古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・火事の通報と自火の消し止め

一火事有之歟、惣而如何樣之儀有之とも、變事有之體、門番所にて見及候はゞ、廣間へ可告知事、 一火事有之ば、夜廻り晝廻り番者より、番所々々へ可告知、臺所役人方より家老用人目付方へ申遣し、 且屋敷中へ可相觸、屋敷中失火は拍子木を三づゝ續可打、何返も可打返、廣間臺所役所々々へ、二軒目三軒目の長屋より可告知事、 一自火之時分は、見付次第何方によらず、其筋隣々へ爲知、早そく棟上より內へ入可消留、尤其同役人も出合可申候、家中男之分は不殘罷出、是非留候了簡可有之、火消衆被參候はゞ、相渡自分自分の仕廻可仕候、火消衆被參候程に候はゞ、留守居は見合、御用番又は阿部豐後守殿へ先可相屆事、 附下屋鋪失火之儀は、其通りたるべし、御隱居付之者は、何事にも不構、御座敷路地等の口を明け、先路地へ御退候了簡可有之事、 一近所火事の節は、兼て廣間當番之馬廻一人圓座居、槍を爲持早々かけつくべし、尤柿水籠等の消道具、足輕中間之儀、兼て徒士目付ども申付、遣候馬廻りの者どもよりも、手組申合置、早速一人出候樣に可申付、尤革羽織不著候とも、早速駈付、手に合候事可爲働、扠御目付御使番衆被參候はゞ、何人江も可相斷、消候節火消衆被參候はゞ相渡可歸事、 一火事之節は、表門裏門へ廣間番之間一人づゝ罷出、可相改候事、 一御願ひもの有之由、奉書出來候はゞ、物頭留守居(麻上下著し)、馬廻り一人(羽織袴)、步行六人足輕二十人乘物、(錠卸し並あみとも)、早速可應指圖候、尤町奉行屋敷へ罷越、其後受取樣、途中行列御門番所等、物頭留守居可

新字:一火事有之歟、惣而如何様之儀有之とも、変事有之体、門番所にて見及候はゞ、広間へ可告知事、 一火事有之ば、夜廻り昼廻り番者より、番所々々へ可告知、台所役人方より家老用人目付方へ申遣し、 且屋敷中へ可相触、屋敷中失火は拍子木を三づゝ続可打、何返も可打返、広間台所役所々々へ、二軒目三軒目の長屋より可告知事、 一自火之時分は、見付次第何方によらず、其筋隣々へ為知、早そく棟上より内へ入可消留、尤其同役人も出合可申候、家中男之分は不残罷出、是非留候了簡可有之、火消衆被参候はゞ、相渡自分自分の仕廻可仕候、火消衆被参候程に候はゞ、留守居は見合、御用番又は阿部豊後守殿へ先可相届事、 附下屋鋪失火之儀は、其通りたるべし、御隠居付之者は、何事にも不構、御座敷路地等の口を明け、先路地へ御退候了簡可有之事、 一近所火事の節は、兼て広間当番之馬廻一人円座居、槍を為持早々かけつくべし、尤柿水籠等の消道具、足軽中間之儀、兼て徒士目付ども申付、遣候馬廻りの者どもよりも、手組申合置、早速一人出候様に可申付、尤革羽織不著候とも、早速駈付、手に合候事可為働、扠御目付御使番衆被参候はゞ、何人江も可相断、消候節火消衆被参候はゞ相渡可帰事、 一火事之節は、表門裏門へ広間番之間一人づゝ罷出、可相改候事、 一御願ひもの有之由、奉書出来候はゞ、物頭留守居(麻上下著し)、馬廻り一人(羽織袴)、歩行六人足軽二十人乗物、(錠卸し並あみとも)、早速可応指図候、尤町奉行屋敷へ罷越、其後受取様、途中行列御門番所等、物頭留守居可

書き下し

一 火事これあるか、総じていかようの儀これありとも、変事これある体、門番所にて見及び候わば、広間へ告げ知らすべき事。 一 火事これあれば、夜回り・昼回り番者より、番所々々へ告げ知らすべし。台所役人方より家老・用人・目付方へ申し遣わし、かつ屋敷中へ相触るべし。屋敷中失火は拍子木を三つずつ続け打つべし。何返も打ち返すべし。広間・台所・役所々々へ、二軒目・三軒目の長屋より告げ知らすべき事。 一 自火の時分は、見付け次第何方によらず、その筋隣々へ知らせ、早速棟上より内へ入り消し留むべし。もっともその同役人も出合い申すべく候。家中男の分は残らず罷り出で、是非留むる了簡あるべし。火消衆参られ候わば、相渡し、自分自分の仕舞い仕るべく候。火消衆参られ候ほどに候わば、留守居は見合わせ、御用番または阿部豊後守殿へ先ず相届くべき事。 附 下屋敷失火の儀は、その通りたるべし。御隠居付きの者は、何事にも構わず、御座敷・路地などの口を明け、先ず路地へお退き候了簡あるべき事。 一 近所火事の節は、兼ねて広間当番の馬廻り一人円座居、槍を持たせ早々駆け付くべし。もっとも柿水籠など消し道具、足軽・中間の儀、兼ねて徒士目付ども申し付け、遣わし候馬廻りの者どもよりも、手組申し合わせ置き、早速一人出で候ように申し付くべし。もっとも革羽織着ず候とも、早速駆け付け、手に合い候事働きたるべし。さて御目付・御使番衆参られ候わば、何人へも相断るべし。消し候節火消衆参られ候わば、相渡し帰るべき事。 一 火事の節は、表門・裏門へ広間番の間一人ずつ罷り出で、相改め候べき事。 一 御願い物これある由、奉書出来候わば、物頭・留守居(麻上下着し)、馬廻り一人(羽織袴)、歩行六人、足軽二十人、乗物(錠卸し並びにあみとも)、早速差図に応ずべく候。もっとも町奉行屋敷へ罷り越し、その後受け取り様、途中行列、御門番所など、物頭・留守居可(次条へ続く)

現代語訳

一 火事があったとき、あるいはおよそどのような出来事であれ、変事のある様子を門番所で見たなら、広間へ知らせなさい。 一 火事があれば、夜回り・昼回りの番の者から、各番所へ知らせなさい。台所役人の方から家老・用人・目付方へ連絡し、屋敷中に触れなさい。屋敷内の失火は、拍子木を三つずつ続けて打ち、何度も繰り返し打ちなさい。広間、台所、各役所へは、二軒目・三軒目の長屋から知らせなさい。 一 自分の家から出火したときは、見つけ次第、どこの者であってもその近くの隣々へ知らせ、すぐに棟の上から中へ入って消し止めなさい。同役の者も駆けつけなさい。家中の男は全員が出て、ぜひ消し止める工夫をしなさい。火消衆が来られたなら、引き渡して、各自が後片付けをしなさい。火消衆が来るほどの火事であれば、留守居は様子を見ながら、御用番、または阿部豊後守殿へまず届けなさい。 附 下屋敷の失火の場合も、同じようにしなさい。ご隠居付きの者は、ほかの何事にも構わず、御座敷や路地などの口を開け、まず路地へお退きいただく考えでいなさい。 一 近所の火事のときは、かねて広間当番の馬廻り一人が円座に居て、槍を持たせて早々に駆けつけなさい。柿の消し水桶などの消火道具や足軽・中間の手配については、あらかじめ徒士目付たちに言いつけ、派遣する馬廻りの者たちからも段取りを申し合わせておき、すぐに一人が出られるようにしなさい。革羽織を着ていなくても、すぐ駆けつけ、役に立つ働きをしなさい。御目付・御使番衆が来られたなら、誰に対しても一言断りなさい。消火のとき火消衆が来られたら、引き渡して帰りなさい。 一 火事のときは、表門・裏門へ広間番の者が一人ずつ出て、検めなさい。 一 御願いごとがあるとして奉書が出たなら、物頭・留守居(麻の裃を着る)、馬廻り一人(羽織・袴)、徒歩六人、足軽二十人、乗物(錠前を外し、網ともども)が、すぐ差図に応じなさい。町奉行の屋敷へ出向き、その後で書面を受け取る様子、道中の行列、門番所などでは、物頭・留守居が(次条へ続く)

解説

火事の知らせ方、消火の体制、近所の火事への駆けつけ方を定めた箇所です。城下の武家屋敷は互いに近く、火事が大きな脅威でした。屋敷内の失火は拍子木で知らせ、二軒目・三軒目の長屋から広間へ告げるなど、誰が誰に知らせるかが決まっています。ご隠居付きの者はほかを構わず退避を優先するという条には、守るべき人を最優先にする姿勢が見えます。現代でも、非常時の連絡網や避難の優先順位を平時に確かめておくことは、組織を預かる者の基本の備えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

火事連絡網備え火消拍子木避難

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る