古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』家訓并家法・礼節・倹約・士の交わりと艱難

頭之席職役の分を考へ、言語儀節贈答の文章に至まで、不可有輕忽之振舞、萬事可爲慇懃候、或夫子孫あるひは過謙下ば可爲不忠、若子細出來候節は、其事雖爲理分、右之通失有之候可處越度、 一武士は兵器の用多ければ、別而儉約を守べし、衣服飮食居宅まで、其分の儀節法樣調進にして、好華美耽好味、淫歌奇麗之族は、小人の業にして、丈夫の心にあらず、雖然分限不相應に吝にして見苦敷は、驕に過たると等しかるべし、其間を可心得事、 附傍輩出會は一汁二菜、酒三獻より肴とも三種、他客の節は、一汁三菜、婚禮の祝儀は二汁五菜たるべし、若子細候而其外へ過ば、目付へ可相斷事、 一士は身を正し、上を敬ひ下を愛し、朋友に善を勸め惡を諫め、是に黨し非を排し、假初の出會にも、忠義道德武藝武勇のものがたりは可爲本意、色に耽り利を貪り、擧他之非評政務等の雜說は、善士の賤む所、誠に可爲恥辱、可相愼事、 一上下艱難憂苦をいたし、節を守り力を盡し、危險の場は別して可極勵事、儀之當然、勇士之爲本懷、不干其理、節に臨み場を遁れ、上を謗り專己が利方勝手に趣く事、士の不及評候、急度士名を盜の科を以可申付事、 附傍輩といふとも、患難萬苦をすくひ、助け合相勤事、武士之本意可爲忠節事、 一諸士は、卑賤を慈み理を辨、節を可知分職に候、下賤は其理を不辨、愚昧の事往々可有之候、然を奴僕雜人町人百姓に對し、理不盡之儀比興之至也、可相愼事、 一我等申出候儀、役人申渡候事、不依何事勤守之儀可爲忠節、若其身不相應之事、難意得儀有之ば、退而可申達、雖然急切之儀は、先相勤以後可相斷、了簡違にて申付候儀を早速相改、不可引後例事、

新字:頭之席職役の分を考へ、言語儀節贈答の文章に至まで、不可有軽忽之振舞、万事可為慇懃候、或夫子孫あるひは過謙下ば可為不忠、若子細出来候節は、其事雖為理分、右之通失有之候可処越度、 一武士は兵器の用多ければ、別而倹約を守べし、衣服飲食居宅まで、其分の儀節法様調進にして、好華美耽好味、淫歌奇麗之族は、小人の業にして、丈夫の心にあらず、雖然分限不相応に吝にして見苦敷は、驕に過たると等しかるべし、其間を可心得事、 附傍輩出会は一汁二菜、酒三献より肴とも三種、他客の節は、一汁三菜、婚礼の祝儀は二汁五菜たるべし、若子細候而其外へ過ば、目付へ可相断事、 一士は身を正し、上を敬ひ下を愛し、朋友に善を勧め悪を諫め、是に党し非を排し、仮初の出会にも、忠義道徳武芸武勇のものがたりは可為本意、色に耽り利を貪り、挙他之非評政務等の雑説は、善士の賤む所、誠に可為恥辱、可相慎事、 一上下艱難憂苦をいたし、節を守り力を尽し、危険の場は別して可極励事、儀之当然、勇士之為本懐、不干其理、節に臨み場を遁れ、上を謗り専己が利方勝手に趣く事、士の不及評候、急度士名を盗の科を以可申付事、 附傍輩といふとも、患難万苦をすくひ、助け合相勤事、武士之本意可為忠節事、 一諸士は、卑賤を慈み理を弁、節を可知分職に候、下賤は其理を不弁、愚昧の事往々可有之候、然を奴僕雑人町人百姓に対し、理不尽之儀比興之至也、可相慎事、 一我等申出候儀、役人申渡候事、不依何事勤守之儀可為忠節、若其身不相応之事、難意得儀有之ば、退而可申達、雖然急切之儀は、先相勤以後可相断、了簡違にて申付候儀を早速相改、不可引後例事、

書き下し

頭の席・職役の分を考え、言語・儀節・贈答の文章に至るまで、軽忽の振る舞いあるべからず、万事慇懃たるべく候。あるいは夫れ子孫、あるいは過謙・下らば不忠たるべし。もし子細出来候節は、その事理分たりといえども、右の通り失これあり候わば、越度に処すべし。 一 武士は兵器の用多ければ、別して倹約を守るべし。衣服・飲食・居宅まで、その分の儀節・法様調進にして、華美を好み、美味に耽り、淫歌・奇麗の族は、小人の業にして、丈夫の心にあらず。しかりといえども分限相応ならず吝にして見苦しきは、驕りに過ぎたると等しかるべし。その間を心得べき事。 附 傍輩出会いは一汁二菜、酒三献より肴とも三種、他客の節は一汁三菜、婚礼の祝儀は二汁五菜たるべし。もし子細候てその外へ過ぎば、目付へ相断るべき事。 一 士は身を正し、上を敬い下を愛し、朋友に善を勧め悪を諫め、これに党し非を排し、かりそめの出会いにも、忠義・道徳・武芸・武勇のものがたりは本意たるべし。色に耽り、利を貪り、他の非を挙げ、政務などの雑説を評するは、善士の賤しむ所、誠に恥辱たるべし、相慎むべき事。 一 上下艱難憂苦をいたし、節を守り力を尽くし、危険の場は別して極め励むべし。義の当然、勇士の本懐、その理に干さず、節に臨み場を遁れ、上を謗り、専ら己が利方・勝手に趣く事、士の及ばず評し候。きっと士名を盗む科をもって申し付くべし。 附 傍輩といえども、患難万苦を救い、助け合い相勤むる事、武士の本意、忠節たるべき事。 一 諸士は卑賤を慈しみ、理を弁じ、節を知るべき分職に候。下賤はその理を弁ぜず、愚昧の事往々これあるべく候。しかるを奴僕・雑人・町人・百姓に対し、理不尽の儀、比興の至りなり、相慎むべき事。 一 我ら申し出で候儀、役人申し渡し候事、何事によらず勤め守る儀忠節たるべし。もしその身相応ならざる事、意得難き儀これあらば、退きて申し達すべし。しかりといえども急切の儀は、先ず相勤め、以後相断るべし。了簡違いにて申し付け候儀を早速相改め、後例に引くべからず。

現代語訳

(前条の続き)年功・席次・職役の分を考え、言葉づかいや作法、贈り物の文章に至るまで、軽はずみな振る舞いがあってはならず、万事に丁寧であるべきです。ただし、子孫が過度にへりくだって下手に出るのは、かえって不忠です。もし問題が起きたとき、その事が理にかなっていても、右のように礼を失していたなら、落ち度として処分します。 一 武士は兵器の入用が多いのですから、とりわけ倹約を守りなさい。衣服、飲食、住まいまで、身分に相応しい作法と様式で整え、華美を好み、美食に耽り、浮ついた歌や派手な装いにふける者は、器の小さい人の業で、立派な男の心ではありません。しかし、身分に不相応にけちで見苦しいのは、奢りが過ぎるのと同じです。その間をわきまえなさい。 附 同輩との会合は一汁二菜、酒は三献で肴ともに三種、他家の客のときは一汁三菜、婚礼の祝儀は二汁五菜にしなさい。もし事情があってそれ以上になるときは、目付へ断りなさい。 一 武士は身を正し、上を敬い下を愛し、友人には善を勧め悪を諫め、これに味方して非を退け、ちょっとした集まりでも、忠義・道徳・武芸・武勇の話を第一としなさい。色事に耽り、利益を貪り、他人の非を取り上げ、政務などの噂話を批評するのは、善良な士の賤しむところで、本当に恥辱ですから、慎みなさい。 一 上下ともに艱難や憂いを経験しても、節操を守って力を尽くし、危険な場面ではとくに励みなさい。これは義の当然、勇士の本懐です。その道理を離れ、いざという場面から逃れて、上を誹り、ひたすら自分の利益や都合に走ることは、士として論ずるに及びません。きっと「士の名を盗んだ」科として処罰します。 附 同輩であっても、苦難や万難を救い、助け合って務めることは、武士の本意であり忠節です。 一 諸士は、身分の低い者を慈しみ、理を弁え、節を知るべき職分です。下賤の者は理をわきまえず、愚かなことが往々にあるでしょう。しかしそれを、下僕・雑人・町人・百姓に対して理不尽に扱うのは、卑怯の至りです。慎みなさい。 一 私が申し出たことや、役人が申し渡すことは、何事であれ務め守ることが忠節です。もし自分の身に不相応なことや、納得し難いことがあれば、引き下がってから申し出なさい。ただし急を要することは、まず務めてから後に断りなさい。考え違いで申し付けたことは、すぐに改め、後の先例にはしません。

解説

礼節と倹約、士の交わり、艱難への覚悟、下の者への慈しみ、上意の受け止め方までを並べた条々です。注目は、礼を重んじつつ「過度なへりくだりは不忠」とする点、そして身分の低い者に理不尽を働くのは卑怯と戒める点です。また、納得できない指示は退いてから申し述べ、急ぎはまず務めよ、考え違いの指示は改めて前例にしない、と主君側にも誤りの可能性を認めています。上司の命令への異議の出し方として、現代の職場にもそのまま参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼節倹約艱難助け合い慈愛異議

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る