もし押さえきれず、やむを得ず討ち取っても、間違いなく乱心・酒乱であれば、喧嘩としては扱わず、親類縁者が恨みを持ってはなりません。諸士・徒・中間・若党・小者に対して極めて無礼があり、その場で見逃せない場合は討ち捨ててかまいません。その頭や主人も異議や恨みを持ってはなりません。諸士に対する無礼は私に対する無礼ですから、恨みのない道理です。しかし、その諸士が軽々しく討ち捨て、結局その時の短気で血気に任せるのは、不覚です。総じて歩・中間・又者を成敗するときは、目付・組頭へその意図を伝え、その場に居合わせた者を通じて、その頭や主人へ断りなさい。 一 勤めの順序や番の組み合わせは、そのときの書き出しに記してある通りで、少しも違えてはなりません。番代わりは辰の刻に行いなさい。手代が病気になったり、都合が悪くて人数が足りないときは、繰り上げて勤めなさい。難儀になるときは、支配方へ申し出なさい。 附 判帳を怠ってはなりません。もし怠れば□□に及びます。番所では威儀を乱さず、大声や高話をせず、作法正しく勤め、番所を空けて、みだりに長屋へ行ってはなりません。 一 親・子・兄弟・姉妹・祖父母・孫・妻が病んだとき、また伯父・叔母・甥・姪・舅・姑・婿が重い病のときは、誓状を提出して断り、引き籠もって看病しなさい。そのほか遠い親類や同輩であっても、ほかに看病する者がなく見放せないなら、詳しい事情を届け、指図に従いなさい。 一 上下の扶持を受ける者の病気が重く、心許ない様子なら、介抱の中心となる者が支配方へ申し出なさい。医者からも伝えさせなさい。 附 人によっては、医者を願い、薬を願うこともあるでしょう。遠慮なく申し出なさい。

解説

この条の前半は、無礼を働いた下の者を討ち捨てる場合の手続を定めています。現代の価値観からは受け入れにくい内容で、時代の見方として淡々と読むところです。ただ、その後で「短慮・血気に任せるのは不覚」と戒め、必ず上へ届けさせている点は、感情で処分しない歯止めと言えます。後半の番の交代時刻、病気の際の看病の届け出、医者や薬の願いを遠慮なく申し出よという条には、家臣の健康を気遣う面が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手討ち短慮番代看病誓状病気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る