古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・供先の狼藉・病人・親類の供の喧嘩

一供先にて狼藉者有之歟、又はいかやうの子細のもの有之、或は捕へ爲討候時は、徒頭中小姓二人徒士二人押足輕一人可罷越、猶其時人指をもつて申渡す事も可有之候、若二三人も討候もの有之時は、人增可申候、扠打留候はゞ、其場に留り居、中小姓一人徒士一人かへし、委細可申聞候、追付物頭留守居可差遣候、若下々又者等行違に、喧嘩仕出し候はゞ、徒頭中小姓一人徒士二人押者一人殘、裁判可仕候、若相手多く相見へ候はゞ、中小姓二人徒士三人殘り候事も樣子次第之事、 附供之內病人有之時は、中小姓一人押足輕一人、病人中眞?之者一人殘し、看病いたし、樣子早速屋敷へ可申越事、牽馬煩候節は、中小姓一人押者一人留り、可令裁判、樣子早速屋敷へ可 申越事、 一他出於途中直訴之者有之候はゞ、屋敷へ參りて、我等取次可申聞被申、押除可申候、巳後屋敷へ參り申候はゞ、請取可申事、 他所江參り、他の座敷にて喧嘩有之ば、徒頭中小姓之者以上敷臺へ詰掛、案否承り屆候樣可仕候、徒士は下々致差圖、場所を見合へ所に參合、無騷動靜り居可申候、別條無之樣子承屆候はゞ、早々徒士兩人申付、屋敷へ可致注進、猶以樣子次第覺悟事、 一供先にて、我等親類中、又は別懇之衆之供之者ども、他人の供之者どもと、喧嘩仕出し、双方手負死人無之內に候はゞ、御供の儀に候得ば、御主人の御爲不宜儀に候間、堪忍可被致候、是非堪忍難成被存詰候ば、歸り候て被遂意趣、尤之由申、供斗打寄双方へわけ支へとめ可申候、尤慥に不成樣可被取扱、若此方存じ方慥に可成樣子に候はゞ、支留間敷候、且はや手負死人出來候て、此方存之方十分勝に見及候はゞ、脇詰は仕間敷、加勢不仕、樣子見屆可申候、自然負成候はゞ、助合候事も可爲見合事、

新字:一供先にて狼藉者有之歟、又はいかやうの子細のもの有之、或は捕へ為討候時は、徒頭中小姓二人徒士二人押足軽一人可罷越、猶其時人指をもつて申渡す事も可有之候、若二三人も討候もの有之時は、人增可申候、扠打留候はゞ、其場に留り居、中小姓一人徒士一人かへし、委細可申聞候、追付物頭留守居可差遣候、若下々又者等行違に、喧嘩仕出し候はゞ、徒頭中小姓一人徒士二人押者一人残、裁判可仕候、若相手多く相見へ候はゞ、中小姓二人徒士三人残り候事も様子次第之事、 附供之内病人有之時は、中小姓一人押足軽一人、病人中真?之者一人残し、看病いたし、様子早速屋敷へ可申越事、牽馬煩候節は、中小姓一人押者一人留り、可令裁判、様子早速屋敷へ可 申越事、 一他出於途中直訴之者有之候はゞ、屋敷へ参りて、我等取次可申聞被申、押除可申候、巳後屋敷へ参り申候はゞ、請取可申事、 他所江参り、他の座敷にて喧嘩有之ば、徒頭中小姓之者以上敷台へ詰掛、案否承り届候様可仕候、徒士は下々致差図、場所を見合へ所に参合、無騷動静り居可申候、別条無之様子承届候はゞ、早々徒士両人申付、屋敷へ可致注進、猶以様子次第覚悟事、 一供先にて、我等親類中、又は別懇之衆之供之者ども、他人の供之者どもと、喧嘩仕出し、双方手負死人無之内に候はゞ、御供の儀に候得ば、御主人の御為不宜儀に候間、堪忍可被致候、是非堪忍難成被存詰候ば、帰り候て被遂意趣、尤之由申、供斗打寄双方へわけ支へとめ可申候、尤慥に不成様可被取扱、若此方存じ方慥に可成様子に候はゞ、支留間敷候、且はや手負死人出来候て、此方存之方十分勝に見及候はゞ、脇詰は仕間敷、加勢不仕、様子見届可申候、自然負成候はゞ、助合候事も可為見合事、

書き下し

一 供先にて狼藉者これあるか、またはいかようの子細の者これあり、あるいは捕らえ討たせ候とき、徒頭・中小姓二人・徒士二人・押足軽一人罷り越すべし。なおその時人差しをもって申し渡す事もこれあるべく候。もし二、三人も討ち候者これあるとき、人増し申すべし。さて討ち留め候わば、その場に留まり居り、中小姓一人・徒士一人返し、委細申し聞くべし。追っ付け物頭・留守居差し遣わすべし。もし下々・又者など行き違いに、喧嘩仕り出し候わば、徒頭・中小姓一人・徒士二人・押者一人残り、裁判仕るべし。もし相手多く相見え候わば、中小姓二人・徒士三人残り候事も、様子次第の事。 附 供のうち病人これあるときは、中小姓一人・押足軽一人、病人(中真?の者)一人残し、看病いたし、様子早速屋敷へ申し越すべき事。牽馬煩い候節は、中小姓一人・押者一人留まり、裁判せしむべし。様子早速屋敷へ申し越すべき事。 一 他出于途中、直訴の者これあり候わば、「屋敷へ参りて、我ら取次ぎ申し聞かせらる」と申し、押し除け申すべく候。已後屋敷へ参り申し候わば、請け取り申すべき事。 他所へ参り、他の座敷にて喧嘩これあれば、徒頭・中小姓の者以上敷台へ詰め掛け、安否承り届け候ように仕るべく候。徒士は下々差図を致し、場所を見合わせ所に参り合い、騒動なく静まり居り申すべく候。別条これなき様子承り届け候わば、早々徒士両人申し付け、屋敷へ注進致すべし。なお以て様子次第覚悟の事。 一 供先にて、我ら親類中、または別懇の衆の供の者ども、他人の供の者どもと、喧嘩仕り出し、双方手負い・死人これなき内に候わば、「御供の儀に候えば、御主人の御為宜しからざる儀に候あいだ、堪忍致さるべし。是非堪忍成り難く存じ詰め候わば、帰り候て意趣を遂げらるべく、もっとも」の由申し、供ばかり打ち寄り双方へ分け支え止め申すべく候。もっとも確かに成らざるよう取り扱わるべし。もしこの方存じ方確かに成るべき様子に候わば、支え留むまじく候。かつは早手負い・死人出来候て、この方存じの方十分勝ちと見及び候わば、脇詰めは仕るまじく、加勢仕らず、様子見届け申すべく候。自然負けに成り候わば、助け合い候事も見合わせたるべき事。

現代語訳

一 供先で乱暴者が出たり、何か事情のある者が現れたり、あるいは捕らえて討たせる場合には、徒頭、中小姓二人、徒士二人、押足軽一人が向かいなさい。そのうえ、その時に人員を指名して申し渡すこともあるでしょう。もし二、三人も討つことになったら、人を増やしなさい。討ち留めたなら、その場に留まり、中小姓一人と徒士一人を戻して、詳しい様子を報告させなさい。すぐに物頭と留守居を差し向けます。もし下々の者や又者などが行き違いで喧嘩をしたなら、徒頭、中小姓一人、徒士二人、押者一人が残って裁きなさい。もし相手が多いと見えるなら、中小姓二人、徒士三人が残ることも、状況次第です。 附 供のうちに病人が出たときは、中小姓一人と押足軽一人、病人の(親しい者)一人を残して看病し、様子を急いで屋敷へ知らせなさい。引き馬が病んだときは、中小姓一人と押者一人が留まって世話をし、様子を急いで屋敷へ知らせなさい。 一 外出の途中で直訴する者がいたら、「屋敷へ参りなさい、私が取り次いで申し上げます」と言って、押しのけなさい。後に屋敷へ来たなら、訴えを受け取りなさい。 よその家へ行って、他の座敷で喧嘩があれば、徒頭・中小姓以上は式台へ詰めかけ、安否を確かめなさい。徒士は下々の者を指図し、場所を見合わせて集まり、騒ぎにならず静かに待ちなさい。別状がないと分かったら、すぐに徒士二人を屋敷へ報告に出しなさい。なお様子次第で対処しなさい。 一 供先で、私の親類や親しい方の供の者が、他人の供の者と喧嘩を始め、双方に怪我人や死者が出ていないうちは、「お供の身の上のこと、ご主人のためによくないので、堪忍なさい。どうしても我慢できないなら、帰ってから恨みを晴らしなさい」と言って、供の者だけで寄って双方を分け、押し止めなさい。ただし、確かなことにならないよう取り扱いなさい。もし当方が確かに有利になる様子ならば、止めなくてもよい。すでに怪我人・死者が出て、当方が十分に勝っていると見えたなら、脇から加勢せず、様子を見届けなさい。もし負けそうなら、助けることも、様子を見て考えなさい。

解説

主人が外出したときの供の者の人数の割り振りや、供の者同士の喧嘩への対処が細かく定められています。見どころは、病人が出たら看病の者を残すこと、直訴をいったん押し戻して後で受けることなど、場面ごとに動き方を決めている点です。親類の供の喧嘩に加勢するかどうかの基準は、時代の価値観が強く出ており、そのまま現代に当てはめられません。ただ、現場で判断に迷う場面を事前に想定し、役割を決めておくという考え方は、今の仕事の準備にも活きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

供先人員配置直訴看病加勢想定

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る